Mitä Tarkoittaa СОБОЛЕЗНОВАНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• condolences

Esimerkkejä Соболезнованиям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я присоединяюсь к соболезнованиям, выраженным нашим российским коллегам.
I join those who expressed condolences to our Russian colleagues.

Прежде всего, я хотела бы присоединиться к соболезнованиям семьям, потерявшим близких.
First of all, I would like to add my condolences'to the families who lost loved.

Кувейт выражает свои соболезнованиям семьям всех жертв этих нападений.
Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к соболезнованиям Ассамблеи правительству и народу Гондураса.
Mr. Cassar(Malta): My delegation associates itself with the Assembly's condolences to the Government and the people of Honduras.

Мы также присоединяемся к соболезнованиям в адрес Княжества Монако и народа Монако в связи с тяжелой утратой-- кончиной Его Светлости князя Ренье III.
We also join in the condolences expressed to the Principality of Monaco and the Monegasque people on the deeply felt passing of His Serene Highness Prince Rainier III.

Моя страна хотела бы выразить искреннее сочувствие братскому народу Палестины, и мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным в это время Генеральной Ассамблеей.
My country wishes to convey its great sympathy with the fraternal people of Palestine, and we join in the condolences expressed by the General Assembly at this time.

Г-н Чергинец( Беларусь): Позвольте присоединиться к выраженным соболезнованиям семье г-на Фанфани, итальянскому народу и правительству Италии.
Mr. Cherginats(Belarus)(spoke in Russian): Allow me to associate myself with the condolences expressed to the Government and the people of Italy on the death of Mr. Fanfani.

Мы присоединяемся к соболезнованиям, выраженным правительству и народу Египта в связи с недавним стихийным бедствием в этой стране и его ужасными последствиями, включая людские потери.
We join in the expressions of condolence to the Government and the people of Egypt following the recent natural disaster in that country and its horrible consequences, including the loss of life.

Гн Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к тем соболезнованиям, которые выразили другие ораторы делегациям Святейшего Престола и Монако.
Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): At the outset, I wish to join in the condolences expressed by other speakers to the delegations of the Holy See and of Monaco.

Я присоединяюсь к Вашим, г-н Председатель, соболезнованиям в адрес правительства и народа дружественной Колумбии в связи с гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, обрушившегося на эту страну.
I join you, Mr. President, in conveying our condolences to the Government and the people of friendly Colombia in connection with the casualties resulting from the destructive earthquake that struck that country.

Г-н Морено( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что моя делегация присоединяется к соболезнованиям, которые Вы, г-н Председатель, и Ваши коллеги выразили правительству и народу Гондураса.
Mr. Moreno(Cuba)(interpretation from Spanish): At the outset, I should like to associate my delegation with the condolences that you, Mr. President, and our colleagues have conveyed to the Government and people of Honduras.

Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас и высказать Вам наилучшие пожелания, а также выразить нашу признательность послу Суну и, конечно же, присоединиться к тем соболезнованиям, которые были выражены китайской делегации.
Ms. ANDERSON(Ireland): At the outset, Mr. President, let me express warm congratulations and good wishes to you, also convey our thanks to Ambassador Sun and, of course, join in the condolences which have been expressed to the Chinese delegation.

Гн ЭГИГУРЕН( Чили)( перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы от имени моей делегации присоединиться к соболезнованиям в ваш адрес и в адрес правительства Польши в связи с трагическим происшествием, которое имело место несколько дней назад.
Mr. EGUIGUREN(Chile)(translated from Spanish): First of all I would like to add my delegation's condolences to you and the Government of Poland in connection with the tragic accident that took place some days ago.

Кроме того, г-н Председатель, мне хотелось бы сказать, что моя делегация присоединяется к соболезнованиям в адрес делегаций Филиппин, Бангладеш и Российской Федерации в связи с катастрофами, от которых пострадали эти страны, а также в адрес делегации Соединенных Штатов в связи с утратой нашего коллеги гна Эда Каммингса.
I should also like to associate my delegation with the condolences conveyed to the delegations of the Philippines, Bangladesh and the Russian Federation for the disasters they have suffered, and to the delegation of the United States for the loss of our colleague, Mr. Ed Cummings.

Г-н Овада( говорит по-английски): Прежде чем начать свое сегодняшнее выступление, я хотел бы от имени Международного Суда присоединиться к словам сочувствия и соболезнованиям, выраженным представителями различных региональных групп в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса г-на Дэвида Томпсона.
Mr. Owada: Before starting my presentation today, I wish to associate myself, on behalf of the International Court of Justice, with the tributes and condolences expressed by the representatives of different regional groups at the loss of the Prime Minister of Barbados, Mr. David Thompson.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация и я с большим волнением присоединяемся к соболезнованиям, выраженным Вами делегации Египта по случаю ужасных и жестоких потерь, которые понес братский египетский народ, пострадавший в результате происшедшего 3 ноября наводнения.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): It is with great emotion, Mr. President, that I associate myself and the Algerian delegation with the condolences you expressed to the delegation of Egypt on the terrible, cruel losses that the brotherly Egyptian people have suffered as a result of the flooding that occurred on 3 November last.

Г-н БРАЗАК( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде присоединиться к соболезнованиям, выраженным вами и всеми здешними делегациями делегации Египта в связи с чудовищным происшествием в Красном море.
Mr. BRASACK(Germany): Mr. President, allow me firstly to join in the condolences expressed by you and all the delegations here to the delegation of Egypt concerning the horrible accident in the Red Sea.

Соболезнования родным, близким и друзьям.
Condolences to the family, relatives and friends.

Примите наши соболезнования, не теряйте веры и надежды!
Please accept our condolences, do not lose faith and hope!

Мы выражаем искренние соболезнования родным и близким Катерины.
We express sincere condolences to Katerina's family and friends.

Искренние соболезнования его жене Кате и дочке Саше….
Sincere condolences to his wife Katya and daughter Sasha.

Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
I offer you my deepest condolences on this dark day.

Для соболезнований еще будет время, моя дорогая, но сейчас… мы должны бежать.
There will be a time for condolences, my dear, but… now we must flee.

Мои соболезнования вам и вашей семье.
My condolences to you and your family.

Выражаем наши глубокие соболезнования родным и сослуживцам погибшего.
We express our deep condolences to relatives and fellow servicemen.

Мы все уже устали от соболезнований, но я грущу и о Лорен.
We're all tired of condolences, but I miss Lauren too.

Мои соболезнования вам и вашей команде.
My condolences to you and your crew.

Волонтеры высказали соболезнование бойцам по утрате их товарища, капитана Геннадия Беличенко.
The volunteers expressed their condolences to the soldiers on the loss of their comrade, captain Genadiy Belichenko.

В Instagram президента также появилось соболезнование французам в связи с терактами.
The condolences to the French people in connection with the attacks also appeared on president's Instagram account.

Ереванский пресс-клуб выражает соболезнование родным и близким Юрия Хачатряна.
Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Yuri Khachatrian.