Mitä Tarkoittaa СОЦИАЛЬНОЭКОНОМИЧЕСКИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• socio-economic
• socioeconomic

Esimerkkejä Социальноэкономических käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Оценка социальноэкономических последствий действия СОЗ;
Evaluation of POPs socio-economic impact.

Методологический материал: руководящие принципы по измерению социальноэкономических условий мигрантов 1.
Methodological material: Guidelines on the measurement of socio-economic conditions of migrants 1.

Анализ социальноэкономических аспектов применения СОЗ.
Analysis of the socio-economic aspects of POPs use.

Гуманитарный анализ: Исследование исторических, военных, социальноэкономических и политических процессов.
Humanitarian analysis: the Study of the historical, military, socio-economic and political processes.

VII. Сравнительная таблица социальноэкономических показателей: район Читтагонг и остальная часть Бангладеш.
VII. Comparative table of socio-economic indicators: Chittagong Hill Tracts and the rest of Bangladesh.

Ii данных и знаний, включая знания коренных народов и местных общин, для построения, отработки и применения социальноэкономических сценариев;
Ii Data and knowledge, including indigenous and local knowledge, for building, testing and using socioeconomic scenarios;

Представленный в виде перечня анализ социальноэкономических последствий контроля СОЗ в соответствии со Стокгольмской конвенцией будет охватывать.
In list form, the analysis of the socio-economic impact of POPs control under the Stockholm Convention will encompass.

В ходе последовавшего обсуждения эксперты подчеркнули основополагающую роль почв в обеспечении функционирования социальноэкономических и экологических систем.
In the ensuing discussion, experts emphasized the fundamental role of soil in maintaining socio-economic and ecological systems.

Восьмой план( 19921997 годы) предполагал осуществление специальных социальноэкономических программ в интересах обездоленных групп населения, включая коренные народности.
The Eighth Plan(1992-1997) had special socio economic programmes targeted to deprived groups including INs.

Подключение директивных органов, обладателей знаний местных общин и коренных народов, а также других заинтересованных сторон к разработке социальноэкономических сценариев;
Involving policymakers, holders of local and indigenous knowledge and other stakeholders in the development of socioeconomic scenarios;

Ii экономические и налоговые инструменты защиты окружающей среды и регулирования ресурсов с учетом социальноэкономических условий в развивающихся странах;
Ii Economic and fiscal instruments for environmental protection and resource management, taking into account social and economic conditions of developing countries;

Гарантирование и укрепление безопасности владения имеет большое значение, равно как и развитие и поддержка надлежащих форм владения для всех социальноэкономических групп.
It is important to guarantee and strengthen security of tenure and develop and support appropriate forms of tenure for all socio-economic groups.

Однако эволюция и развитие биотехнологий, включая их применение, связаны с неопределенностью в отношении социальноэкономических и экологических преимуществ и рисков.
However, the evolution and growth of biotechnology, including its application, are characterized by uncertainty. There is uncertainty about socio-economic and ecological benefits and risks.

При рассмотрении следующего вопросника ОЛРУБЗ следует проанализировать вопрос о целесообразности сбора информации о" занятости" и других соответствующих социальноэкономических данных.
Advisability of collection of"employment" and other relevant socio-economic data should be considered when discussing the next TBFRA enquiry.

Это справедливо в отношении экономических и социальных прав, несмотря на наличие многих полезных социальноэкономических показателей, но еще более справедливо в случае гражданских и политических прав.
This is true with respect to economic and social rights, despite the existence of many useful socio-economic indicators, but even more so in the case of civil and political rights.

В проводимых Платформой оценках необходимо тщательно анализировать все источники потенциальной неопределенности, например, в области климата, биоразнообразия и социальноэкономических показателей.
The Platform assessments will need to carefully address all sources of potential uncertainty, for example in climate, biodiversity and socioeconomic variables.

Поэтому сохраняется ситуация, которая нашла отражение на восьмой Конференции,-" исследование социальноэкономических аспектов устойчивого развития отстает от исследования физических и экологических аспектов.
It therefore remains the case that, as at the Eighth Conference,"research into the socio-economic aspects of sustainable development is less advanced than research on physical and ecological aspects.

Кроме того, использование любых социальноэкономических критериев или преференциальных поправок должно быть отражено в отчете о процедурах закупок наряду с тем, как они применялись см. статью 24( 1)( i) и t.
In addition, the use of any socio-economic criterion or margins of preference is to be reflected in the record of the procurement proceedings together with the manner in which they were applied see article 24(1)(i) and t.

К этим лицам относятся не только комбатанты и военные командиры, но и руководители правительства, политические деятели, государственные чиновники и другие лица, включая представителей торговых, профессиональных кругов и социальноэкономических групп.
These persons include not only combatants and military commanders, but also government leaders, politicians, bureaucrats and others from every trade, profession and socioeconomic group.

Кроме того, этот процесс включает использование различных показателей( например, касающихся рациона питания, задержки в развитии и уровней смертности) для оценки постепенной реализации социальноэкономических прав и прогресса на основе сопоставления очередных докладов.
The process also includes the use of indicators(e.g. nutrition, stunting and mortality rates) to assess the progressive realization of socio-economic rights and to be able to compare progress with future reports.

Эффективность регулирования водных ресурсов- что включает вопросы политики, планирования и осуществления- определяется базой точных и научно обоснованных данных и информации, касающихся водных ресурсов, спроса на них и соответствующих социальноэкономических факторов.
Effective water resources management- policy, planning and implementation- depends on an accurate and scientifically credible knowledge base regarding water resources, water demand and relevant socio-economic factors.

Еще одной общей чертой представивших доклады стран Сторон Конвенции является то, что все они в настоящее время находятся в процессе радикальных социальноэкономических преобразований, в особенности четыре новые независимые республики бывшего Советского Союза.
Another specific feature of reporting country Parties is that they are undergoing a process of radical socio-economic transformation, especially with regard to the four newly independent republics of the former Union of Soviet Socialist Republics.

ЮНЕП будет и далее поддерживать проекты по изучению как экологических, так и социальноэкономических функций коралловых рифов и поощрять доведение результатов до сведения правительств и международных организаций, включая ФАО, Всемирную торговую организацию, ПРООН и ЮНЕСКО.
UNEP will continue to support projects which address both the environmental and sociol and economic functions of coral reefs, and will encourage the dissemination of their results to Governments and intergovernmental organizations, including FAO, the World Trade Organization, UNDP and UNESCO.

Руководствуясь положениями Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП оказывает финансовую и техническую помощь в проведении оценки социальноэкономических и экологических последствий связанной с торговлей политики в аграрном секторе, уделяя особое внимание ее последствиям для биоразнообразия.
In line with the Convention on Biological Diversity, UNEP is supporting financially and technically the assessment of economic, social and environmental impacts of trade-related policies in the agricultural sector, with particular focus on biodiversity impacts.

Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.
Mr. Maiga(Mali) said there was growing concern about the negative socio-economic effects of sanctions on civilian populations and third States; provision should therefore be made for humanitarian exemptions, so that assistance could be provided to the most vulnerable segments of society.

Это частично объясняется недавней ратификацией Конвенции большинством представивших доклады странСторон, а также в значительной степени и весьма серьезными экономическими, социальными и политическими трудностями, которые эти страны испытывают с начала процесса радикальных социальноэкономических преобразований.
This is partly due to the recent ratification of the Convention by most of the reporting country Parties but also to a greater extent due to very serious economic, social and political difficulties, which those countries have been facing since the beginning of the process of radical socio-economic transformation.

У Комитета вызывает озабоченность число случаев детоубийства, совершаемого матерями в государствеучастнике, последствия обостряющихся экономических проблем и других социальноэкономических трудностей, а также традиционная практика, создающая угрозу для права на жизнь, выживание и развитие детей в государствеучастнике.
The Committee is concerned at the incidence of infanticide committed by mothers in the State party and at the impact of mounting economic challenges and other socioeconomic difficulties, as well as traditional practices which continue to threaten the right to life, survival and development of children in the State party.

Источники или причины социальноэкономических различий являются сложными и зависят от сочетания таких социальных условий, как состояние общенациональной и местной экономики, сохранение расовой и этнической дискриминации в сфере образования и занятости, а также таких отдельных характеристик, как образовательный уровень, профессиональный опыт и семейное положение.
The sources or causes of socioeconomic differences are complex and depend on a combination of societal conditions, such as the state of the national and local economies, continued racial and ethnic discrimination in education and employment, and individual characteristics, such as educational background, occupational experiences, and family background.

Цели: Совещание Сторон изучит правовые, административные, экономические и технические меры по рациональному использованию вод в странах, расположенных в районах с дефицитом воды; и разработает руководящие принципы политики в области рационального и равноправного использования трансграничных вод, особенно в засушливых или полузасушливых районах или в условиях других физических и социальноэкономических ограничений.
Objectives: The Meeting of the Parties will examine legal, administrative, economic and technical measures for the rational use of water within countries located in water-deficient regions; and develop policy guidelines for the reasonable and equitable use of transboundary waters, particularly in arid and semi-arid areas or under other physical and socio-economic constraints.

Программы развития должны быть скорректированы с учетом конкретных политических и социальноэкономических потребностей Непала и быть направлены на привлечение, вовлечение и наделение определенными правомочиями рядовых граждан и должны обеспечивать подлинную привязку процесса развития к местным условиям и потребностям путем предоставления людям соответствующих возможностей и стимулирования их более широкого участия и сплоченности на местном низовом уровне.
Development programmes need to be finetuned to address the specific political and socioeconomic needs of Nepal, be geared to attracting, engaging and empowering ordinary people, and genuinely connect development to local conditions and needs by enabling and encouraging people to be more participatory and mobilized at the local grassroots level.