Mitä Tarkoittaa СОВПАДАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• coincided
• matches
• corresponds
• same
• coincides
• coincide
• matched

Esimerkkejä Совпадало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Название совпадало с названием районного центра.
Its name corresponds to the name of the city district.

С тех пор развитие Compiz совпадало с развитием Ubuntu.
Since then Compiz development mostly coincides with Ubuntu development.

D Число кандидатов совпадало с числом мест, подлежавших заполнению в ходе выборов.
D Number of candidates were the same as the number of positions up for elections.

График сдвигается так, чтобы время по его центру совпадало со временем синхронизации.
The chart moves in a way so as the time in its center coincides with the synchronization time.

Порой длительное задержание совпадало с осуждением, как об этом говорилось выше.
In some cases, lengthy detention coincided with the fact that the person was sentenced, as described above.

Держатель иглы( M1) должен быть вставлен так, чтобы отверстие( М3) совпадало с инспекционным окном M4.
The needle support(M1) shall be inserted, making sure that the hole(M3) matches with the inspection door M4.

Начало чаще всего совпадало с рассветом, потому что Эйб и его семья вставали очень рано.
The base often coincided with the time of sunrise because everyone in Abe's family woke up very early.

У большинства этих лиц имелись физические травмы, что совпадало с показаниями, которые они дали делегации.
Most of these people had physical injuries that were consistent with the allegations made to the delegation.

Мнение Марка о латинском Западе совпадало со взглядами кружка Кантакузина, существовавшего в предыдущем столетии;
Mark's view of the Latin West coincided with that of the circle of Cantacuzenos in the preceding century;

Установите циферблат микрометра так, чтобы«» на шкале ручки совпадало с вертикальной линией на ручке ключа.
Set the micrometer dial so that“0” on the scale of the knob coincides with the vertical line on the key arm.

Не так уж важно, чтобы наше мнение совпадало во всем, я одинаково люблю и полемику и дискуссию.
Not so it is important that our views coincide in all, I love both to have the controversy and debate.

II кронштейн приподнять так, чтобы отверстие b в кронштейне совпадало с обозначениями на стене монтажа;
II Raise the wall bracket so that the holes b in the wall bracket coincide with the marks just made on the assembly wall;

Сокращение роста во многих случаях совпадало с сокращением экспорта и было, как правило, глубже, чем сокращение объема производства.
Most growth collapses had coincided with export collapses, which were typically larger than output collapses.

И в книжке МДП, и в накладной КДПГ описание груза совпадало с его описанием в экспортной декларации.
In both TIR Carnet and CMR consignment note, the goods description coincided with the one from the export declaration.

Прежде чем подключать духовку, проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке, совпадало с напряжением электрической сети.
Before connecting the appliance, check that the voltage marked on the specifi cations plate coincides with the voltage of the electricity network.

При разбивке по полу мнение совпадало между мужчинами и женщинами 44, 1 процента мужчин и 47, 8 процента женщин согласны с этим мнением или полностью поддерживают его.
When broken down by sex, opinion was similar between men and women 44.1% of men and 47.8% of women agreed or strongly agree.

В гостевом доме Borealis требуется, чтобы имя владельца кредитной карты совпадало с именем гостя в подтверждении бронирования.
Guesthouse Borealis requires that the credit card holder's name matches the guest's name on the booking confirmation.

Первоначальные намерения CEZ Group включали продажу бизнеса в Болгарии одним пакетом( дистрибуция электроэнергии+ ТЭС„ Варна"), что совпадало с офертой македонской компании.
CEZ's initial intentions were to sell its business in a bundle and this coincides with the offer of the Macedonians.

Однако мы обнаруживаем, что в отношении 1992 года 33% всех периодов безработицы совпадало со временем выполнения одной или нескольких работ.
However, we found that for the year 1992, 33% of all unemployment periods overlapped with one or more jobs.

Должна быть обеспечена возможность корректировки оператором отображаемого местоположения судна, с тем чтобы радиолокационное изображение совпадало с отображением СЭНК.
It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.

В то же время мы должны работать одновременно, чтобы число наших заседаний совпадало с числом заседаний Совета Безопасности.
At the same time, we have to work simultaneously to synchronize the number of our meetings with the Security Council.

Было бы предпочтительно, чтобы проведение обследований совпадало по времени с проведением тех сессий, на которых Форум анализирует ход выполнения рекомендаций.
It would be preferable for the surveys to coincide in timing with those sessions in which the Forum analyses the status of implementation of recommendations.

Для регистрации заезда в комплексе Stavanger Housing необходимо, чтобы имя владельца кредитной карты совпадало с именем гостя в подтверждении бронирования.
Stavanger Housing requires that the credit card holder's name matches the guest's name on the booking confirmation.

Однако, хотя расположение совпадало с описанием Берта, в центре поляны лежала куча камней размерами 2, 1* 1,*, 2 м, напоминающих надгробные камни.
However, while the location matched Burt's designation and description, in the centre of the clearing was a pile of stones, 2.1 m long, 1.0 m wide and 20 cm high, resembling a grave.

Кроме того, содержание представленных покупателем электронных сообщений совпадало с данными о движении средств на его банковских счетах и с показаниями свидетелей.
Moreover, the content of the e-mails submitted by the buyer matched with the bank account transaction records and witness' inquiry records.

Параллельно процессу остеогенеза происходила резорбция костных трабекул в основаниях регенерата, что совпадало с зонами просветления на рентгенограммах.
The process of osteogenesis resorption of bone trabecules took place in the roots of the regenerate which coincided with clear spaces on roentgenograms.

Более того, Секретариату следовало бы предпринять более активные усилия по обеспечению того, чтобы время осуществления его инициатив в области реформирования совпадало с бюджетным циклом.
Furthermore, the Secretariat should have taken greater care to ensure that the timing of its reform initiatives coincided with the budget cycle.

Эти знаки должны быть выставлены таким образом, чтобы направление обозначенного ими судового хода к мосту совпадало с направлением течение( Приложение 3, рис. 13);
These signs shall be so installed that the channel marked in the direction of the bridge corresponds to the direction of the current Annex 3, figure 13.

Обустройство Канцелярии Обвинителя Трибунала по Руанде во многом совпадало с обустройством Канцелярии Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в 1994 году.
In many ways, the start-up of the OTP for the Tribunal for Rwanda paralleled the start-up of the OTP of the International Tribunal for the former Yugoslavia in 1994.

Только в 10 государствах определение термина" незаконный оборот культурных ценностей", используемое в Обзоре, совпадало с определением, используемым в национальной статистике.
In only 10 States was the definition of trafficking in cultural property used by the Survey the same as the definition used in national statistics.