Esimerkkejä Сплетницы käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никаких шпионов Сплетницы.
No"Gossip Girl" moles.Как дела, сплетницы?
How's it going, Gossip Girls?Настоящий номер Сплетницы.
Gossip Girl's real phone number.Путеводитель сплетницы по лету.
Gossip Girl's guide to summer.Все еще ничего от Сплетницы?
Still nothing from Gossip Girl?Если бы Сплетницы не существовало.
If Gossip Girl didn't exist.Ты даже хуже Сплетницы.
You're worse than gossip girl.Без" Сплетницы" я ничего не знаю.
Without"Gossip Girl," I know nothing.Дневник Блэр у Сплетницы?
Gossip Girl has Blair's diary?Ты ушла от сплетницы к сообщнику.
You have gone from gossip to accomplice.Только номер сотового телефона" Сплетницы.
Only Gossip Girl's cell phone number.У Сплетницы наверняка найдется полно фотографий во входящих.
Gossip Girl probably has a treasure trove of photos in her in-box.Ты не поверишь, что в блоге" Сплетницы.
You will never believe what's on"Gossip Girl.Я была на страницах" Сплетницы" много раз и по худшим поводам.
I have been on"gossip girl" plenty of times, and for the worst things.Ты понимаешь, что ты даже безумнее Сплетницы?
You realize you're even crazier than Gossip Girl?У сплетницы не монополии на Серену Ван Дер Вудсен, не так ли?
Gossip Girl doesn't have the monopoly on Serena Van Der Woodsen, does she?На него это не похоже- прятаться за спиной Сплетницы.
It's not like him to hide behind Gossip Girl.До" Сплетницы" была Эдит Уортон, и с тех пор мало что изменилось.
Before"gossip girl," there was edith wharton, And how little has changed.Ты не устала от плавания в аквариуме Сплетницы?
Aren't you tired of swimming in Gossip Girl's fishbowl?Мы все знаем из Сплетницы что нет никого лучше в унижении Серены, чем ты.
We all know from"Gossip Girl" there's no one better at taking down Serena than you.Добро пожаловать в свое будущее в качестве Сплетницы версии 3.
Welcome to your future as Gossip Girl 3.0.Мы оба знаем, что последний чих Сплетницы сделал тебя в глазах Блэр еще хуже.
We both know that Gossip Girl's latest hiccup makes you look even worse in Blair's eyes.Мои первые гости- две самые большие школьные сплетницы.
My first two guests are the school's biggest gossips.Должно быть, Серена сменила логин и пароль Сплетницы после того, как Джорджина прислала ей свой ноутбук.
Serena must have changed Gossip Girl's username and password after Georgina sent her the laptop.Мне одновременно понадобились все 11 дисков Сплетницы.
I needed all 11 discs of gossip girl at the same time.Сплетницы в доме престарелых моей матери передавали ее( книгу) по кругу и, поскольку моя мама потеряла зрение, мне пришлось читать это ей.
The yentas at my mother's retirement home were passing it around and my mother's losing her sight,- so I read it to her.А что насчет публикации всех источников Сплетницы на сайте?
And what about releasing all of Gossip Girl's sources on the web?У меня есть запись. Это должно было привести меня к личности Сплетницы.
I had surveillance video that could have led me to the identity of Gossip Girl.Это, наварное, очередная история из разряда" Сплетницы" обо мне.
It's probably another one of those"Gossip Girl" stories about me.Начать жизнь сначала, на новом месте, без дряных и злобных подружек,бойфренда- наркоторговца и" Сплетницы.
It's a fresh start- somewhere wthout mean 
