Mitä Tarkoittaa СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• comparative
• comparison

Esimerkkejä Сопоставительном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Материал исследуется в сопоставительном аспекте.
Material is studied in the comparative aspect.

В статье рассматривается грамматическая категория страдательного залога в казахском и русском языках в сопоставительном аспекте.
The article examines grammatical category of the Passive Voice in Kazakh and Russian languages in a comparative viewpoint.

Исследование проводится в сопоставительном аспекте.
The research is conducted in a comparative aspect.

Разработка предложения о пилотном сопоставительном исследовании по вопросу использования систем раннего предупреждения об опустынивании в отдельных районах риска.
Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas.

ВАК/ РИНЦ Методы статистики в международном сопоставительном анализе моделей развития экономики.
Economic science, No.9, 2012 Methods of statistics in the international comparative analysis of models of the economic development.

Доклад о сопоставительном анализе различных систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций( Ожидаемые сроки завершения: 2011 год);
A comparative analysis report on various accountability frameworks in the United Nations system Expected completion: 2011.

Первое обстоятельное обсуждение, основанное на сопоставительном документе МАЗМ, состоялось на девяносто седьмой сессии GRSG.
The first full discussion, based on the comparison document drafted by IMMA was held at the ninety-seventh session of GRSG.

Доклад о сопоставительном анализе механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и контроля, в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.

В 2006 году Новая Зеландия приняла участие в международном сопоставительном обследовании под названием" Обследование уровня грамотности и жизненных навыков среди взрослых ALL.
In 2006, New Zealand participated in the Adult Literacy and Life Skills Survey(ALL), an international comparative survey.

Поэтому неудивительно, что приблизительно из 1500 сотрудников категории специалистов, работающих в Риме, лишь четыре человека приняли участие в сопоставительном обследовании, проводившемся в сентябре 1994 года!
It is therefore not surprising that out of the approximately 1,500 Professional staff posted in Rome, only four have participated in the September 1994 place-to-place survey!

План действий должен быть основан на сопоставительном анализе затратной эффективности различных вариантов конфигурации будущих операций, которые могут включать.
The plan of action should be based on a comparative analysis of the cost effectiveness of different options for the configuration of future operations that may involve.

Секретарь Объединенной группы экспертов гн Кишоре Сингх представил подготовленный секретариатом документ, иллюстрирующий разнообразный опыт и подходы различных стран в сопоставительном ракурсе и охватывающий все регионы мира, чтобы эти вопросы могли быть проанализированы по широкому спектру компонентов.
Mr. Kishore Singh, Secretary of the Joint Expert Group, presented the document prepared by the Secretariat, illustrating a diverse range of experiences and approaches from different countries in a comparative perspective, covering all the world's regions, so that issues can be examined based on a broad spectrum.

Что касается маркетинга, участникам COSI предлагается поучаствовать в европейском сопоставительном исследовании содержания и маркетинговых технологий, используемых вебсайтами продуктовых брендов в странах COSI ВОЗ.
In relation to marketing, COSI participants are invited to participate in a European comparative study of the content and marketing techniques of food brand websites across the WHO COSI countries.

В ответ на поднятый представителем Германии вопрос о сопоставительном исследовании методов, используемых в системе Организации Объединенных Наций для оценки положения в области географического распределения, он говорит, что ожидаемый доклад по этому вопросу будет представлен пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в установленные сроки.
In reply to a question raised by the representative of Germany regarding the comparative study of methods used in the United Nations system for estimating geographical distribution, he said that the forthcoming report on that subject would be available in time for the fiftieth session of the General Assembly.

Нынешние методы работы договорных органов по правам человека, касающиеся процедуры представления докладов, кратко излагаются в сопоставительном докладе о методах работы всех комитетов, представленном на четвертом межкомитетском совещании и семнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека НRI/ МС/ 2005/ 4.
The current working methods of the human rights treaty bodies relating to the reporting process are compiled in the comparative report on the working methods of all committees presented to the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of human rights chairpersons HRI/MC/2005/4.

В Докладе о развитии человеческого потенциала( Словения, 20002001 годы), основанном на сопоставительном анализе различных периодов с 1992 по 1999 годы, говорится, что в течение первого рассматриваемого периода( 1992 год) словенцы в основном нетерпимо относились к" чужим", которые могли" представлять угрозу" для словенских граждан иностранные рабочие, мусульмане и т. д.
The Human Development Report(Slovenia 2000-2001), which is based on comparative analyses of different periods from 1992 to 1999, states that during the first research period(1992) Slovenians were mostly intolerant towards the"other" who might"represent a threat" to Slovenian citizens foreign workers, Muslims, etc.

С учетом документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 6 Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть различия между правилами, выявленные в сопоставительном документе, прежде чем приступать к изучению предложений по поправкам, подготовленных неофициальной рабочей группой и представленных в подпунктах i- vii ниже.
On the basis of document ECE/TRANS/SC.3/2008/6, the Working Party may wish to review the differences between regulations identified in the comparison document before considering the amendment proposals prepared by the informal working group and presented in subsections(i) to(vii) below.

Проанализировав оспариваемую норму в сопоставительном порядке, заявитель заключает, что пункт 3 части 2 статьи 231 Гражданского процессуального кодекса РА противоречит частям первым статей 61 и 63, статье 78 Конституции РА( с изменениями от 2015 г.) и статьям 1 и 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Analyzing the challenged norm in a comparative manner, the Applicant concludes that Point 3 of Part 2 of Article 231 of the RA Civil Procedure Code contradicts Part 1 of Article 61, Part 1 of Article 63 and Article 78 of the RA Constitution(with Amendments through 2015), and Articles 1 and 6 of the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms.

Казахстанские школьники приняли участие в международном сопоставительном исследовании TIMSS- 2007 и заняли 5- е место по математике и 11- е по естествознанию среди учащихся 4- х классов 36 стран.
Kazakh school pupils participated in an international comparative study, the Trends in International Mathematics and Science Study(TIMSS) 2007, and took fifth place in mathematics and eleventh place in science among fourth-grade pupils from 36 countries.

Представитель Бельгии изложил информацию о сопоставительном анализе положений текущего законодательства Европейского союза( ЕС) и ПЗВ, предложенных Группой экспертов в проекте пересмотренных приложений, выделив ряд моментов, которые необходимо рассмотреть при сопоставлении значений например, обязательный характер таких значений, гибкость, сроки применения ПЗВ и т. д.
The representative of Belgium presented a comparative analysis between the provisions in the current European Union(EU) legislation and the ELVs proposed by the Expert Group in the draft revised annexes, highlighting a number of items to be taken into consideration when comparing values e.g., binding character of the values, flexibilities, dates of application of the ELVs, etc.

Научная новизна исследования заключается в комплексном сопоставительном изучении вербальных форм реализаций и содержания чисел‘ один' и‘ два' на большом текстовом материале украинского и немецкого языков в разные исторические периоды.
Scientific novelty of the research lies in the comparative study of complex verbal forms of implementation and in content of the numbers'one' and'two' in the large text material of the Ukrainian and German languages in different historical periods.

Основываясь на статистическом сопоставительном анализе претензий категории" С", представленных несовершеннолетними в соответствии с программой для просроченных претензий палестинцев, и претензий, поданных несовершеннолетними согласно обычной программе по претензиям категории" С", Группа делает вывод, что" просроченные претензии" несовершеннолетних должны обрабатываться в рамках программы для просроченных претензий подобно другим претензиям.
On the basis of a statistical comparative analysis of category"C" claims submitted by minors in the Palestinian late-claims programme and those filed by minors in the regular category"C" programme, the Panel determines that"late claims" from minors are to be processed like other claims in the late-claims programme.

Недавно этот принцип был вновь подтвержден Объединенной инспекционной группой в сопоставительном анализе и системе контрольных параметров, касающихся вопросов найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания гендерной сбалансированности и географическому распределению JIU/ NOTE/ 2012/ 3.
This principle was recently reiterated by the Joint Inspection Unit in a comparative analysis and benchmarking framework on staff recruitment in United Nations system organizations, focusing on- gender balance and geographical distribution JIU/NOTE/2012/3.

Следует отметить, что Объединенная инспекционная группа( ОИГ) в своем сопоставительном анализе механизмов подотчетности, применяемых в системе Организации Объединенных Наций, высоко оценила механизм подотчетности, используемый в Секретариате, за введение в практику обнародование Секретариатом перечня дисциплинарных мер, принятых Генеральным секретарем, с указанием типа проступка см. A/ 66/ 710.
It should be noted that the Joint Inspection Unit, in its comparative analysis of accountability frameworks in the United Nations system, commended the Secretariat accountability system for including as a practice in disciplinary matters the open publication by the Secretariat of a list of sanctions imposed by the Secretary-General by type of misconduct see A/66/710.

Сопоставительный международный и региональный анализ реформы законов в интересах инвалидов.
A Survey of International, Comparative and Regional Disability Law Reform.

Сопоставительная таблица.
Comparison table.

Сопоставительный анализ этапов развития общества согласно футурологии и соционики.
Comparative analysis of the stages of development of society according to futurology and socionics.

Сопоставительные данные о регулярных и прочих ресурсах.
Comparative regular and other resources.

Сопоставительный документ ЕПСВВП/ ОППД/ ПППР/ ПМКС.
Comparison document CEVNI/DFND/RPNR/SNSR.

Сопоставительные данные о расходах по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов и совокупных расходах.
Table II.2 Comparative biennial support budget expenditure and total expenditure.