Esimerkkejä Сосредоточивает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Университет сосредоточивает свою деятельность на следующих проблемах.
The University concentrates its work on issues of.Флюс защищает сварочную ванну от воздействия внешней среды и сосредоточивает тепло.
Flux protects the weld pool against the impacts of the outer environment and assembles heat.Ассоциация сосредоточивает свои действия на таких приоритетних вопросах.
The Association focuses its actions on such matters pryoritetnyh.Поэтому Канада со всей определенностью сосредоточивает свою помощь на секторах безопасности и правосудия.
That ВОЗ сосредоточивает свою работу на сопутствующих выгодах от использования чистой энергии.
WHO focuses its work on the co-benefits of clean energy.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
сосредоточивать внимание
усилия были сосредоточенысосредоточивать усилия
обсуждения были сосредоточенысосредоточивает свое внимание
сосредоточивая основное внимание
исследования были сосредоточеныпродолжать сосредоточивать внимание
сосредоточивают свои усилия
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
сосредоточена исключительно
сосредоточена вокруг
В настоящее время ЮНИДИР сосредоточивает свои ресурсы на этих направлениях исследований.
For the time being, UNIDIR is concentrating its resources on these lines of research.Канада сосредоточивает свои усилия на предотвращении распространения ВИЧ путем информирования и просвещения.
Canada's efforts focus on preventing the spread of HIV through information and education.В некоторых областях, на которых Организация на протяжении уже долгого времени сосредоточивает свои внимание и силы, наметилась новая динамика.
Some areas on which the Organization has focused for a long time have acquired renewed impetus.С середины 2009 года ВТС сосредоточивает все большее внимание на техническом проектировании и разработках.
The PTS has increased its focus since mid-2009 on engineering and development activities.Он сосредоточивает все полномочия по принятию решений в руках мужчин, понижая женщину до роли исполнителя.
It concentrates all decision-making powers in the man's hands, reducing the woman to the role of executant.Так певец на эстраде перед огромной толпой сосредоточивает энергии свои не на ней и не на окружающем, но на том, что ему надо выполнить.
So, the singer on a platform before, huge crowd focuses energy the not on it and not on surrounding, but that he should execute.Австрия сосредоточивает свои усилия, в частности, на технической помощи, используя при этом многосторонние каналы.
Austria concentrates its efforts particularly on technical assistance using multilateral channels.Это будет играть важную роль при распределении наблюдений таким образом, чтобыв данном сезоне измерения не концентрировались там, где промысел сосредоточивает свою деятельность.
This will be important for spreading the observations so thatmeasurements are not Винодельня сосредоточивает свое внимание на высококачественных сухих винах, также производит игристые, полусухие и сладкие вина.
The winery focuses its attention on high-quality dry wines as well as produces semi-dry and sweet wines.Я высоко оцениваю прагматичный подход группы, которая сосредоточивает внимание на том, какие меры можно предпринять, и указывает на важность открытой и честной дискуссии для продвижения вперед.
I appreciate the pragmatic approach taken by the team, focusing attention on what actions are possible and the importance of an open and honest discussion to move things forward.СЕФАКТ ООН сосредоточивает свои ресурсы в областях, где он может принести дополнительную уникальную пользу, включая семантические рамки.
UN/CEFACT concentrates its resources in areas where it can add unique value, including the semantic framework.Однако аттракционы- ведущий элемент паркового хозяйства, который сосредоточивает целый ряд вопросов, связанных с производством, материально- техническим, финансовым и организационным обеспечением.
However, attractions- the leading element of Parks, which concentrates a number of issues related to the production, the materialno- technical, financial and organizational support.Бюро переписей сосредоточивает свои усилия на сборе информации о заведениях крупных компаний из-за их значимости для экономики.
The Census Bureau focuses its efforts on collecting establishment information for large companies because of their importance to the economy.В рамках программы технического сотрудничества полевая операция сосредоточивает внимание на мероприятиях в области прав человека на низовом уровне, а также на восстановлении системы правосудия.
Through its programme of technical cooperation, the field operation focuses attention on grass-roots human rights development activities, as well as on the rehabilitation of the administration of justice.Чешская Республика сосредоточивает свои усилия на интеграции меньшинства рома на основе разработки комплексных стратегий по этому вопросу.
The Czech Republic focused its efforts on the integration of the Roma minority by elaborating comprehensive strategies on that issue.Выступая в роли одного из нескольких механизмов надзора, он практически полностью сосредоточивает свое внимание на нормативных аспектах работы ООНХабитат и практически или вообще не обращает внимания на оперативную деятельность.
Operating as one of several oversight mechanisms, it focuses almost exclusively on the normative aspects of UN-Habitat work and pays little or no attention to operational activities.Она сосредоточивает свои усилия на создании потенциала для достижения ЦРТ в связи с продовольствием и преодолевает перебои в продовольственных поставках.
It focuses its efforts on building capacity to realise the food related MDGs and addresses disease in the food supply.Управление Верховного комиссара сосредоточивает свои усилия на поощрении и координации этих и других мероприятий и на поддержке деятельности самого Управления.
The Office of the High Commissioner focuses its efforts on encouraging and coordinating these and other activities and supporting the activities organized by the Office.Сосредоточивает ли Комиссия по миростроительству свои усилия лишь на ключевых приоритетах миростроительства с целью достижения максимально возможных результатов?
Was the Peacebuilding Commission focusing its engagement only on key peacebuilding priorities in order to maximize its impact?В бывшей югославской Республике Македонии ПРООН сосредоточивает свои усилия на смягчении экономических и социальных проблем, возникших в результате притока беженцев вследствие кризиса в Косово.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP concentrates its efforts on mitigating the economic and social hardships caused by the influx of refugees as a result of the Kosovo crisis.ПРООН главным образом сосредоточивает свои усилия на соответствующих основных инструментах реализации программ, включая законы, политику и практику в области законодательства и прав человека и синергетическое взаимодействие в области развития.
UNDP focuses primarily on relevant critical enablers, including laws, legal policies and practices, human rights and development synergies.Национальное агентство по контролю за оборотом наркотических средств сосредоточивает внимание на судебном преследовании лиц, которые совершили преступления, связанные с наркотиками, а все случаи тщательно расследуются и доводятся до логического завершения.
The National Drug Law Enforcement Agency focused attention on prosecuting drug offenders, and all cases were diligently investigated and pursued to a logical conclusion.В связи с этим Центр сосредоточивает свою деятельность в тех странах, в которых нет правозащитного присутствия, в частности в Габоне, Камеруне, Конго, Сан-Томе и Принсипи и Экваториальной Гвинее.
Therefore, the Centre focuses its activities on those countries which do not have a human rights presence, namely Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.Для обеспечения национальной безопасности Российская Федерация,наряду с достижением основных приоритетов национальной безопасности, сосредоточивает свои усилия и ресурсы на следующих приоритетах устойчивого развития.
In order to ensure national security, the Russian Federation,as well as achieving the basic priorities of national security, concentrates its efforts and resources on the following priorities of stable development.Оно все в большей степени сосредоточивает свое внимание на вопросах поставок, стремясь выявить причины проблем, а не просто занимается решением связанных с этим последствий.
It focused increasingly on the supply side, endeavouring to identify the causes of problems rather than simply addressing the effects thereof.
Synonyms are shown for the word 
