Mitä Tarkoittaa СОРВАВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disrupting
• thwarting

Esimerkkejä Сорвав käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я вышел за рамки, сорвав розы?
Did I overstep my position, taking the roses?

Единожды его сорвав, мы должны выжать из него весь сок».
Once we have hit it, we have to get all the juice possible out of it.

Сорвав печать, он нашел свое письмо и ответ Лизаветы Ивановны.
Breaking the seal of the envelope, he found inside it his own letter and Lizaveta's reply.

Сильные дожди начались рано, сорвав национальные выборы в нескольких частях страны, проводившиеся 3- 5 декабря 1999 года.
Heavy rains began early, disrupting the national elections, which were held from 3 to 5 December 1999, in several parts of the country.

Сорвав план Ятфэя по продаже оружия, Юлун разговаривает с дочерью адмирала Винни.
After thwarting Fei's plan to sell the rifles to the pirates, Dragon has a conversation with the Admiral's daughter, Winnie.

Попав на Амонхет, мы постараемся побольше разузнать о замыслах Никола Боласа, а потом ликвидируем угрозу- либо сорвав его планы, либо, если понадобится, уничтожив его самого.
We go to Amonkhet and learn what we can of Nicol Bolas's plans, then neutralize the threat he poses-either by stopping his schemes, or, if necessary, taking him out.

Сорвав планы Никола Боласа в Аларе, Аджани отбросил гнев и отправился в путешествие по Мультивселенной.
After thwarting Nicol Bolas's plans on Alara, Ajani set aside his anger and began to travel the Multiverse.

Благодаря находчивости и навыкам механика ему удается спасти жизнь подпольщикам, сорвав устроенную начальником тюрьмы провокацию, а затем и организовать побег из тюрьмы.
Through ingenuity and mechanic skills he manages to save the life of underground fighters, disrupting the arranged provocation caused by the warden, and then organize an escape from prison.

В конечном счете, сорвав уголовные намерения президента Саакашвили, Россия предоставила Грузии и ее народу возможность установить нормальные отношения со своими соседями.
Ultimately, by thwarting President Saakashvili's criminal intentions, Russia provided Georgia and its people with an opportunity to establish normal relations with its neighbours.

Сильные ветры и шторм в Грузии 24 марта сильные ветры и шторм серьезно повредили, по меньшей мере, 350 домов и 20 школ в восточной и западной Грузии, разбив окна и сорвав крыши.
Strong winds and storm in Georgia On 24 March, strong winds and a storm damaged at least 350 houses and 20 schools in eastern and western Georgia, breaking windows and ripping off roofs.

В короткой программе чемпионата четырех континентов Мао набрала 57, 22 баллов, недокрутив тройной аксель, сорвав тройной флип и получив штраф по времени на 1, 00 балл.
At the 2010 Four Continents Championships, Asada placed third in the short program with 57.22 points after under-rotating her triple axel, popping a triple flip and receiving a timing deduction of 1.00 point.

Стало очевидным, что в попытке захватить власть, сорвав процесс Национального собрания, руководство НЛД подрывает мир, стабильность и экономическое развитие народа Мьянмы.
It had become obvious that, in attempting to gain power by short-circuiting the National Convention process, the NLD leadership was undermining the peace, stability and economic development of Myanmar's people.

Единственная страна, которая проголосовала против проекта резолюции по данному вопросу в прошлом году, совершенно недвусмысленно выступила против созыва четвертой специальной сессии, сорвав тем самым любую возможность достижения консенсуса.
The only country that voted against the draft resolution on this issue last year made very clear its opposition to the convening of SSOD-IV, thus thwarting any possibility of consensus.

Потому что, моя дорогая, когда судно С. С. Сера Магозо врезалось в судно С. С. Антонио, сорвав мотор с его корпуса, они ничего не знали о приезде твоих родителей, как и о том, что они могли избежать друг друга.
Because when the S.S. Sera Magoso rammed into the S.S. Antonio ripping out its corkscrew turbine rotor shaft they didn't know about your parents, or they would have avoided each another.

Встретив Черную Кошку и сорвав ограбление Нефритового Синдиката, Человек- Паук бросается в офис Daily Bugle, где он сражается и побеждает Скорпиона, чтобы не дать ему убить Джеймсона, только чтобы Джеймсон отправил за ним полицию.
After meeting Black Cat and foiling a robbery by the Jade Syndicate, Spider-Man rushes to the Daily Bugle, where he fights and defeats Scorpion to keep him from killing Jameson, only for Jameson to send the police after him.

Действуя таким образом, Израиль сумел уклониться от выполнения рекомендаций Митчелла, сорвав тем самым еще одну международную попытку выйти из порочного круга насилия и не дать сторонам оказаться в ситуации, в которой они находятся сейчас.
In the process, Israel managed to bury the Mitchell recommendations, thus destroying yet another international attempt to end the cycle of violence and to extricate the parties from the current situation.

Сорвав их планы дать Первому Павшему полный доступ к Земле, Бетси и Люди Икс попали в его реальность, Поющий Город( англ. The Singing City), где иммунитет Бетси к телепатическому контролю позволил ее освободить жителей города, включая Форсэкен, от его тирании.
Disrupting their attempt to give the First Fallen full access to Earth, Betsy and the X-Men were pulled into his realm, the Singing City, where Betsy's immunity to his mental control allowed her to free the City's residents, including the Foursaken, from his dominance.

По словам редактора Журналистского объединения по исследованию преступности и коррупции( KRIK) Стефана Дойчиновича( партнер OCCRP в Сербии), департаменты бизнеса и земельных отношений также передавали информацию объектам расследования, не только сорвав расследования, но и поставив под угрозу безопасность журналистов.
According to Stevan Dojcinovic, the editor of KRIK(an OCCRP partner), the country's business and land registries have leaked information to investigation subjects, compromising not only investigations but also the safety of the journalists.

Августа 1993 года полиция закрыла доступ руководителю движения" Фонд Храма на горе" Мадеру Гершону Саломону в Храм на горе, сорвав тем самым его визит, который стал бы первым за период с 1990 года, когда в ходе столкновения с полицией погибли 17 палестинцев." Джерузалем пост", 18 августа 1993 года.
On 17 August 1993, the police prevented Mader Gershon Salomon the leader of"Temple Mount Faith" movement, from entering the Temple Mount, blocking what was to be his first visit there since 1990, when 17 Palestinians died during clashes with the police. Jerusalem Post, 18 August 1993.

Однако ни представители Республики Армения, ни представители армянской общины нагорнокарабахского региона Азербайджанской Республики не прибыли в Москву в согласованные сроки для участия в переговорном процессе, тем самым сорвав еще одну попытку посредника способствовать скорейшему прекращению военных действий в регионе.
However, neither the representatives of the Republic of Armenia nor the representatives of the Armenian community in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic came to Moscow during the agreed dates to participate in the negotiation process, thereby thwarting yet another attempt by the mediator to promote the speediest cessation of military activities in the region.

Выглядят замечательно, но вкусовые качества- не очень, так как ягода не дозрела, не набрала достаточное количество сахара и ферментов, сохранила твердую, жесткую мякоть, не смотря на уже имеющуюся интенсивную окраску и безусловно не успела приобрести тот самый, всем знакомый еще с детства изумительный клубничный аромат" настоящей клубнички", который мы ощущали, сорвав эту вкусную ягодку с грядки на бабушкиной даче!
They look great, but the taste quality- not very much, because the berry is not ripe, did not quite get enough sugar and enzymes, retained hard, tough flesh, despite the already existing intense color and certainly did not have time to buy the same, familiar to all from childhood amazing strawberry flavor"real strawberries", which we feel, tearing this delicious berry from farm to Grandma's cottage!

Хотя совместные усилия грузинской стороны, Организации Объединенных Наций и Российской Федерации породили луч надежды на то, что будут достигнуты договоренности относительно возвращения беженцев и перемещенных лиц и политического статуса Абхазии в рамках Республики Грузия, гудаутская группа вновь заняла враждебную и непримиримую позицию, фактически сорвав переговоры и добившись еще большей эскалации напряженности.
Although the combined efforts of the Georgian side, the United Nations and the Russian Federation resulted in a ray of hope that agreements would be reached regarding the return of the refugees and displaced persons, and the political status of Abkhazia within the Republic of Georgia, the Gudauta group once again adopted a hostile and non-conciliatory position, in fact disrupting the negotiations and further escalating the tension.

Сорвал замки с помощью детонирующего шнура.
Blew the locks with det cord.

Накладные ногти сорваны, возможно, в результате борьбы.
The press-on nails on that hand are missing, probably ripped off in the struggle.

Ты сорвал мое собеседование!
You sabotaged my job interview!

Она могла сорвать тебе башню.
She might rip your head off.

Сорвал его сам.
Picked it himself.

Ты сорвал расшифровку данных.
You sabotaged our presentation.

Ты пытался сорвать ее свадьбу.
You tried to sabotage her wedding.

Я сорвал ее свадьбу, как друг.
I sabotaged her wedding as a friend.