Mitä Tarkoittaa СЛУЖБА ПОСРЕДНИЧЕСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mediation service

Esimerkkejä Служба посредничества käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Категории вопросов, которыми занимается Служба посредничества.
Types of issues handled by the Mediation Service.

В 2012 году Служба посредничества открыла 36 дел, включая 30 дел, полученных от Секретариата.
In 2012, the Mediation Service had opened 36 cases, of which 30 had come from the Secretariat.

Генеральный секретарь отмечает, что за указанный период Служба посредничества открыла 62 дела, из которых по 28 делам были оказаны посреднические услуги.
The Secretary-General indicates that the Mediation Service opened 62 cases during that period, of which 28 were mediated.

В 2012 году Служба посредничества участвовала в рассмотрении дел, в которых были затронуты целые группы и несколько сторон.
In 2012, the Mediation Service intervened in cases involving groups and multiple parties.

В своем ежегодном докладе за 2010 год Служба посредничества города Цюрих( Ombudsstelle der Stadt Zürich) подробно рассмотрела данный вопрос.
In its annual report for 2010, the mediation service of the city of Zurich(Ombudsstelle der Stadt Zurich) took a close look at this question.

Служба посредничества в семейных делах, созданная в январе 2004 года, оказывает помощь жертвам насилия в семье.
The family mediation service, established in January 2004, provides shelter for victims of domestic violence.

Несмотря на эти проблемы, Служба посредничества рассмотрела и успешно урегулировала широкий круг самых различных дел.
Despite such challenges, the Mediation Service has handled and successfully resolved a wide range of cases.

Служба посредничества продолжала использовать резервных посредников, которые оказались бесценным источником знаний и опыта.
The Mediation Service continued to utilize on-call mediators, who have proven to be an invaluable source of expertise.

В период с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2010 года Служба посредничества открыла в общей сложности 62 дела, из которых 28 дел( 45 процентов) были рассмотрены с участием посредников.
During the period from 1 July 2009 to 31 December 2010, the Mediation Service opened 62 cases, of which 28(45 per cent) were mediated.

Служба посредничества занимается широким кругом дел, некоторые из которых были сложными по своему характеру и были успешно завершены.
The Mediation Service has handled a wide range of cases-- several of them complex in nature-- which were successfully resolved.

Отчетный период был переходным, и в течение этого периода была утверждена новая система категоризации вопросов и были созданы региональные отделения и служба посредничества.
The reporting period was one of transition with the adoption of the new issue categorization scheme, the establishment of regional branches and the creation of a mediation service.

В течение 2011 года Служба посредничества получила 29 дел для рассмотрения с участием посредников, причем все они поступили от Секретариата.
During 2011, the Mediation Service received 29 cases for mediation, all emanating from the Secretariat.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников является новым подразделением во многих отношениях: она является объединенной, в ней имеется Служба посредничества и она имеет региональные отделения.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is new in many ways: the integration, the Mediation Service and the regional locations.

Служба посредничества продолжала оказывать Организации неформальные, конфиденциальные и добровольные услуги рассмотрения и урегулирования конфликтов на рабочем месте.
The Mediation Service continued to provide the Organization with an informal, confidential and voluntary service to address and resolve workplace conflicts.

В течение первого года своего функционирования Служба посредничества сосредоточила свои усилия на создании надежного фундамента для обеспечения характеризующегося нейтральностью, конфиденциальностью и добровольным характером процесса, который лежит в основе этого компонента Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
The focus of the efforts by the Mediation Service in its first year of operation was in developing a strong foundation for providing the neutral, confidential, voluntary process that is the underpinning of this component of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services..

Служба посредничества полностью укомплектована штатами и функционирует: были разработаны руководящие принципы посредничества и были успешно урегулированы несколько сложных дел.
The Mediation Service is fully staffed and operational: mediation guidelines have been developed and several complex cases successfully resolved.

В настоящее время Служба посредничества проводит оценку своих региональных потребностей и бюджета, с тем чтобы набрать резервных посредников из объединенного реестра в 2011- 2012 годах.
The Mediation Service is currently in the process of assessing its regional needs and budget in order to recruit on-call mediators from the joint roster in 2011-2012.

Служба посредничества поддерживает тесные контакты со своими партнерами из Всемирного банка с целью обмена передовым опытом и осуществления совместного проекта по поиску кандидатур на роль региональных посредников.
The Mediation Service has maintained close contacts with its counterpart at the World Bank to share best practices and implement their joint project for the identification of regional mediators.

В 2012 году Служба посредничества открыла 36 дел, включая 30 дел, полученных от Секретариата, и 6-- от фондов и программ, что на 24 процента больше по сравнению с 2011 годом.
In 2012, the Mediation Service opened 36 cases, including 30 cases emanating from the Secretariat and 6 cases from the funds and programmes, representing an increase of 24 per cent compared with 2011.

Служба посредничества занимается делами по просьбе сторон в споре или по ходатайству, в частности, групп управленческой оценки, Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The Mediation Service handles cases as requested by the parties to a dispute, or referred by management evaluation units, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

В ходе отчетного периода Служба посредничества продолжала укреплять партнерские отношения в рамках Организации и с ключевыми заинтересованными субъектами в системе отправления правосудия, с тем чтобы расширять услуги посредничества и повышать их эффективность.
During the reporting period, the Mediation Service continued to build partnerships throughout the Organization and with key stakeholders in the system of administration of justice to gauge and enhance mediation services..

Служба посредничества, которая была создана в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, оказывает часть услуг, которые предоставляет Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
The Mediation Service, which was established by the General Assembly in its resolution 62/228, is part of the spectrum of services offered by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services..

В декабре 2010 года Служба посредничества в партнерстве с Управлением людских ресурсов и ПРООН оказывала содействие в разработке и осуществлении программы курсов обучения навыкам урегулирования конфликтов и разрешения трудовых споров, проводимых для целевых аудиторий.
In December 2010, in partnership with the Office of Human Resources Management and UNDP, the Mediation Service helped to design and execute a conflict management and workplace dispute resolution training programme targeting specific audiences.

Служба посредничества продолжает работать над партнерским проектом с Всемирным банком по созданию реестра резервных международных посредников для оказания поддержки в работе региональных омбудсменов, которые обслуживают сотрудников отделений в Латинской Америке и Карибском бассейне, Африке, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, в Европе и Центральной Азии, в Южной и Восточной Азии и Тихоокеанском регионе.
The Mediation Service continued to work on a partnership project with the World Bank to create a roster of on-call international mediators to support the work of the regional ombudsmen who serve staff in Latin America and the Caribbean, Africa, the Middle East and North Africa, Europe and Central Asia, South Asia and East Asia and the Pacific.

В 2012 году Служба посредничества приняла участие в пленарном заседании судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, проведенном в Найроби.
In 2012, the Mediation Service participated in a plenary meeting of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal held in Nairobi.

Кантон также имеет службу посредничества с общей компетенцией.
The canton also has a mediation service with general jurisdiction.

Укрепление Службы посредничества.
Strengthening the Mediation Service.

Некоторые кантоны также предусматривают возможность обращения в службу посредничества Ombudsstelle.
Some cantons also allow for the possibility of appealing to a mediation service Ombudsstelle.

Процесс формирования первоначального штатного расписания Службы посредничества завершился.
The initial staffing of the Mediation Service has been completed.

Раздел 1- службы посредничества;
Division 1- the Mediation Services.