Mitä Tarkoittaa СПЕКУЛЯЦИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• speculation

Esimerkkejä Спекуляциям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Положить конец финансовым спекуляциям с продовольствием и природными ресурсами;
To stop financial speculation on food and natural resources.

У меня неприязнь к предположениям так же как вас неприязнь к спекуляциям.
I have a distaste for hypotheticals just the same as you have a distaste for speculation.

Народная инициатива« Нет спекуляциям на продуктах» была предложена« Молодыми социалистами».
Popular initiative of 24 March 2014"No speculation on food", proposed by the Young Socialists.

Нефтяная рента ведет к возникновению вторичных типов ренты, спекуляциям на фондовом рынке или рынке недвижимости.
The oil rent leads to secondary rents, usually stock market or real estate speculation.

Это привело к спекуляциям о том, что центральный банк может отложить повышение основной процентной ставки.
This has led to speculation that the central bank might delay the first interest rate rise.

Мисс Поуп не видели с тех пор, как вышла новость, что привело к диким спекуляциям по поводу ее местонахождения.
Ms. Pope hasn't been seen since this news broke, leading to rampant speculation as to her whereabouts.

Он должен разработать новые правила, которые позволят поставить капитал на службу производству, а не служить финансовым спекуляциям.
He will have to create new rules which will put capital back in the service of production instead of speculation.

Так как в книгах было несколько персонажей с таким именем, это привело к спекуляциям о том, кого Чаплин будет играть.
Since there were several characters in the books with that name, this led to speculation about whom Chaplin would be playing.

Нерегулируемое расширение финансовой базы также способствовало усилению проциклической волатильности потоков капитала и спекуляциям на товарных рынках.
Unregulated financial expansion also fed pro-cyclical capital flow volatility and speculation in commodity markets.

Начало спекуляциям положила встреча министра энергетики России и главного секретаря OPEC, на которой обсуждалось происходящее на нефтяных рынках.
These speculations were based on a meeting by the Russian energy minister and the OPEC Secretary General to discuss the situation on the crude oil market.

Наконец, мы обсудили вопрос о необходимости твердого противодействия биржевым спекуляциям и манипуляциям на энергетическом, товарном и продовольственном рынках.
Finally, we discussed the need to firmly counter stock-market speculation and the manipulation of the energy, commodities and food resource markets.

При этом она даже прибегает к спекуляциям на разведданных и страхе, чтобы пропагандировать программы, которые в противном случае не поддержал бы французский народ.
In so doing, it had even resorted to manipulation of intelligence and fear to promote programmes that the French people would otherwise not support.

Благодаря своей репутации разработчика высококачественных продуктов, а также спекуляциям в прессе и среди игроков, ожидание каждого издания было высоким.
Due to their reputation for producing high quality products, along with speculation in the press and amongst gamers, anticipation for each release would be high.

Только справедливое распределение доходов от сырьевых ресурсов положит конец угнетению стран Юга и спекуляциям, которые подрывают демократию.
It is by a fair distribution of the income from raw materials that we will stop smothering the countries of the South and put an end to the speculation that undermines democracy.

Кроме того, волатильность остается высокой благодаря спекуляциям относительно неформальных переговоров между рядом крупных производителей нефти среди которых страны ОПЭК, Россия и другие.
In addition, volatility remains high due to speculation regarding informal negotiations between a number of major oil producers including OPEC countries, Russia and others.

Сокрытие деталей протоколов в течение нескольких месяцев создало вакуум, позволивший возникнуть спекуляциям о том, что протоколы предают национальные интересы Армении.
Failing to disclose details of the Protocols until months after they were signed created a vacuum, which allowed speculation that the Protocols sold out Armenia's core national interests.

Кроме того, отсутствие согласованно действующей международной системы регулирования колебаний валютных курсов способствовало безудержным валютным спекуляциям и усилило глобальные диспропорции.
In addition, the absence of a cooperative international system to manage exchange rate fluctuations has facilitated currency speculation and increased global imbalances.

Последние экономические данные из Японии указали на замедление промышленного производства, что привело к спекуляциям о том, что японская экономика могла снова впасть в рецессию в третьем квартале 2015 года.
Latest economic data from Japan showed slowing industrial output which leads to speculation that Japanese economy may have slipped back into recession in 2015 Q3.

В середине мая 2012 года, финансовый кризис в Греции и невозможность формирования нового правительства, после выборов, привели к сильным спекуляциям о том, что Греция вскоре покинет еврозону.
In mid-May 2012, the financial crisis in Greece and the impossibility of forming a new government after elections led to strong speculation that Greece would leave the eurozone shortly.

Фильм был сертифицирован корейским и голландским рейтинговым советом до его выпуска, причем первый сообщил, что фильм длился 5 часов 12 минут, что привело к дальнейшим спекуляциям в СМИ.
The film was certified by the Korean and Dutch ratings board prior to its release, with the former reporting that it was 5 hours and 12 minutes in length, leading to further media speculation.

Быстро удаленный твит из аккаунта Netflix, говоривший о выходе« Брандашмыга», привел к широко распространенным спекуляциям в средствах массовой информации в течение декабря, на что из Netflix отказывались давать комментарии.
A quickly-deleted tweet from a Netflix account about the release of Bandersnatch led to widespread media speculation throughout December, which Netflix declined to comment on.

Сожалея о" разграблении земель" некоторыми странами и компаниями в целях сельскохозяйственного производства, исключающего участие местных фермеров и ведущего к спекуляциям со стороны фондов хеджирования и крупных глобальных компаний.
Deploring"land grabbing" by some countries and companies for the purpose of agricultural production, which excludes the local farmers and leads to speculation by hedge funds and large global companies.

Мы все стали свидетелями краха общепризнанных принципов управления финансовыми системами и их функционирования в условиях, когда такие системы становятся все более взаимозависимыми и чувствительными к неконтролируемым рискам и спекуляциям.
We have all witnessed the collapse of commonly accepted principles for the governance and implementation of a financial system that has become increasingly interdependent and susceptible to uncontrolled risk-taking and speculation.

Животных, по их мнению, следовало рассматривать только как физиологические сущности,« без необходимости прибегать к фантастическим спекуляциям по поводу их индивидуальности», как писал Иван Павлов в 1927 году.
Animals had to be approached as physiological entities only, as Ivan Pavlov wrote in 1927,"without any need to resort to fantastic speculations as to the existence of any possible subjective states.

Подчеркивает необходимость противодействия ведущим к возникновению рыночных диспропорций финансовым спекуляциям на рынках продовольственных товаров, в частности посредством обеспечения наличия адекватных систем регулирования финансовых инструментов на рынках сырьевых товаров, повышения транспарентности и совершенствования механизмов надзора;
Stresses the need to discourage market-distorting financial speculation on food commodities, inter alia, through adequate regulatory systems for financial commodity markets and improved transparency and oversight mechanisms;

Спекуляциям, которыми занимаются некоторые гаитянские дельцы, в частности принадлежащие к диаспоре: в городе и особенно в деревне они присваивают земли, недавно поднявшиеся в цене, следствием чего является ограбление мелких фермеров, не способных доказать свое право собственности.
The speculation in which certain Haitian business people, especially expatriate Haitians, engage, in towns and above all in the country, by taking control of land which has recently appreciated, with the consequence that agricultural workers, powerless to prove their title, are dispossessed.

Меры, принятые до настоящего времени с целью преодолеть его наиболее разрушительные последствия и вновь запустить двигатель глобальной экономики, еще больше убеждают нас в том, что лучшим способом предотвратить более глубокие кризисы является рациональное переосмысление глобальной системы финансового и экономического управления таким образом, чтобы в ней не осталось места спекуляциям и превратностям рынка и чтобы она выступила в качестве справедливой модели для развивающихся стран.
The steps taken thus far to address its most devastating effects and to relaunch the global economic engine lead us to believe even more firmly that the best way to prevent worse crises from occurring is to rethink global financial and economic governance in a rational manner that leaves no room for speculation and the vagaries of the market and that serves as a fair model for developing countries.

Спекуляция земельными участками.
Land speculation.

Политика, спекуляции и слухи не могут ответить на этот вопрос.
Politics, speculation or hearsay cannot answer this.

Если мы будем впереди газетных спекуляций, мы будем выглядеть менее рефлексивно.
Being ahead of media speculation makes us look less reactive.