Mitä Tarkoittaa СМЕНЯЕМОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• turnover

Esimerkkejä Сменяемость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сменяемость персонала.
Turnover of staff.

Ключевые слова: соционика, тип информационного метаболизма, сменяемость квадр, история, Россия.
Key words: socionics, type of informational metabolism, quadras' succession, history, Russia.

Быстрая сменяемость законодательства затрудняет должное правовое регулирование.
Fast legislative turnover complicates adequate legal regulation.

Даже при нормальных обстоятельствах такая сменяемость нарушает непрерывность операций.
Even under normal circumstances, this kind of turnover disrupts the continuity of operations.

Сменяемость управляющих, вознаграждение старших сотрудников и корпоративное управление.
CEO's turnover, officers' compensation and corporate governance.

Чтобы обеспечить сменяемость, назначения в пул будут оставаться в силе на оговоренное число лет;
To ensure turnover, appointments to the pool would remain valid for a specified number of years;

Сменяемость директоров почти в два раза выше, чем средний показатель у сотрудников в целом.
Turnover at the Director level is almost twice as high as the average for the staff as a whole.

Вызывает беспокойство высокая сменяемость членов НПМ, обусловленная частыми отставками в Совместной комиссии.
High turnover of the NPM members due to frequent resignations from the Joint Commission is a matter of concern.

Сменяемость сотрудников открывает возможности для повышения в должности и помогает определить перспективы набора персонала.
Staff turnover helps to open up promotion and recruitment prospects.

При этом в СП2 было подчеркнуто, что сменяемость судей нарушила стабильность ССО и подорвала его эффективность.
However, JS2 stressed that a change of judges had led to instability in the special investigation unit and had undermined its effectiveness.

Общая сменяемость в государственных органах составляет 506 госслужащих, что составляет 10, 2% от штатной численности.
Total turnover was 1004 people(LEA-600, TSB-404), which is 20.3% of the staff.

Оно может также включать проведение свободных и честных выборов( в лучшем случае в техническом значении этого слова), сменяемость власти и т.
It may also include the holding of free and fair elections(in the technical sense at best), the alternation of power, and so on.

Все большее использование электронных приборов и их быстрая сменяемость вызывают экологическую обеспокоенность по поводу управления опасными отходами и их ликвидации.
The increasing use of electronic devices and their rapid turnover have generated environmental concerns for the management and disposal of hazardous waste.

При исчислении сметных потребностей в персонале специальных полицейских подразделений применялся корректив на сменяемость персонала в размере 2 процентов.
A 2 per cent turnover factor has been applied to the computation of the estimated special police personnel requirements.

Хотя сменяемость директоров выше, чем сотрудников в целом, сменяемость сотрудников категории специалистов ближе к общему показателю текучести кадров.
While the turnover index for Directors is higher than that of the staff as a whole, for staff in the Professional category it is close to the overall turnover rate.

На статус представленности государств- членов оказывают влияние многие факторы, и особенно сменяемость персонала, изменения в шкале взносов и изменения в общем количестве государств- членов.
The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.

Среднемесячная сменяемость персонала за этот год составила 14 сотрудников, что обусловило необходимость продолжения деятельности по найму новых сотрудников и нахождение замены.
The average monthly staff turnover rate for the year under review was 14 staff members, which necessitated the need for continuous recruitment activities to identify replacements.

В странах ОЭСР по многим позициям номенклатуры бытовых приборов достигнуто полное удовлетворение спроса, а поэтому сменяемость приборов имеет более важное значение, чем абсолютный рост числа пользователей.
In the OECD countries, saturation in the demand has been reached for most appliances so that turnover of appliances is more important than absolute growth in appliance use.

Быстрая сменяемость национальных сотрудников является наиболее распространенной причиной, приводимой в объяснение отсутствия результатов профессиональной подготовки; вместе с тем группа не выявила фактов оценки эффективности профессиональной подготовки.
Rapid turnover of national staff was a common reason given for the lack of impact from training, although the team did not find evidence of evaluations of training effectiveness.

Участники выразили мнение о необходимости обеспечения большей преемственности в составе участников межкомитетских совещаний, поскольку сменяемость состава является высокой и поэтому многие вопросы необходимо повторно обсуждать.
Participants considered that there should be more continuity in the membership of the inter-committee meeting, as turnover of membership was high and thus many issues had to be reiterated.

Классические компоненты республики включают в себя наличие народного суверенитета, сменяемость высших государственных органов избирательным путем и функционирование жесткой системы защиты прав человека, признанной на международном уровне.
Classic components of the republic include the presence of popular sovereignty, turnover of the higher government through the electoral system and the functioning of internationally recognized rigid system of human rights protection.

В течение первых нескольких лет высокая сменяемость представителей НПО Ассоциации, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, была обусловлена неурядицами в составлении планов работы представителей НПО, однако, в конечном счете, эта проблема была урегулирована в результате назначения" альтернативных представителей" НПО.
The first few years' turnovers of the Association's United Nations NGO representatives were mostly occasioned by the scheduling difficulties of its NGO representatives, but was eventually resolved via the appointment of United Nations alternative NGO representatives.

Благодаря вакансиям, образующимся не в результате выхода сотрудников на пенсию, а по таким другим причинам, как сменяемость персонала в результате истечения срока контрактов и выхода в отставку, создается больше возможностей для притока<< свежей крови>> в Организацию, чем в результате обязательного прекращения службы.
Vacancies created from non-retirement sources such as staff turnover from expiration of contracts and resignations offer more significant opportunities for injecting"new blood" into the Organization than those arising from mandatory separations.

Извлеченные уроки показывают, что для укрепления потенциала национальных координационных центров в наименее развитых странах будет необходимо создать более эффективный механизм координации, поскольку сменяемость назначаемых должностных лиц составляет 50 процентов, что ставит под угрозу устойчивость деятельности по наращиванию потенциала и преемственность в ее рамках.
Lessons learned indicate that a better coordination mechanism will need to be put in place in the least developed countries to improve the capacity of the national focal points given the 50 per cent rate of turnover of designated officials, which jeopardizes the sustainability and continuity of capacity-building.

Так, установление демократии, соблюдение прав человека, благое управление и сменяемость власти с помощью независимой национальной избирательной комиссии являются внутренними элементами, без которых стимулирование производительного потенциала, занятости и труда, рост и улучшение условий жизни не могут быть достигнуты.
For example, the establishment of democracy, respect for human rights, good governance and rotation in power through an independent national electoral commission are endogenous factors without which it is impossible to promote productive capacity, employment and work, growth and improved living conditions.

Iii частая сменяемость государственных должностных лиц( включая судебных работников) препятствует осуществлению и преемственности программ в среднесрочной перспективе, в результате чего усилия, предпринимаемые в целях закрепления положительного опыта на территориях коренных народов, скорее зависят от" доброй воли" и личной заинтересованности отдельных работников, чем от долгосрочного плана работы каждого учреждения;
Iii The turnover among civil servants, including in the judiciary, hinders continuity in and the completion of medium-term programmes and means that any efforts to carry out valuable experiments in the indigenous territories depend more on"good will" and the particular interest of individuals than on any permanent plan in each institution;

Несколько ОПП( включая КСП ЮНОГ) справедливо ставят под сомнение преимущества ежегодных выборов, отмечая, что такая частая сменяемость приводит к потерям времени( которое необходимо вновь избранным ПП для ознакомления с делами), ресурсов( организация выборов, подготовка новых ПП) и энергии в конкурентной борьбе.
Several SRBs(including the UNOG-SC) have rightly questioned the merit of annual elections, noting that such frequent turnovers result in a loss of time(needed by newly elected SRs to familiarize themselves), resources(organizing elections, training new SRs) and energy in competitions.

Как показывает опыт, помимо трудностей, связанных с ростом числа миротворцев по сравнению с другими категориями сотрудников, обработка пособий миротворцев как в отношении действующих сотрудников, так и при прекращении службы более трудоемка, поскольку им выплачиваются дополнительные пособия, такие как надбавка за мобильность и работу в трудных условиях, а также в связи с тем, что для миротворческого персонала характерна более высокая мобильность и сменяемость.
In addition to the increase in peacekeeping staff, experience has shown that the processing of staff entitlements in active payroll as well as separations is more labour-intensive for peacekeeping compared to non-peacekeeping staff owing to the additional complexity of entitlements, such as mobility and hardship entitlement, and the higher rates of movement and turnover of staff.

Сотрудники русских языковых служб уже не считаются прикомандированными с государственной службы, значительно сократилась сменяемость переводчиков и возникла настоятельная необходимость создать такую структуру должностей, которая удовлетворяла бы интересам постоянных сотрудников и позволяла бы повышать переводчиков в конце испытательного срока с С- 2 до С- 3.
Now that Russian language staff are no longer on secondment, turnover has considerably decreased, and it is important to provide a post structure that may accommodate permanent staff and allow for the promotion of translators from P-2 to P-3 at the end of their probationary period.

Кроме того, на рабочей нагрузке Отдела отражается высокий показатель доли вакантных должностей и быстрая сменяемость финансовых сотрудников на местах, что требует более тщательного контроля, обеспечения дополнительного руководства для Департамента операций по поддержанию мира и полевых миссий; и более продолжительного времени для выверки счетов по внутренним расчетам и авизо внутренних расчетов.
In addition, the high number of vacancies and rapid turnover of field finance staff has impacted on the work of the Division, thus, requiring the need for greater review; provision of additional guidance to the Department of Peacekeeping Operations and field missions; and longer time spent in reconciling and processing inter-office charges and vouchers.