СОЦИАЛЬНОЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómicos
• socioeconómicas
• socioeconómica

Примеры использования Социальноэкономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ социальноэкономических аспектов применения СОЗ. 6. 3 Основная ответственность.
Análisis de los aspectos socioeconómicos del uso de los COP.

Один из аспектов масштаба- включение в оценки социальноэкономических аспектов.
Un aspecto del ámbito es la integración de los aspectos socioeconómicos en la evaluación.

VII. Сравнительная таблица социальноэкономических показателей: район Читтагонг и остальная часть Бангладеш.
VII. Cuadro comparativo de indicadores socioeconómicos: Chittagong Hill Tracts y el resto de Bangladesh.

Ii данных и знаний, включая знания коренных народов и местных общин, для построения, отработки и применения социальноэкономических сценариев;
Ii datos y conocimientos, incluidos los conocimientos indígenas y locales, para generar, probar y usar las hipótesis socioeconómicas;

Рекомендации по совершенствованию совмещения социальноэкономических факторов изменений и реакций с моделями воздействия.
Recomendaciones para mejorar la combinación de respuestas e impulsores socioeconómicos con modelos de impactos.

Ii экономические и налоговые инструменты защиты окружающей среды и регулирования ресурсов с учетом социальноэкономических условий в развивающихся странах;
Ii Instrumentos económicos y fiscales para la protección ambiental y la ordenación de los recursos, teniendo en cuenta las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo;

Восьмой план( 19921997 годы) предполагал осуществление специальных социальноэкономических программ в интересах обездоленных групп населения, включая коренные народности.
El Octavo Plan(1992-1997) abarcó programas socioeconómicos especiales dirigidos a los grupos desfavorecidos, inclusión hecha de las nacionalidades indígenas.

Статья 37 Конституции Словацкой Республики гарантирует право на свободное объединение с другими лицами в целях защиты своих социальноэкономических интересов.
El artículo 37 de la Constitución de la República Eslovaca garantiza el derecho de toda persona a asociarse libremente con otras para proteger sus intereses económicos y sociales.

Это справедливо в отношении экономических и социальных прав, несмотря на наличие многих полезных социальноэкономических показателей, но еще более справедливо в случае гражданских и политических прав.
Así ocurre en el caso de los derechos económicos y sociales, a pesar de existir muchos indicadores socioeconómicos útiles, pero es aún más cierto en el caso de los derechos civiles y políticos.

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по использованию космической техники для обеспечения социальноэкономических выгод.
Informe del Curso Práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional sobre la Tecnología Espacial para la Obtención de Beneficios Socioeconómicos.

Кроме того, использование любых социальноэкономических критериев или преференциальных поправок должно быть отражено в отчете о процедурах закупок наряду с тем, как они применялись( см. статью 24( 1)( i) и( t)).
Además, en el expediente del procedimiento de contratación ha de constar la utilización de todo criterio socioeconómico o margen de preferencia, así como la forma en que se aplicaron(véase el artículo 24 1) i y t.

Он подчеркнул, что в документе нашли отражение вопросы, касающиеся альтернатив и социальноэкономических последствий, поскольку как Канада, так и Европейское сообщество представили свои замечания по этим вопросам.
Destacó que en el documento se habían tratado las cuestiones de las alternativas y las repercusiones socio-económicas, dado que tanto el Canadá como la Comunidad Europea habían formulado observaciones al respecto.

К этим лицам относятся не только комбатанты и военные командиры, но и руководители правительства, политические деятели, государственные чиновники и другие лица, включая представителей торговых, профессиональных кругов и социальноэкономических групп.
Esas personas no son sólo los combatientes y mandos militares sino también altos funcionarios de gobierno, políticos, burócratas y otras personas de todos los oficios, profesiones y grupos socioeconómicos.

Iii видам деятельности и процессам, при которых происходит выброс или высвобождение ртути или ртутных соединений; включая информацию о рисках для здоровья и окружающей среды и социальноэкономических затратах и выгодах, связанных с такими альтернативами; и.
Iii las actividades y los procesos que emiten o liberan mercurio o compuestos de mercurio, incluida información relativa a los riesgos para la salud y el medio ambiente y a los costos y beneficios socioeconómicos de esas alternativas; y.

Однако было также отмечено, что национальные стратегии и планы действий по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой во многих случаях не могли полностью обеспечить учет социальноэкономических аспектов.
Sin embargo, también se consideró que, en muchos casos, las estrategias y planes de acción nacionales para hacer frente a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía no fueron suficientes en muchos casos para atender plenamente a los aspectos sociales y económicos.

Что касается самого Соглашения, несколько развивающихся стран- членов ВТО призвали более тщательно изучить положения статей 7 и 8 Соглашения, подчеркивая при этом необходимость оценки социальноэкономических последствий Соглашения и его влияния на уровень благосостояния.
En cuanto al Acuerdo propiamente dicho, varios miembros de la OMC que son países en desarrollo han pedido un examen a fondo de los artículos 7 y 8 del Acuerdo a fin de evaluar las consecuencias sociales, económicas y de bienestar del Acuerdo.

Системы раннего предупреждения в настоящее время позволяют составлять карты местоположения уязвимых к засухе социальноэкономических групп. Организации, занимающиеся вопросами смягчения последствий засухи, испытывают настоятельную потребность в такой информации для принятия оперативных мер.
Los sistemas de alerta temprana permiten actualmente levantar mapas de los lugares en que viven grupos socioeconómicos vulnerables a la sequía y las organizaciones dedicadas a la mitigación de los efectos de la sequía requieren esa información para tomar medidas de emergencia.

Кроме того, этот процесс включает использование различных показателей( например, касающихся рациона питания, задержки в развитии и уровней смертности) для оценки постепенной реализации социальноэкономических прав и прогресса на основе сопоставления очередных докладов.
El proceso abarca también el uso de indicadores(por ejemplo tasas de nutrición, retraso del crecimiento y mortalidad) para evaluar la progresiva efectividad de los derechos socioeconómicos y poder comparar los progresos con futuros informes.

Сторона объясняет такое увеличение главным образом уменьшением цен на кондиционеры воздуха, благодаря чему многие тоголезцы получили возможность приобретать новое или бывшее в употреблении оборудование, а также потеплением климата и улучшением в последние годы социальноэкономических условий в этой стране.
La Parte atribuye ese aumento principalmente al descenso de los precios de los equipos de aire acondicionado, lo que permitió a muchos togoleses comprar equipos nuevos o de segunda mano, y a unas condiciones climáticas más calurosas y una situación socioeconómica mejor en los últimos años.

Еще одной общей чертой представивших доклады стран Сторон Конвенции является то, что все они в настоящее время находятся в процессе радикальных социальноэкономических преобразований, в особенности четыре новые независимые республики бывшего Советского Союза.
Otra característica específica de los países Partes informantes es que todos atraviesan un proceso de transformación socioeconómica radical, en particular las cuatro repúblicas de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas recientemente independizadas.

Всеобъемлющая оценка опустынивания( ВОО), предложенная секретариатом КБОООН, позволит получать информацию о трендах деградации природных ресурсов, в частности водных ресурсов, растительности и почв, а также об основных социальноэкономических и движущих факторах в глобальном масштабе.
La iniciativa de la secretaría de la CLD sobre la evaluación general de la desertificación(EGD) permitirá reunir información sobre las tendencias de la degradación de los recursos naturales, concretamente el agua, la vegetación y los suelos, así como sobre los principales factores socioeconómicos y causas a nivel mundial.

Руководствуясь положениями Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП оказывает финансовую и техническую помощь в проведении оценки социальноэкономических и экологических последствий связанной с торговлей политики в аграрном секторе, уделяя особое внимание ее последствиям для биоразнообразия.
En relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el PNUMA está prestando apoyo financiero y técnico a la evaluación de las consecuencias económicas, sociales y ambientales de las políticas relacionadas con el comercio en el sector agrícola, poniendo una atención particular en las consecuencias en la diversidad biológica.

Это частично объясняется недавней ратификацией Конвенции большинством представивших доклады странСторон, а также в значительной степени и весьма серьезными экономическими, социальными и политическими трудностями, которые эти страны испытывают с начала процесса радикальных социальноэкономических преобразований.
Esto obedece en parte a la reciente ratificación de la Convención por la mayoría de los países Partes informantes, aunque también, y en mayor medida, a las graves dificultades económicas, sociales y políticas que han venido enfrentando esos países desde el comienzo de la transformación socioeconómica radical.

Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.
El Sr. Maiga(Malí) dice que hay una preocupación creciente por los efectos socioeconómicos negativos que tienen las sanciones sobre la población civil y para terceros Estados; por tanto, deben adoptarse disposiciones respecto de exenciones humanitarias para que pueda prestarse asistencia a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Информацией о[ социально осуществимых] альтернативах продуктам с добавлением ртути, производственным процессам, в которых используется ртуть, и видам деятельности и процессам, при которых происходят эмиссия или выброс ртути или ртутных соединений, включая информацию о рисках и социальноэкономических выгодах и затратах на такие альтернативы.
Información sobre alternativas[viables desde el punto de vista social] a los productos con mercurio añadido, procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio y actividades y procesos que emiten o liberan mercurio o compuestos de mercurio, incluida información relativa a los riesgos y a los costos y beneficios socioeconómicos de esas alternativas.

Источники или причины социальноэкономических различий являются сложными и зависят от сочетания таких социальных условий, как состояние общенациональной и местной экономики, сохранение расовой и этнической дискриминации в сфере образования и занятости, а также таких отдельных характеристик, как образовательный уровень, профессиональный опыт и семейное положение.
Los orígenes o causas de las diferencias socioeconómicas son complejos y dependen de una combinación de condiciones de la sociedad, como el estado de las economías nacionales y locales, la continua discriminación racial y étnica en materia de educación y empleo, y características individuales, como instrucción, experiencias profesionales y medio familiar.

В составе группы ведущих авторов- координаторов и ведущих авторов по какому-либо разделу, докладу или его резюме следует отражать существующий круг научно-технических и социальноэкономических мнений и опыта, географическую представленность наряду с надлежащей представленностью экспертов из развивающихся и развитых стран, а также стран с переходной экономикой, разнообразие существующих систем знаний и гендерный баланс.
La composición de el grupo de autores encargados de la coordinación y de autores principales de un capítulo o informe determinado o de su resumen deberá reflejar la diversidad de opiniones y conocimientos especializados científicos, técnicos y socioeconómicos; una representación geográfica con la participación apropiada de expertos de países desarrollados y en desarrollo y de países con economías en transición; la diversidad de sistemas de conocimientos que existen; y la paridad entre hombres y mujeres.

Меры, предусмотренные в настоящей статье, осуществляются с учетом социальноэкономических условий Сторон, а соблюдение зависит от мобилизации достаточных, прогнозируемых и адекватных финансовых ресурсов, передачи технологий и обеспечения сотрудничества, необходимых для укрепления потенциала Сторон в соответствии с их собственной оценкой своих потребностей и приоритетов.
Las medidas previstas en el presente artículo se aplicarán teniendo en cuenta las condiciones socioeconómicas de las Partes y su cumplimiento estará supeditado a la movilización de recursos financieros suficientes, previsibles y adecuados, la transferencia de tecnología y la cooperación que sean necesarios para la creación de capacidad de las Partes, según las estimaciones que hayan hecho ellas mismas de sus necesidades y prioridades.

В составе группы ведущих авторов- координаторов и ведущих авторов по какому-либо разделу, докладу или его резюме следует отражать существующий круг научно-технических и социальноэкономических мнений и опыта, географическую представленность, обеспечивающую надлежащую представленность экспертов из развивающихся и развитых стран, а также стран с переходной экономикой, разнообразие существующих систем знаний и гендерный баланс.
La composición de el grupo de autores encargados de la coordinación y de autores principales de un capítulo o informe determinado o de su resumen deberá reflejar la diversidad de opiniones y conocimientos especializados científicos, técnicos y socioeconómicos; una representación geográfica, que asegure la participación apropiada de expertos de países desarrollados y en desarrollo y de países con economías en transición; la diversidad de sistemas de conocimientos que existen; y la paridad entre hombres y mujeres.