Mitä Tarkoittaa СМЕНЯТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• a follow-on
• be replaced
• change
• will switch

Esimerkkejä Сменят käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Видимо, нас скоро сменят.
We may be replaced soon.

А если они сменят квартиру?
What if they change up the apartment?

В шесть часов они сменят замки.
You have till 6:00 before they change the locks.

Сегодня нас сменят девонширцы.
We're to be relieved today by the Devons.

Если македонский референдум пройдет, то валюту сменят на евро.
If the Macedonian referendum passes, the currency will switch to the euro.

Завтра их сменят другие.
Tomorrow they will be relieved by others.

Если они не сменят направление, то найдут нас.
Unless they change direction, they're bound to find us.

Что если они снова сменят частоту?
What if they change the frequency again?

Восемь из вас сменят специальность на более легкую.
Eight of you will switch to an easier specialty.

Все равно в этом месяце сменят президента.
The president will be changed this month anyway.

Меня сменят через несколько минут. Поэтому заткнитесь и сидите спокойно.
I will be relieved in a few minutes, so just shut up and sit tight.

Если немцы заподозрят, что коды рассекречены, они их сменят.
If the Germans suspect the codes have been compromised,- they will change them.

В политике основное внимание на национальные выборы в этом году сменят попытки создать более тесное сотрудничество еврозоны.
In politics, this year's focus on national elections will be replaced by efforts to create deeper euro zone collaboration.

Ожидается, что в 2005 году прочие ресурсы сменят основные ресурсы в качестве основного источника финансирования программ ФКРООН в НРС.
For 2005, it is anticipated that other resources will overtake core resources as the most important source for financing UNCDF programmes in the LDCs.

Мицутоси Сато сменит Масаки Ватанабе в качестве режиссера, а Рио Кавасаки и Го Сакабе сменят Екотани Масахиро и Ямагути Хироси.
Mitsutoshi Satō is replacing Masaki Watanabe as director, and Ryo Kawasaki and Go Sakabe are replacing MAGES.

Летние высокие температуры, которых скоро сменят приятные осенние, требовали особого ухода за телом, чтобы кожа оставалась увлажненной.
Summer heat, which will soon be replaced by pleasant autumn temperatures, requires a special and customized body care to keep the skin hydrated enough.

Они на самом деле не уверены, что великая милость будет на них, если они просто сменят свое отношение к сотрудничеству и единству.
They are truly not convinced that great mercy will befall them if they simply change their attitude towards one of cooperation and openness.

Их неизбежно сменят" доморощенные" республиканцы" из близких Путину команд Евгения Примакова и секретаря Совбеза Сергея Иванова.
They will inevitably be replaced by"home-grown Republicans" from teams which are close to Putin: Yevgeny Primakov and Security Council Secretary Sergei Ivanov.

Только сообща можно прийти к действительно эффективным результатам, которые сменят не только форму, но и суть процессов в сфере интеллектуальной собственности.
Only together can we achieve truly effective results that will change not only the form but also the substance of the processes in the field of intellectual property.

Шесть маэстро сменят друг друга за дирижерским пультом в течение сезона, исполнив классические шедевры симфонической музыки от Бетховена до Шнитке.
During the season six Maestros will replace each other at the conductor's podium, performing classical masterpieces of symphonic music from Beethoven to Schnittke.

В январе 2003 года Организация Объединенных Наций осуществила оценку эффективности использования цифровых микроволновых телевизионных линий связи, которые сменят старую микроволновую телевизионную технику, установленную в 1970 году.
In January 2003, the United Nations carried out an impact assessment of the digital microwave television link which would replace the old microwave television links installed in 1970.

Когда станет очевидно, что британские войска не сменят провинциальное ополчение в Луисбурге как минимум до следующей зимы, губернатор Ширли отправился в Луисбург, чтобы повысить боевой дух войск.
When it become evident that British troops would not be relieving the provincials until after winter had passed, Governor Shirley travelled to Louisbourg to raise the morale of the troops.

Скоро капусту сменят стадионы для церемоний открытия, закрытия и вручения медалей, два стадиона для хоккея на льду, стадион для керлинга, арена для фигурного катания, Олимпийская Деревня и международный пресс-центр.
The cabbage will soon be replaced with the stadiums for the opening, closing and medal ceremonies, two ice hockey stadiums, a curling stadium, the indoor skating arena, a figure skating arena, the Olympic Village and international press centre.

Кроме того, в своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия им соответствующего решения к 1 июня 2009 года.
Furthermore, by its resolution 1863(2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to its further decision by 1 June 2009.

В 2012 Соединенные Штаты сменят Демократическую Республику Конго на посту председателя, а функции заместителя председателя в 2012 году будет исполнять Южно-Африканская Республика.
The United States of America will succeed the Democratic Republic of the Congo as Chair of the Kimberley Process, with effect from 1 January 2012, and South Africa will serve as Vice-Chair in 2012.

В своей резолюции 1863( 2009) Совет Безопасности выразил свое намерение учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом Безопасности соответствующего решения к 1 июня 2009 года.
By its resolution 1863(2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.

Наши коллеги, которые сменят нас завтра, занявшись этим процессом обзора, лишь обнаружат, что мы, по сути дела, отказались от выполнения своей обязанности по эффективному и своевременному решению этих важнейших проблем.
Our colleagues who succeed us tomorrow will grapple with the review process only to discover that we had indeed abdicated our responsibilities to deal effectively with the crucial issues at the right time.

В своей резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года Совет Безопасности заявил о своем намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в Сомали в качестве сил, которые сменят АМИСОМ, при условии принятия Советом соответствующего решения к 1 июня 2009 года.
By its resolution 1863(2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.

Некоторые инвесторы ожидают, что в ФРС сменят риторику относительно необходимости сохранения процентных ставок на текущем уровне на протяжении длительного периода времени и объявят о дальнейшем постепенном повышении процентных ставок.
Some investors expect that the Fed will change the rhetoric about the need to keep interest rates at current levels for a long period of time and will announce further gradual increase in interest rates.

Во-первых, выход Приднестровья из переговорного процесса окончательно подтвердил бы несостоятельность меморандума Примакова и вернул бы ситуацию на состояние до 1992 года, когда существовал четырехсторонний формат- с тем отличием, что Румынию сменят США и ЕС.
Firstly, the withdrawal of Transnistria from the negotiation process would definitively confirm the nullity of the Primakov memorandum, bringing back the situation of 1992, when a tetra-lateral mechanism existed, except for the fact that Romania would be replaced by the U.S. and E.U.