Mitä Tarkoittaa СОКРАТИТЬ ВДВОЕ ЧИСЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to halve the number
• halve the proportion
• reduce by half the proportion

Esimerkkejä Сократить вдвое число käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Целевой показатель 3: сократить вдвое число людей, страдающих от голода.
Target 3: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.

С тем чтобы сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к адекватным средствам санитарии, к 2015 году необходимо обеспечить соответствующими средствами еще 2, 2 млрд. человек.
To halve the proportion of people without access to adequate sanitation would require that another 2.2 billion people be provided with facilities by 2015.

Целевой показатель 1: сократить вдвое число людей, страдающих от голода и крайней нищеты.
Target 1: Halve the proportion of people who are suffering from hunger and extreme poverty.

ЮНИДО, наряду с несколькими другими междуна- родными организациями, имеет оптимальные возмож- ности для того, чтобы способствовать достижению намеченной цели и к 2015 году сократить вдвое число людей, живущих в нищете.
UNIDO was one of the best-placed international organizations to contribute to the goal of halving the number of people living in poverty by 2015.

Нам уже удалось сократить вдвое число тех, кто живет на менее чем 1 доллар в день.
We have already achieved the target of halving the proportion of the population living on less than $1 a day.

По данным Всемирного доклада по мониторингу программы<< Образование для всех>>, даже при самом благоприятном стечении обстоятельств поставленная в Дакаре цель сократить вдвое число неграмотных взрослых к 2015 году не будет достигнута.
According to the Education for All Global Monitoring Report, even in a best-case scenario the Dakar goal of halving the overall number of non-literate adults will not be reached by 2015.

Целевой показатель 3: сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к безопасной воде и базовому медико-санитарному обслуживанию.
Target 3: Halve the proportion of people without safe water and basic sanitation.

Мы вновь подтверждаем наши глобальные обязательства, содержащиеся в Римской декларации, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в 1996 году, в частности обязательство сократить вдвое число недоедающих к 2015 году, подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
We renew our global commitments made in the Rome Declaration at the World Food Summit in 1996 in particular to halve the number of hungry in the world no later than 2015, as reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration.

Правительство поставило задачу сократить вдвое число лиц, получающих материальную помощь в расчете на полногодичный эквивалент в период 1999 и 2004 годов.
The Government has set a target to halve the number of people receiving economic assistance, measured in full-year equivalents, between 1999 and 2004.

Цель провозглашенного Организацией Объединенных Наций Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 гг. сократить вдвое число жертв дорожнотранспортных происшествий- может быть достигнута только с помощью комплексных межотраслевых подходов, что принесет пользу для здоровья всех поколений на протяжении всей жизни.
Nation's Decade of Action for Road Safety 2011-2020 to halve road traffic deaths, will only be achieved through comprehensive intersectoral approaches and will bring health benefits to all generations across their life-course.

ЮНИСЕФ заявил, что решение задачи сократить вдвое число случаев недобора веса среди детей в возрасте моложе пяти лет к 2015 году не будет достигнуто.
UNICEF stated that progress towards the achievement of the target to reduce, by half, underweight prevalence among children under the age of five years by 2015 would not be met.

В связи с этим они приветствовали принятие Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия пять лет спустя, названной" Международный альянс против голода", которая была провозглашена в июне 2002 года и в которой подтверждается глобальное обязательство сократить вдвое число недоедающих в мире не позднее чем к 2015 году.
In this regard, they welcomed the adoption of the Declaration of the World Food Summit: five years later, entitled International Alliance Against Hunger adopted in June 2002 which affirmed the global commitment of reducing by half the number of undernourished by the year 2015.

Чтобы достичь этой цели, нужно к 20& 24; 5 году сократить вдвое: число людей, живущих менее чем на один доллар в день, страдающих от голода и не имеющих доступа к безопасной воде.
To achieve this goal, the proportion of people living on less than a dollar a day, suffering from hunger and having no access to safe drinking water, needs to be reduced by half, by the year 20& 24;5.

Целевой показатель 3: сократить вдвое число людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде: в мае 2007 года МАМ выделила 3 300 000 рупий( примерно 85 000 долл. США) для финансирования обеспечения чистой водой 7100 семей, проживающих за чертой бедности в Чаваре и Панмана Панчаятс, округ Коллам, Керала.
Target 3: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water: in May 2007, M.A. Math gave Rs 33 lakhs(approx. US$ 85,000) to sponsor the provision of clean water to 7,100 families living below the poverty line in Chavara and Panmana Panchayats, Kollam District, Kerala.

Отмечая, что средние темпы сокращения числа недоедающих в мире составляли восемь миллионов человек в год и что если эта тенденция сохранится, то установленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и подтвержденная в Декларации тысячелетия цель сократить вдвое число недоедающих к 2015 году достигнута не будет;
Noting that the average annual rate of reduction in the number of undernourished people in the world was eight million and that if this trend continues, the WFS target of reducing the number of the undernourished by half by 2015, reaffirmed by the Millennium Declaration, will not be attained;

Лидеры поставили конкретные цели: сократить вдвое число людей, живущих в крайней нищете, вести борьбу с голодом, расширять возможности женщин, обеспечить образование для всех и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД.
The leaders set specific targets to halve the proportion of people who live in extreme poverty, reduce hunger, empower women, ensure education for all and reverse the spread of HIV/AIDS.

В ходе первого Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты были приняты важные межправительственные соглашения, включая Декларацию тысячелетия, которая содержит обязательство ликвидировать крайнюю нищету и к 2015 году сократить вдвое число людей с доходом менее 1 доллара в день и количество людей, живущих в условиях крайней нищеты.
During the First Decade for the Eradication of Poverty, important intergovernmental agreements had been reached, including the Millennium Declaration, with its commitment to eradicate extreme poverty and to halve by 2015 the number of people whose income was below one dollar per day and the number of people suffering from hunger.

Генеральная Ассамблея взяла обязательства сократить вдвое число людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, к 2015 году и остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая соответствующие стратегии водохозяйственной деятельности на всех уровнях.
The General Assembly pledged to halve the number of people unable to reach or afford safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing appropriate water management strategies at all levels.

К сожалению, в том что касается процесса развития и искоренения нищеты, Генеральный секретарь определяет перспективы достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, одна из которых-- сократить вдвое число людей, живущих на один доллар США в день, как весьма неоднородные, поскольку в некоторых частях мира прогресс либо едва заметен, либо откатывается резко назад.
Unfortunately, on the subject of development and poverty eradication, the Secretary-General describes the prospects for meeting the Millennium Development Goals, one of which is reducing by half the number of people living on one dollar a day, as mixed, with progress in some parts of the world either hardly advancing or falling back dramatically.

В резолюции о предусматривающих участие национальных и местных стратегий в области жилья, направленных на достижение изменения системы взглядов на глобальные стратегии в области жилья( HSP/ GC/ 24/ L. 10), Совет управляющих, принимая во внимание Рабатскую декларацию Международной конференции" Оставить трущобы в прошлом: глобальная задача на 2020 год", состоявшейся в ноябре 2012 года, в которой 25 государств- членов обязались сократить вдвое число обитателей трущоб за период с 2015 по 2030 год.
Through the resolution on inclusive national and local housing strategies to achieve the Global Housing Strategy paradigm shift, the Governing Council took note of the Rabat Declaration of the International Conference on"Making Slums History: a worldwide challenge for 2020", held in November 2012, where 25 Member States committed to reducing by half the proportion of people living in slums between 2015 and 2030.

Признавая насущную необходимость решения проблемы продовольственной безопасности, мировые лидеры собрались на совещание высокого уровня по теме<< Продовольственная безопасность для всех>>, состоявшееся 26- 27 января 2009 года в Мадриде, где они подтвердили свое обязательство сократить вдвое число страдающих от недоедания людей в мире к 2015 году, как указано в Цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing the urgency of addressing food security, world leaders gathered at the High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid on 26 and 27 January 2009, where they renewed commitments to halve the number of undernourished people in the world by 2015, as reflected in Goal One of the Millennium Development Goals.

Принимая во внимание( приветствуя)( Уганда) Рабатскую декларацию Международной конференции<< Оставить трущобы в прошлом: глобальная задача на 2020 год>>, ноябрь 2012 года, в которой 25 государств- членов обязались" сократить вдвое число обитателей трущоб за период с 2015 по 2030 годы", что должно стать предметом рассмотрения при общей разработке новых целей в области устойчивого развития и в рамках подготовительного процесса Хабитат- III,( перенести в пункт 5 постановляющей части) Мексика.
Taking note(welcomes(Uganda) of the Rabat Declaration of the International Conference on"Making Slums History: a worldwide challenge for 2020", November 2012, where 25 members states committed to"halving the proportion of people living in slums between 2015 and 2030, to be part of the overall formulation of the new Sustainable Development Goals and of the Habitat III Conference preparatory process"), move to operative para 5 Mexico.

Ссылаясь на Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в том числе на задачу обеспечения продовольственной безопасности для всех путем продолжения усилий по искоренению голода во всех странах с непосредственной целью сократить вдвое число недоедающих в мире не позднее чем к 2015 году, а также на обязательство в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recalling the Rome Declaration on World Food Security and Plan of Action of the World Food Summit, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals.

Самым недавним примером такого взгляда на нищету как прежде всего на проблему доходов является обязательство искоренить крайнюю нищету, сократив вдвое число людей, имеющих доход менее 1 долл. США в день,-- одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The commitment to eradicating absolute poverty by halving the number of people living on less than US$ 1 per day, a Millennium Development Goal, is the most recent evidence of the income-focused view of poverty.

Кроме того, в Южной и Западной Азии было сокращено вдвое число детей, не охваченных школьным обучением.
In addition, the number of out-of-school children was cut in half in South and West Asia.

Для того чтобы вдвое сократить число людей, живущих в крайней нищете, необходимы общие усилия.
Trying to halve the proportion of people living in extreme poverty requires common efforts.

Например, как упоминалось во введении, имеется общая масштабная цель вдвое сократить число стран, категории НРС.
For instance, as mentioned in the introduction, there is the overarching, ambitious aim of halving the number of countries with LDC status.

Мировое сообщество по-прежнему держит курс на то, чтобы вдвое сократить число людей, живущих в условиях нищеты.
The world remains on track to reduce the number of people living in poverty by half.

Более масштабная цель СПД заключается в том, чтобы" в следующем десятилетии вдвое сократить число наименее развитых стран.
More ambitiously, the IPoA sets the target"to halve the number of least developed countries in the next decade.

В рамках подготовки к Международной конференции удалось вдвое сократить первоначальное число проектов протоколов и предварительных вариантов проектов.
The International Conference has succeeded in reducing the initial number of draft protocols and projects by half.