Mitä Tarkoittaa СОПЕРНИЧЕСТВУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rivalry
• competition
• rivalries

Esimerkkejä Соперничеству käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Однако эта тенденция привела к некоторому соперничеству.
That trend, though, led to some rivalry.

Это положило начало соперничеству между Испанией и Англией.
This gave rise to rivalry between Spain and England.

Ну, братан, соперничеству с Артом Слоуном уже порядка 10 лет!
Well, bro, the Art Sloan-Molly's rivalry, that's, like, 10 years old!

Это привело к открытому соперничеству между Хуань Вэнем и Инь Хао.
This led to the start of rivalry between YunXi and Shen'er.

Устойчивость метода к перемещению криля и соперничеству между хищниками.
Robustness of approach to krill flux and competition amongst predators.

Изменение климата также ведет к соперничеству и конфликтам изза природных ресурсов.
Climate change is also leading to competition and conflict over natural resources.

Текущий период можно характеризовать как возврат к военному соперничеству на этот раз трех держав.
The current period sees the return of military competition, with three players this time.

Ќе позвол€ й какому-то межведомственному соперничеству удерживать теб€ от правильных поступков, Ћиллиан.
Don't let some inter-agency rivalry get in the way of doing the right thing, Lillian.

Это привело к соперничеству 1850- х и 1860- х между Мельбурном и Сиднеем, столицами штатов.
This growth during the 1850s and 1860s led to rivalry between their respective capitals Melbourne and Sydney.

Мы должны положить конец дублированию, раздробленности и соперничеству между различными подразделениями системы.
We must put an end to duplication, fragmentation and rivalry between different parts of the system.

Несомненно, что открытые, динамичные и демократические общества по своей сути подвержены разногласиям и даже соперничеству.
Undoubtedly, open, dynamic and democratic societies are by definition susceptible to dissension and even rivalries.

На смену былому глобальному соперничеству между основными державами могут прийти новые опасные и дестабилизирующие конфронтации.
The absence of global rivalry among the major Powers may be replaced by new, dangerous and destabilizing confrontations.

Ориентация образования на укрепление индивидуальной конкуренции привела к соперничеству между детьми и их школами.
The orientation of education towards enhancing individual competitiveness has resulted in competition between children and their schools.

Дополнительную остроту соперничеству между Бобом Сигреном и Стивеном Смитом в прыжках с шестом добавляла их известная личная враждебность.
The rivalry between Bob Seagren and Steve Smith in the pole vault was added extra spice by their well-known personal animosity.

Претензии на определенный иерархический статус в семье или среди соседей, территорию или самку неизбежно приводят к соперничеству между животными.
Claims to a specific hierarchical status in a family or among neighbours, to a territory or a female inevitably lead to rivalry between animals.

Близость Челтнема и Глостера привела к соперничеству, клубы больше столетия конкурировали в местных и региональных лигах.
Cheltenham Town- The near proximity of Cheltenham to Gloucester has led to the rivalry being competed for more than a century, in local and regional divisions.

В 2004 году VIVA была приобретена Viacom International, которая также владеет MTV, что положило конец соперничеству VIVA с MTV и заставило их начать сотрудничать.
In 2004, VIVA was acquired by Viacom International, which also owns MTV, thus ending the rivalry between Viva and MTV and making them start to cooperate instead.

Это могло бы привести к оружейному соперничеству в космическом пространстве и к распространению другого оружия, будь то ядерное или иное оружие массового уничтожения ОМУ.
This could lead to arms competition in outer space, and to the proliferation of other weapons, whether nuclear or other weapons of mass destruction WMD.

Наша задача заключается в том, чтобы способствовать возникновению и соперничеству таких идей, не боясь связать свои правительства какими-либо обязательствами на этом раннем этапе.
Our challenge is to allow such new ideas to emerge and compete, without fear of committing our Governments at this early stage.

В сезоне 2011/ 12 клуб занял третье место в Первой Лиге, не дотянувшись до автоматического повышения к соперничеству с« Шеффилд Уэнсдей» и получив лишь место в плей-офф.
In the 2011-12 season, the club finished third in League One, narrowly missing out on automatic promotion to rivals Sheffield Wednesday, and entered the playoffs.

Все без исключения граждане Кот- д' Ивуара настроены положить конец соперничеству, которое рождает ненависть и озлобленность и направить усилия на восстановление мира путем диалога.
All citizens of Côte d'Ivoire without exception are determined to silence those rivalries that only spawn hate and rancour and to pool our efforts in the service of peace through dialogue.

Это брак был заключен при посредничества германского короля Рудольфа I Габсбурга, который положил конец многолетнему соперничеству между швабскими родами графов Цоллерн и Гогенберг.
This marriage had been mediated by Emperor Rudolf I himself, and brought an end to many years of rivalry between the Swabian Counts of Zollern and Hohenberg.

Несмотря на то, что на смену соперничеству великих держав пришла эпоха доверия и сотрудничества, наличие иностранного военного присутствия продолжает угрожать безопасности государств региона.
Although super-Power rivalries had given way to an era of confidence and cooperation, a foreign military presence still continued to threaten the security of States in the region.

Настало время положить конец губительной бюрократической практике и поддержать формирование сильного и конкурентоспособного частного сектора, готового к соперничеству в современных условиях глобализации.
The time has come to put an end to disabling State practices and support a strong, competitive private sector capable of competing in the current context of globalization.

Кроме того, посредники должны стремиться к сотрудничеству, а не соперничеству и понимать, что их роль заключается в содействии урегулированию споров, а не навязывании сторонам каких-либо решений.
Mediators also need to be cooperative rather than competitive and understand that the role of a mediator is to facilitate a resolution rather than to impose a resolution upon parties.

В дополнение к соперничеству по этому поводу вопросы маршрутов трубопроводов, компромиссов во внешней политике и безопасности в регионе порождают интенсивные противоречия по поводу того, кто сколько газа получает.
Added to this rivalry, the issues of pipeline routes, foreign policy tradeoffs and regional security tend to involve intense competition over who receives how much gas.

Ким»( 1901) Редьярда Киплинга посвящен англо-русской большой игре, имперскому и геополитическому соперничеству и стратегической войне за господство в Центральной Азии, в первую очередь, в Афганистане.
Kim(1901) by Rudyard Kipling concerns the Anglo-Russian Great Game of imperial and geopolitical rivalry and strategic warfare for supremacy in Central Asia, usually in Afghanistan.

С одной стороны, устойчиво и поступательно развивается общеевропейское сотрудничество, а прекращение глобального противостояния положило конец военно-морскому соперничеству великих держав в регионе.
On the one hand, all-European cooperation is steadily and progressively developing, and with the cessation of global confrontation, naval rivalry among the great Powers in the region has ended.

В то же время в странах, в которых глобальные инициативы в области здравоохранения привели к раздробленному и нескоординированному оказанию помощи и соперничеству между донорами, масштабы помощи по борьбе с ВИЧ еще более усугубили существующие проблемы.
However, in countries where global health initiatives have fostered an environment of fragmented and uncoordinated aid and donor competition, the scale of HIV-related aid exacerbated problems.

Выступающий не согласен с теми делегациями, которые утверждают, что если Суд будет иметь возможность действовать независимо в вопросах преступления агрессии, то это приведет к соперничеству с Советом Безопасности.
He disagreed with those delegations that argued that to allow the Court to act independently in relation to the crime of aggression would lead to competition with the Security Council.