Mitä Tarkoittaa СОМНИТЕЛЬНЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• doubtful
• dubious
• was questionable

Esimerkkejä Сомнительны käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я» и« это» сомнительны.
The'I am' and'this' are doubtful.

Показания свидетеля сомнительны.
The testimony is specious.

Резерв на сомнительные банковские остатки.
Allowance for doubtful bank balances.

Все эти претензии в отношении ранга и статуса более чем сомнительны.
All these claims to rank and status are more than dubious.

Резервы по сомнительным долгам в налоговом и бухгалтерском учете.
Provisions for doubtful debts in taxation and accounting.

А рассуждения о мучном и травяном корме были сомнительны и неясны.
But general propositions as to feeding on meal and on grass were doubtful and obscure.

Сокращение количества сомнительных купюр, выявляемых банком при пересчете;
Reduction of the doubtful notes detected in bank at the conversion;

Перспективы сокращения выбросов за счет использования реторт сомнительны и зависят от местных условий.
The reduced emissions from using retorts are uncertain and depend on local conditions.

Другие аспекты его характера сомнительны, но да, учитель он хороший.
Other aspects of his character are debatable, but yes, he is a good teacher.

Данные о происхождении Тиры относятся к более позднему времени, противоречивы и хронологически сомнительны.
Accounts of Thyra's parentage are late, contradictory and chronologically dubious.

Для сравнения, во II квартале 2007 г. сомнительные кредиты были« всего лишь» у 36, 4% должников.
For comparison, in Q2 2007, only 36.4% of borrowers had doubtful loans.

Тем не менее, их можно рассматривать, как новые интерпретации, несмотря на то, что они сомнительны.
Anyway, they can be looked upon as new interpretations despite they are dubious.

В острых периодах энцефалита в сомнительных случаях следует исключить уремическую кому.
In acute periods of encephalitis in doubtful cases should be excluded uraemic coma.

Вы же из тех, у кого" результат оправдывает средства", и неважно, насколько сомнительны эти средства.
You're an"ends justify means" kind of guy, no matter how questionable those means may be.

Корнеплоды и орехи несколько сомнительны, но тоже вполне приемлимы при отсутствии плодов.
Root vegetables and nuts a few doubtful, but also quite favourable in the absence of fruit.

Мы знаем, что некоторые части работы Панина просто поразительны, в то время как другие- сомнительны.
We know some parts of Panin's work are quite stunning, while others are dubious.

Он не идеален и некоторые из параметров сомнительны Но я думаю мы нашли нашего взломщика.
It isn't perfect, and some of the thresholds are questionable… but I think we have our burglar.

Тем не менее, как было указано выше, действительных свидетельств чрезвычайно мало и они очень сомнительны.
Nevertheless, as noted above, the actual evidence is still extremely fragmentary and very doubtful.

Информация о сомнительных и безнадежных активах, подлежащих передаче( переданных) дочерней организации;
Information on the doubtful and hopeless assets which are subject to transmission(transferred) to the branch organization;

В ходе расследования в 2012 году USADA пришла к заключению, что отрывки о допинге в книге ложны или сомнительны.
In light of Armstrong's confession, the passages about doping in the book are false or doubtful.

Некоторые ее части сомнительны, некоторые могут даже быть неправильными, но системы, которые остаются, все равно удивительны.
Some of it is dubious, some might even be wrong, but the patterns that remain are still impressive.

Остальные способы перераспределения прибыли внутри группы либо законны, либо полузаконны, но этически крайне сомнительны.
Other means of shifting profits intra-group are legal or semi-legal yet ethically highly questionable.

Хотя эти гарантии и были сомнительны, республиканцы были удовлетворены и начали погрузку на приготовленные для их эвакуации суда.
Although these expressions were equivocal, the Republicans were satisfied and embarked on the vessels prepared for them.

Предполагается, что данное произведение было написано в 1- ом веке нашей эры, хотя его происхождение и авторство сомнительны.
This is thought to have been written in the 1st century AD though its origin and authorship are uncertain.

Эти предложения нередко страдают двусмысленностью, сомнительны с точки зрения их эффективности и осуществимости, а также чрезмерно ограничивают сферу и масштаб реформ.
These proposals are fraught with serious ambiguities, are of doubtful efficacy and practicability, and would unduly restrict the scope and dimension of the reform process.

По их мнению, признания на допросах были« выбиты» сотрудниками НКВД, а документы, исходившие от д' Эрбиньи, сомнительны.
In their view, the recognition of the interrogations was"knocked out" by employees of the NKVD, and the documents that came from d'Herbigny dubious.

Однако практические последствия определения подобной нормы сомнительны, поскольку каждое государство должно будет самостоятельно определять, какие меры по снижению риска являются необходимыми и надлежащими.
The practical impact of establishing such a rule was questionable, however, inasmuch as it would be for each State to determine what risk reduction measures were necessary and appropriate.

Если выяснится, что дизель не является такой чистой технологией, как ее рекламировали, то причины его существования будут сомнительны.
If it turns out that diesel is not a clean technology- as it has been advertised- than the reason for its existence will be questionable.

Теперь они пытаются снизить накал международной критики того, что<< результаты расследования>> сомнительны, приглашая экспертов из некоторых стран, не являющихся потерпевшей стороной в этом деле.
They are now trying to cool down the international criticism that the"results of the investigation" are doubtful, by inviting experts of individual countries which are not the victims of the case.

Но мы точно знаем, что в экстренных случаях исполнительная власть предпринимает действия, не имеющие четкого одобрения законодательной. Они могут быть сомнительны с точки зрения конституции.
But we know for a fact that, in emergencies, the executive will contemplate actions that do not have clear legislative authority and might be constitutionally dubious.