Esimerkkejä Спешиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Отряд! Спешиться!
Troopers… dismount!Теперь попрошу вас спешиться.
Now. get down.Всадники- спешиться.
Riders, dismount.Спешиться! Лошадей в тыл!
Get the horses to the rear!Приземлиться, не значит спешиться.
The landing, not the dismount.Ты хочешь спешиться здесь? Сейчас?
You want to dismount here, now?Спешиться, мы осмотрим ваш груз.
Dismount, we will check everything.Луп приказал своим драгунам спешиться возле деревенских садов.
Loup dismounted his dragoons outside the village gardens.Если вы спешиться, Вы потеряете способность и нужно будет регистрироваться снова на гору и войти снова.
If you dismount, you will lose the ability and will need to log out again on the mount and relogin.Сесть на верховое животное или спешиться является действием, равноценным движению.
Mounting or dismounting is a move-equivalent action.Они должны знать свою конструкцию, свое обслуживание и внимательность,как установить и спешиться ее, как устранить неисправность: и принять меры предосторожности.
They must know its construction, its maintenance and care,how to mount and dismount it, how to troubleshoot and to take precautions.Никогда еще ядро не проносилось так близко от Хорнблауэра. Пытаясь совладать с лошадью,он потерял стремя и, как только немного с ней справился, счел разумным спешиться и отвести ее к пушкам.
He lost a stirrup during the resultant struggle with his horse, and deemed it wiser,as soon as he regained moderate control, to dismount and lead the animal off the causeway towards the guns.Из-за нехватки кормов Росс приказал спешиться и отправить лошадей обратно в Техас.
Because of the scarcity of forage, Ross's cavalry troop was ordered to dismount and send their horses back Но я был верхом, инадо было либо стрелять с коня, либо спешиться и стрелять с упора, что позволило бы Челмсфорду увеличить дистанцию.
But I was mounted, andhad the choice of firing offhand, or dismounting to shoot from rest, which would allow Chelmsford to augment the distance.Джозеф спешился и хотел отдать генералу Ховарду свою винтовку Винчестера.
Joseph dismounted and offered General Howard, whom he knew personally, his Winchester rifle.И когда Уэйд- младший спешился, он также был застрелен.
As young Wade dismounted, he was also shot but survived.Уатли спешилась и подошла ближе.
Huatli dismounted and approached.Оба спешились, привязали лошадей и двинулись дальше пешком.
Dismounted, tied their horses, and advanced on foot.Артуровы близнецы спешились позади Ланселота.
Arthur's twins dismounted behind Lancelot.Когда они наконец остановились и спешились, даже Арагорн выглядел усталым.
When at last they halted and dismounted, even Aragorn was stiff and weary.Арагорн спешился и, встав возле камня, вскричал.
But Aragorn dismounted, and standing by the Stone he cried in a great voice.Уатли спешилась и подошла к вампирше.
Huatli dismounted and walked toward the vampire.Будучи окружены, они вновь спешились и сражались до смерти.
Once they became surrounded they once again dismounted, and fought to the death.Он подъехал к Странному Отряду,резко затормозил и спешился.
He rode up to Odd Squad,then abruptly stopped and dismounted.У начала лестницы Гэндальф и король спешились.
At the foot of the stairs Gandalf and the king dismounted.Они спешились в районе Абадана в точке с координатами 400568.
They alighted in the Abadan area at coordinates 400568.Беглецы спешиваются, и Рикардо удирает, но Джузеппе остается.
They dismount and Arcangeli flees, but Giuseppe stays.Форрест спешился и пробрался через валуны, озираясь на трупы французов.
Forrest stopped by the rocks and looked down at the French dead.Спешились там, напоили коней и сами сели отдохнуть.
They dismounted, watered the horses, and sat down to have a rest.Прибыв в город,бандиты спешились и смешались с толпой, выдавая себя за пьяных ковбоев.
When they arrived in town,the bandits dismounted and blended in with the crowd, pretending to be drunken cowboys.
