Mitä Tarkoittaa СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specific nature
• specificity
• specific character
• particular nature

Esimerkkejä Специфический характер käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Специфический характер второго доклада.
Specific nature of the second report.

Тертуллиан показал и в этом вопросе свой специфический характер.
Tertullian, between them, had shown his specific character.

Вместе с тем важно добиваться того, чтобы специфический характер отдельных договоров не выхолащивался.
It was important, however, to ensure that the specificity of the individual treaties was not diluted.

Для изученных частот облучения временная зависимость носит специфический характер.
For the frequencies under study the time dependence is of specific nature.

Они подчеркнули специфический характер работы ЕЭК, обратив особое внимание на взаимодополняющие моменты и различия в членском составе и подходах.
They stressed the specificity of ECE work, underlying complementarities and differences in membership and approach.

Важно подчеркнуть, что эта парадигма социальной изоляции имеет специфический характер.
It is important to underline the specific nature of this social exclusion paradigm.

Однако при рассмотрении таких мер мы должны учитывать специфический характер конфликтов, обстоятельств и угроз в различных регионах.
In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.

События последнего года не позволяют нам относиться к этой сессии как к рядовой; они придают ей более специфический характер.
The events of the past year do not allow us to treat this session merely as a routine one; they give a more specific nature.

Европейский союз полон решимости сохранить специфический характер этого уникального партнерства, которое связывает его со многими странами Африки.
The European Union is determined to preserve the specificity of this unique partnership, which links it to many African countries.

Отражать законодательно и по сути географические, экономические, социальные и культурные различия Мали и специфический характер Азавада;
Reflect in law and in fact the geographic, economic, social and cultural diversity of Mali and the specificity of the Azawad;

Однако хорошо известно, что ближневосточный конфликт имеет свой собственный специфический характер, который является следствием источников и динамики конфликта.
However, the Middle East conflict, as is well-known, has its own specific nature which arises from its origins and dynamics.

Комитет напоминает, что специфический характер этого вида насилия требует принятия специального законодательства статьи 3 и 7 Пакта.
It reminds the State party that the distinctive nature of such violence calls for the enactment of special legislation articles 3 and 7 of the Covenant.

Иногда в этом нет сомнения, поскольку это носит свой специфический характер, но иногда я сомневаюсь и спрашиваю себя, не из активной ли это памяти.
Sometimes there is no doubt because it has its own specific character, but at other times I have a doubt and wonder if it's not in the active memory.

Специфический характер нормативных многосторонних договоров, таких как договоры в области прав человека, может, тем не менее, служить основанием для особого подхода.
The specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might nonetheless warrant a separate approach.

Что же касается концессий, существует дополнительная проблема обеспечения адекватной отдачи на инвестиции, особенно, когда активы имеют специфический характер.
In the case of concessions, there is an added problem of ensuring that investments receive an adequate return, particularly when there is asset specificity.

Специфический характер Европейского сообщества следует учесть в составляемом Комиссией проекте статей об ответственности международных организаций.
The specific character of the European Community should be taken into account in the Commission's draft articles on responsibility of international organizations.

В ходе проведенных встреч широко обсуждался специфический характер договоров по правам человека и вопрос о том, составляют ли они свод норм, регулируемых особым режимом.
There had been extensive debate at the meetings on the specific nature of human rights treaties and whether they constituted a self-contained regime.

Соответственно техническая помощь, меры воздействия, политика и стратегии должны учитывать специфический характер малярии и диарейных заболеваний, в том числе холеры.
Consequently, technical assistance, interventions, policies and strategies should be specific to the nature of malaria and diarrhoeal diseases, including cholera.

Г-н БОССАЙТ предлагает, чтобы в первом предложении фраза<< очень специфический характер>> была заменены фразой<< большое разнообразие в составе населения.
Mr. BOSSUYT suggested that the phrase"very particular nature" could be replaced by"great variety in the composition of the population" in the first sentence.

Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.
This proposed framework also reflects a suggested regrouping of the existing lines to reflect better the specific nature of the concerned programme components.

Словения считает, что СБСЕ может сыграть важную роль, учитывая, в частности, специфический характер современных процессов трансформации, происходящих в Европе.
Slovenia believes that the CSCE has an important contribution to make, bearing in mind in particular the specific character of the current processes of transformation in Europe.

Постконфликтное измерение помощи и сотрудничества носило бы, пожалуй, общий характер, а превентивное измерение носило бы, вероятно, специфический характер применительно к боеприпасам.
The post-conflict dimension of A&C would seem to be of a generic nature, the preventive dimension would probably bear a munitions specific character.

Несмотря на специфический характер этих документов, например, существуют ограничения в плане определений и широты охвата лиц и действий, указанных в этих документах.
Despite the specificity of these instruments, there are limitations with regard to, for example, definitions and the comprehensiveness of the coverage of persons and acts reflected in the instruments.

Государство- участник обращает внимание Комитета на специфический характер процедуры наложения штрафа в установленном размере, предусмотренного за нарушения, указанные в статье L. 121- 3 Правил дорожного движения.
The State party draws the Committee's attention to the specific nature of the fixed penalty procedure for offences under article L.121- 3 of the Traffic Code.

Важно осмыслить специфический характер неустойчивости цен на сырьевые товары для информационной подпитки стратегических мер реагирования и разработки подходящих схем сглаживания ее негативных последствий.
It is important to capture the specific nature of commodity price volatility for informing policy responses and designing suitable schemes to mitigate its adverse effects.

В общем комментарии к проекту статей, во всяком случае, отмечается разнообразие международных организаций и специфический характер международной ответственности, которую они могут нести.
The general commentary to the draft articles, in any case, acknowledged the diversity of international organizations and the specificity of the international responsibility that they might incur.

Высокий уровень и специфический характер рисков, связанных с финансированием МСП с технологическим уклоном, затрудняет или даже делает невозможным для коммерческих банков финансирование таких МСП.
The high risks and specialized nature of the risks involved in financing technology-based SMEs make it difficult if not impossible for commercial banks to finance technology-based SMEs.

Эти события, подкрепленные результатами Сан-Паулу, не только усиливают специфический характер ЮНКТАД, но и вводят ее в основное русло экономических процессов в рамках Организации Объединенных Наций.
These developments, reinforced by the results of São Paulo, not only strengthened the specificity of UNCTAD but also placed the institution in the mainstream economic processes in the United Nations.

В структурном плане отображено также расположение главных территорий развития логистики и производства, обозначив таким образом специфический характер и желаемое направление развития данных территорий.
The structural plan also reflects the location of the key logistics and manufacturing development territories, thus marking the specific character and desired development direction of these territories.

При осуществлении такого сотрудничества необходимо учитывать специфический характер суда, который подлежит созданию в качестве независимого международного юридического учреждения, свободного от политического влияния.
Such cooperation should take into account the specific nature of the court, which was to be established as an independent international legal institution, free from political influence.