Mitä Tarkoittaa СОПОСТАВИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• compared
• cross-referenced
• matched

Esimerkkejä Сопоставила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Затем группа тщательно изучила и сопоставила заявления.
The group then carefully verified and compared the declarations.

Сопоставила въездные визы ирландцев с данными работников Дойла.
I matched Irish immigration records based on Doyle's employees.

Я кое-что заметила, когда сопоставила счета по горизонтали.
Something I noticed when I was reconciling the accounts horizontally.

Я сопоставила травмы Лэнса с травмами на рентгене нападавшего.
I have been comparing injuries on Lance to those on the X-rays of the assailant.

Но 14 баксов не давали мне покоя, так что я сопоставила список Лейтон нашему внутреннему, сформированныму НИЗ.
But the 14 bucks kept bugging me so I checked Layton's list against our internal, NIH-generated.

Я сопоставила повреждения жертвы с каждым из представленных возможных сценариев.
I matched the victim's injuries to each of the following possible scenarios.

Вторая группа экспертов сопоставила опыт восхождения по технологической лестнице, накопленный в Африке и Латинской Америке.
A second panel compared the experiences of Africa and Latin America in climbing the technology ladder.

Я сопоставила календарь Гарретт с ее личным делом, оказалось, что это- ее выходные дни.
So I cross-referenced Garrett's calendar with her OMPF file-- turns out these are her vacation days.

В своей книге« Разоблаченная Изида», Блаватская сопоставила« достижения индуизма, буддизма и христианства в ущерб последнему».
In her book Isis Unveiled, Blavatsky compared"the results of Hinduism, Buddhism and Christianity to the detriment of the latter.

Полиция сопоставила вызовы о кражах с украденными вещами, чтобы установить место.
NOPD is cross-checking robbery calls with the stolen loot to lock down a location.

C пылу- с клавы- я взяла те имена, что нам дала Лора, и сопоставила их с СМС Райли Уилсона, его письмами, записями в соцсетях.
Hot off my keyboard, I took the names Laurie gave us and I cross-checked them with Riley Wilson's texts, emails, and social media.

Лендмайн экшн" также сопоставила показатели смертности в инцидентах, связанных с ПТрМ, с аналогичными показателями по ППМ.
Landmine Action also compared mortality rates resulting from incidents with AVMs to those with APMs.

Провела инспекцию обоих объектов, проверила представляемые Ираком раз в полгода декларации и сопоставила их с результатами фактических наблюдений;
Conducted inspections of the two sites, checked Iraq's half-yearly declarations and compared them with what was actually found;

Верно, я сопоставила спискок их сотрудников с 27 клиентами" Абрамакабре", и нашла одинаковую фамилию- Вильямс.
Right, so I cross-referenced their list of employees with the list of 27 from Abramacabre, and I found a common Williams.

Комиссия осуществила анализ ежеквартальной отчетности ЮНОДК и сопоставила его с анализом обработки непогашенных обязательств в течение 2012 и 2013 годов.
The Board reviewed the quarterly review activity of UNODC and compared it to an analysis of the clearing of unliquidated obligations during 2012 and 2013.

Затем она сопоставила ответы с заявлениями и проинспектировала комплекс лабораторий, складов и зданий нефтеперерабатывающего завода.
It then compared those replies to the declarations and inspected all the laboratories, storage areas and buildings of the refinery.

Рабочая группа вычитала этот текст по пунктам и в то же время сопоставила его с вариантом на французском языке для обеспечения его соответствия на обоих языках.
The Working Group read the text paragraph by paragraph and at the same time compared it with the French version to ensure consistency between the two language versions.

ЭКЛАК сопоставила сумму паушальных выплат репрезентативной группе сотрудников, совершивших поездки в отпуск на родину в 2012 и 2014 годах.
ECLAC compared the lump-sum amounts granted to a representative group of staff who travelled on home leave in 2012 and in 2014.

Кроме того, эта целевая группа провела анализ РПООНПР, разработанных в период с 2004 по 2006 год, и сопоставила его результаты с результатами аналогичного анализа, проведенного в 2002 году.
Additionally, the task team undertook a review of UNDAFs developed between 2004 and 2006 and compared it to a similar review undertaken in 2002.

Комиссия ревизоров сопоставила даты окончания проверок и даты выпуска отчетов и отметила задержки в их выпуске.
The Board of Auditors compared the dates on which the audits were completed and those on which reports were issued and noted delays in the issuance of reports.

Я сопоставила угрозы судье Камали с делами, которые были общими у него и Чена, сосредоточившись на жестоких преступниках и недавно освобожденных.
I cross-referenced Judge Kamalei's threat file with cases both he and Chen had in common, focusing on violent offenders and parolees.

Так, анализируя время, которое родители уделяют своим детям, Бьянки( Bianchi, 2000) сопоставила рабочее время, которое проводят на работе одинокие и замужние женщины, имеющие и не имеющие маленьких детей.
For example, in her analysis of parents' time investments in their children, Bianchi(2000) compared work times of single and married women, with and without young children.

Эта группа сопоставила каждую статью ЕПСВВП с ПППР и определила положения, которые следует изменить в каждом из документов для согласования их текстов.
The group compared each article of CEVNI with RPNR and identified provisions which should be changed in each instrument in order to align them.

Технологическая служба нашей компания проанализировала все характеристики существующих рукавов высокого давления импортного/ российского производства и сопоставила их с требованиями к эксплуатации транспорта.
Technological department of our company has analyzed all the characteristics of the existing hydraulic hoses of foreign/Russian manufacture and compare them with the requirements of the transport operation.

Затем группа сопоставила эти документы и карты с информацией, предоставленной сирийскими военными властями, дополнив таким образом свою базу данных.
The team then cross-referenced these documents and maps with the information provided by the Syrian military authorities, thereby developing their database of information.

Что касается второго фактора, то Группа на начальном этапе сопоставила суммы, которые работники обычно получали на ежемесячной основе в форме жалования, и фактические суммы, выплаченные им ретроспективно 14/.
With respect to the second factor, the first step undertaken by the Panel is to compare the monthly amounts ordinarily received by way of salary by the employees and the amounts actually paid retrospectively./.

Полиция сопоставила изображения с камер безопасности с недавними фотографиями из аккаунта Instagram Уильямса, в котором были« те же или похожие ярко-оранжевые сандалии».
The police matched images from security footage to recent pictures from Williams' Instagram feed, which featured“the same or similar bright orange sandals”.

Комиссия также составила выборку из 23 воздушных судов и сопоставила фактические показатели расхода топлива по каждому воздушному судну с заложенными в бюджетах различных миссий на 2010/ 11 и 2011/ 12 финансовые годы стандартными нормами.
The Board also sampled 23 aircraft and compared the actual fuel consumption rate and the budgeted standard rate for each aircraft in different missions during financial years 2010/11 and 2011/12.

Ну, я сопоставила переменные, такие как топливо, открытие двери, сроки полета, и сопоставив то, что придумала с 8 км радиусом, он мог бы приземлится прямо тут.
Well, I cross-referenced the variables, such as fuel, opening of the door, flight timeline, and using that I came up with a five-mile radius where he might have landed right in here.

Мексика внесла предложения, касающиеся отдельного упоминания незаконных мигрантов и сопоставила положения проекта плана действий с положениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о практических мерах Е/ СN. 15/ 1996/ 12 и Соrr. 1.
Mexico made proposals concerning specific mention of illegal migrants and compared the provisions of the draft plan of action with those contained in the report of the Secretary-General on practical measures E/CN.15/l996/12 and Corr.1.