Mitä Tarkoittaa СОКРАЩЕНИЕ НАПОЛОВИНУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• halving
• reduction by half

Esimerkkejä Сокращение наполовину käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сокращение наполовину тяжелых и умеренных форм недоедания среди детей;
A halving of severe and moderate child malnutrition;

В период 1990- 2000 годов сокращение наполовину крайней и средней степени недоедания среди детей в возрасте до пяти лет;
Reduction by half, between 1990 and 2000, of the rate of severe and moderate malnutrition among children aged under five;

Сокращение наполовину остальных оперативных расходов- 148 000 долл. США.
Remaining operational costs reduced in half- $148,000.

Основной целью Программы является сокращение наполовину численности людей, проживающих в условиях крайней нищеты и голода, к 2015 году.
Halving the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015 has been the overarching goal of the Programme of Action.

Задача 1: сокращение наполовину доли населения, живущего менее, чем на 1 долл. США в день.
Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day.

Стратегической целью на 2010- 2020 годы является сокращение наполовину смертности на дорогах и сосредоточение усилий ЕС на снижении числа серьезных травм, полученных в ДТП.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.

Сокращение наполовину доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, к 2015 году;
A reduction by one-half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015;

Младенческая смертность в настоящее время находится на низком уровне и составляет 40 смертей на 1000 живорождений, что представляет собой сокращение наполовину в течение 20 лет до 1980 года.
Infant mortality is now at the low level of 40 per 1000 live births, a reduction of one half in the two decades prior to 1980.

В период 1990- 2000 годов сокращение наполовину коэффициента младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет;
Reduction by half, between 1990 and 2000, of the mortality rate among children aged one to five years;

Статья 8 также отменяет действие статьи 68( 2) Закона ЮНТАК, которая предусматривает сокращение наполовину сроков тюремного заключения для лиц, не достигших 18- летнего возраста.
Article 8 also invalidated article 68(2) of the UNTAC law, which allows for the halving of prison sentences for persons under the age of 18.

Задачи 5( сокращение наполовину или снижение утраты естественных мест обитания) и 15 повышение сопротивляемости и восстановление экосистем.
Targets 5(Habitat loss halved or reduced) and 15 Ecosystems restored and resilience enhanced.

Обеспечение всем людям постоянного доступа к достаточному по количеству и питательности и безопасному по качеству продовольствию и сокращение наполовину к 2015 году числа людей, страдающих от недоедания.
Access of all people at all times to sufficient nutritionally adequate and safe food, ensuring that the number of undernourished people is reduced by half by no later than 2015.

Сокращение наполовину по сравнению с 1990 годом случаев крайней и средней степени недоедания среди детей в возрасте до пяти лет;
Reduction by 50 per cent in the 1990 rates of severe and moderate malnutrition among children aged under five years;

Крайняя нищета-- в Декларации тысячелетия предусмотрен ряд важных целей по уменьшению масштабов крайней нищеты, включая сокращение наполовину доли населения мира с доходами менее одного доллара в день.
Extreme Poverty- The Millennium Declaration sets out a number of significant goals for the alleviation of extreme poverty including reducing by half the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day.

Сокращение наполовину к 2015 году процента мирового населения с доходами менее одного доллара в день-- это поистине грандиозная задача.
The reduction by half, by 2015, of the percentage of the world's population whose income is less than one dollar a day is indeed an enormous challenge.

Перспективы на будущее представляются весьма мрачными: масштабы нищеты и безработицы непрерывно растут, и нет никаких шансов обеспечить достижение целей, предусматривающих сокращение наполовину масштабов нищеты и обеспечение всеобщего начального образования к 2015 году.
The prospects were bleak: poverty and unemployment were on the rise and the goals of halving poverty and providing universal primary education by 2015 had no hope of being achieved.

Эти усовершенствования нашли свое отражение в расценочном листе на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включая сокращение наполовину расходов по многим услугам, что обусловило уменьшение суммы сметных расходов для являющихся клиентами департаментов и управлений.
These improvements were reflected in the rate card for the biennium 2014-2015, including the reduction in half of many service costs, leading to decreased estimated expenditures for client departments and offices.

Наблюдается определенный прогресс в достижении поставленных Всемирной ассамблеей здравоохранения и Партнерством за сокращении масштабов заболеваемости малярией целей, касающихся борьбы с малярией, включая сокращение наполовину к концу 2010 года показателя заболеваемости малярией в 2000 году.
Progress is being made towards achieving the goals concerning malaria control set by the World Health Assembly and the Roll Back Malaria Partnership, including halving the 2000 malaria burden by the end of 2010.

Наглядным примером этого является сокращение наполовину широкого внутреннего Аральского моря в Российской Федерации вследствие чрезмерного забора воды для орошения хлопковых плантаций, что обусловило отток населения из этого района Postel, 1996.
A striking example is the shrinkage by half of the large, inland Aral Sea in the Russian Federation due to excessive withdrawal of water for the irrigation of cotton fields, a shrinkage that has produced out-migration from the area Postel, 1996.

На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей: неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.
Strong gains were recorded in social indicators over the past quarter century, as life expectancy rose steadily, infant mortality was cut in half and educational opportunity expanded.

Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, безусловно, является самой главной целью среди всех ЦРДТ и, возможно, наиболее трудной с точки зрения ее достижения, однако, как показывает опыт, голод можно ликвидировать посредством стратегий, направленных на повышение производства и экономического роста развивающихся стран как в городских, так и в сельских районах.
Halving extreme poverty and hunger by 2015 is, appropriately, the number-one Goal among the MDGs and is probably the most difficult to achieve, but experience has shown that hunger can be alleviated through policies geared to promoting productivity and growth in the economies of developing countries both in urban and in rural areas.

Цели отражают расширяющийся консенсус в отношении того, что представляет собой развитие человеческого фактора и, среди прочих задач, предусматривают сокращение наполовину доли населения, живущего в условиях нищеты, и охват всеобщим начальным образованием всех детей.
The goals reflect a growing consensus on what constitutes human development and include, among other targets, a reduction by half in the proportion of people living in poverty and the achievement of universal primary education for all children.

Ряд ЦРТ четко связан с устранением широкого круга последствий использования СОЗ для охраны здоровья и экологии, например сокращение вдвое масштабов крайней нищеты и голода( 9 из 12 СОЗ являются пестицидами), сокращение на две трети смертности среди детей в возрасте до пяти лет( натальные и дородовые последствия применения СОЗ) и сокращение наполовину доли людей, не имеющих доступа к чистой питьевой воде заражение СОЗ источников водоснабжения.
Several of the MDGs are clearly linked to the broad range of health and environmental impacts of POPs, e.g., halving extreme poverty and hunger(nine of 12 POPs are pesticides), reducing under-five mortality by two thirds(natal and pre-natal effects of POPs), and halving the proportion of people without access to safe drinking water POPs contaminate water supplies.

В 2006 году Совет министров утвердил пятилетний стратегический план на основе ОВНМ, цели которого включали ликвидацию всех районов с высоким уровнем воздействия, сокращение наполовину районов со средним уровнем воздействия и обозначение всех районов с низким уровнем воздействия.
In 2006 the Council of Ministers approved a five-year strategic plan based on the LIS, which included among other objectives, the elimination of all high-impact areas, the reduction by half of medium-impact areas and the marking of all low-impact areas.

К 2005 году 80процентный охват иммунизацией в каждом районе по каждому антигену в как минимум 80 процентах стран; подтверждение данных, свидетельствующих о ликвидации полиомиелита во всем мире; сокращение наполовину смертности от кори; ликвидация заболеваемости столбняком среди матерей и новорожденных детей; увеличение на 100 процентов количество стран, обеспечивающих 70процентный охват детей в возрасте до пяти лет, получающих два раза в год добавки витамина A; и обеспечение максимальной безопасности иммунизационных инъекций.
By 2005, 80-per-cent immunization coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries; global certification of polio eradication; measles mortality reduced by half; elimination of MNT; 100-per-cent increase in the number of countries achieving 70-per-cent coverage of vitamin A twice per year; and maximization of safety of immunization injections.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем ряда достижений, включая гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин во многих частях света, сокращение наполовину числа людей, живущих в крайней нищете, и расширение доступа к улучшенным источникам воды и средствам санитарии.
The past decade had seen a number of achievements, including vis-à-vis gender equality, the empowerment of women in many parts of the world, the halving of the number of people living in extreme poverty, and enhanced access to improved water sources and sanitation facilities.

В последнее время в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, на ООН- Хабитат был возложен ряд важных мандатов, предусматривающих значительное улучшение жилищных условий по крайней мере 100 миллионов человек, имеющих крайне неблагоприятные жилищные условия, к 2020 году и сокращение наполовину доли населения, не имеющего доступа к водоснабжению и услугам по очистке сточных вод, к 2015 году.
It has recently been entrusted with several important mandates, in keeping with the Millennium Development Goals, with a view to significantly improving by 2020 the living conditions of at least 100 million people living in precarious housing and reducing by half the share of the population without access to water and wastewater treatment by 2015.

Они изложили концепцию глобального партнерства в целях развития, направленную на достижение конкретных целей, включая сокращение наполовину к 2015 году доли населения, живущего в условиях крайней нищеты, доли голодающих и доли населения, не имеющего доступа к питьевой воде.
They set out a vision of a global partnership for development, directed at the achievement of concrete goals, including the halving by 2015 of the proportion of people living in extreme poverty, of the proportion hungry and of the proportion lacking access to safe drinking water.

В целях улучшения условий жизни 2, 5 миллиарда людей в развивающихся странах, жизнь которых зависит от производства сырьевых товаров, и достижения цели в области развития на новое тысячелетие, предусматривающей сокращение наполовину долю людей, живущих менее чем на один доллар в день, необходимо увеличить доходы от производства сырьевых товаров.
With a view to improving living conditions for the 2.5 billion people in developing countries who depended on commodity production for their livelihood, and realizing the Millennium development goal of reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day, incomes from commodity production must increase.

К 2005 году 80процентный охват иммунизацией в каждом районе по каждому антигену в как минимум 80 процентах стран; подтверждение данных, свидетельствующих о ликвидации полиомиелита во всем мире; сокращение наполовину смертности от кори; ликвидация заболеваемости столбняком среди матерей и новорожденных детей; увеличение на 100 процентов количества стран, обеспечивающих 70процентный охват детей в возрасте до пяти лет дважды в год добавками витамина А.
By 2005, 80-per-cent immunization coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries; global certification of polio eradication; measles mortality reduced by half; elimination of maternal and neonatal tetanus(MNT); 100-per-cent increase in the number of countries achieving 70-per-cent coverage of vitamin A twice per year.