Esimerkkejä Совещательной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эту записку мне передали в совещательной комнате.
This note was given to me in the jury room.Тайна совещательной комнаты должна быть обеспечена во всех без исключения случаях.
Confidentiality of retiring room must be secured in all cases without exception.После этого заседание Суда закрывается, исвободное обсуждение проходит уже вне совещательной комнаты.
The Court then broke, andinformal discussions were held outside the deliberation room.В этой сложной ситуации возрастает значение совещательной функции Комиссии по разоружению.
In this complex situation, the deliberative function of the Disarmament Commission is becoming increasingly important.Я рад тому, что в этом году Комитет предпринял первые шаги по совершенствованию своей совещательной работы.
I am happy that this year the Committee has taken some initial steps to improve its own deliberative process.Еще одним важным элементом совещательной демократии является всеобщее равенство, в том числе равное представительство.
Another essential element of deliberative democracy was the equality of all, including through equitable representation.Свободные, ответственные иактивные СМИ крайне важны как инструмент воспитания культуры полноценной совещательной демократии.
A free, responsible androbust media is critical in cultivating a culture of deep and deliberative democracy.Разглашении тайны совещательной комнаты или тайны, ставшей известной судье при рассмотрении дела в закрытом судебном заседании;
Disclosure of the secrecy of the deliberations room or secret, which has become known to the judge during the closed hearing of the case;Целью организации Res Publica стало« продвижение ответственного государственного управления,гражданских ценностей и совещательной демократии».
The stated goal of ResPublica was to promote“good governance,civic virtue and deliberative democracy”.По результатам рассмотрения дела судья в совещательной комнате выносит постановление, которое подлежит оглашению в судебном заседании.
After examining the case, the judge announces in the deliberations room the decision, which must be pronounced at the court session.Его приветствовали Председатель и члены Суда,с которыми он обменялся мнениями в частном порядке в совещательной комнате Суда.
He was welcomed by the President and the Members of the Court,with whom he had an exchange of views in private in the Deliberation Room of the Court.В нем чрезвычайно удачно показана функция МТЦ как необходимого дополняющего компонента совещательной и нормотворческой работы обоих головных органов.
It very aptly highlighted Клиника управлялась совещательной коллегией из пятнадцати членов, которые были афроамериканскими врачами, медсестрами, клерками, журналистами и социальными работниками.
The clinic was guided by a 15-member advisory board consisting of African-American doctors, nurses, clergy, journalists, and social workers.Он может быть неофициальным и функционировать как парламентская организация;т. е. он будет совещательной и ненормотворческой структурой.
It could be informal but would function like a parliamentary institution; that is,it would be a deliberative and non-rule-making structure.Во-вторых, необходимо обсудить пути укрепления совещательной роли КМС в отношении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности как ее учредительных органов.
Secondly, it is necessary to discuss how to strengthen the advisory role of the PBC vis-à-vis the General Assembly and the Security Council as its parent organs.Подводя итог, следует указать, что в течение отчетного периода члены Консультативного комитета активно содействовали усилению его совещательной и консультативной роли.
In sum, the members of the Advisory Committee actively contributed to strengthening its deliberative and advisory role during the reporting period.С точки зрения государства- участника,положения пункта 3 b статьи 14 не применимы к производству в Совещательной палате, поскольку она выносит решения как простой апелляционный орган.
For the State party, article 14,paragraph 3(b), does not apply to proceedings in judge's chambers, which function merely as a committal court.Следует, однако, иметь в виду, что приверженность идеалам совещательной демократии не исключает признания коллизий в сфере реального планирования и политической жизни.
However, it should be borne in mind that adherence to deliberative democratic ideals does not exclude the recognition of conflicts in real-life planning and politics.Судья обязан хранить и не использовать в своих личных целях информацию, полученную при исполнении своих обязанностей,не разглашать тайну совещательной комнаты.
A judge is obliged to keep and not use for their personal purposes information obtained in the performance of their duties,not to disclose the secrecy of the deliberations room.Как отметили в фонде,это уже третье представление материалов Адвокатской совещательной группой в рамках постоянного сотрудничества с офисом прокурора МУС.
As noted by the Foundation,this is the third submission of the materials by the Advocacy Advisory Panel in the framework of constant cooperation with the Office of the Prosecutor of the ICC.Заключения, формулируемые в соответствии со статьей 12 выше, даются Верховным судом, заседающим в том же режиме, что и сводные палаты- в режиме пленарной совещательной ассамблеи.
Opinions formulated under article 12 above are handed down by the Supreme Court sitting in consultative plenary assembly in the same division as the joint chambers.Швейцария надеется, что мы сможем воспользоваться чисто совещательной функцией Комиссии и проявить больше гибкости в отношении содержания и формата наших обсуждений.
Switzerland hopes that we can take advantage of the Commission's purely deliberative nature so that we can have greater flexibility regarding the content and format of our discussions.Если же, напротив, податель жалобы предъявляет через следственного судью гражданский иск, судья обязан произвести расследование идовести его результаты до сведения совещательной палаты суда.
If, however, the complainant brings criminal indemnification proceedings before an investigating judge, the judge is required to investigate andreport to the judges' council chamber.Позже Калиски был приглашенным профессором ичленом международной совещательной коллегии Школы программного обеспечения и микроэлектроники Университета Пекина англ. Peking University' s School of Software and Microelectronics.
He was also a guest professor andmember of the international advisory board of Peking University, School of Software and Microelectronics.Данные институты должны стать объектом тщательного расследования, с тем чтобы можно было установить возможную уголовную ответственность лиц, принимающих участие в их практической и совещательной деятельности.
Those institutions should be carefully investigated so as to determine the possible criminal responsibility of individuals taking part in their activities and deliberations.Существо совещательной модели заключается в том, что при принятии решений должно быть учтено мнение каждого и решение не должно приниматься в том случае, когда оно воспринимается как принципиально неверное.
At the heart of the deliberative model lies the idea that in decision-making everyone has to be heard, and a decision that is perceived as fundamentally wrong should not be made.Кроме того, любые аргументы, которые могут быть приведены в защиту таких действий, будут способствовать утверждению принципов совещательной демократии и развитию культуры аргументации- существенных элементов верховенства права.
Moreover, through whatever arguments that could be made in defence of such actions, the principles of deliberative democracy and culture of justification-- both essential elements of the rule of law-- would be promoted.Укрепление совещательной и директивной Функций Генеральной Ассамблеи, которая отражает взгляды всех государств- членов, является ключом к успешному осуществлению и повышению эффективности реформ.
Strengthening the deliberative and decision-making authority of the General Assembly, which represents the views of all Member States, is key to the successful implementation and effectiveness of the reforms.Приговор же обычно формулируется комиссией, которая может иметь различное число членов, но в которой в равной степени представлены Не Имеющие Имени и Числа и группа чутких иотзывчивых личностей, избираемых из депутатов совещательной ассамблеи.
And ordinarily the verdict is formulated by a varying-sized commission consisting equally of Those without Name and Number anda group of understanding personalities chosen from the deliberative assembly.Однако сохранение его совещательной функции приобрело еще большее значение, особенно сейчас, когда в условиях отката вспять от ядерного разоружения все более проблематичным становится будущее принципа многосторонности.
Yet, its deliberative function has become all the more important to sustain, especially at a time when the future of multilateralism has come to be increasingly challenged in the context of retreat from nuclear disarmament.
