Mitä Tarkoittaa СПЛЕТНЯХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• gossip
• rumors

Esimerkkejä Сплетнях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

О сплетнях.
About the rumors.

Ничтожных сплетнях!
Petty gossip.

Я когда-нибудь волновался о сплетнях?
Have I ever been nervous about the tabloid stories?

Это не о новых глупых сплетнях, так ведь?
This isn't about more silly rumors, is it?

Очень хороша в офисных сплетнях.
Very good on office gossip.

Разве ты не слышал о сплетнях из раздевалки?
Haven't you heard of locker-Room gossip?

Расследование не может базироваться на одних только сплетнях.
An investigation cannot function on gossip alone.

Что вьi думаете о сплетнях насчет романтической связи между вами?
Would you comment on rumors linking you romantically?

Как ты смеешь приходить ко мне и обвинять меня в сплетнях.
How dare do you come here and accuse me of gossiping!

Зачем матери иногда писать о сплетнях и клевете, которые она услышала?
Why should a mother take the trouble of writing so much of rumours and slanders she has heard?

Каждый год продается 120 миллионов журналов о скандалах и сплетнях.
Million copies of gossip magazines sold every year.

Послушайте, Роджер, давайте поговорим обо всех этих курсирующих сплетнях о земельном соглашении Эндрю и наших отношениях.
Listen, Roger, let's talk about all these stories going around about Andrew's land deal and our relationship.

Мы потеряли 48 часов из-за того, что вы беспокоились о сплетнях.
Sighs 48 hours gone, because you were worried about gossip.

Теория мемов гласит что известия о сплетнях- это живые существа, которые стремятся воспроизвести себя используя при этом человека как своего хозяина.
Meme theory suggests that items of gossip are like living things that seek to reproduce using humans as their host.

Вас не беспокоит, что этот заговор держится лишь на сплетнях и суевериях?
Does it not concern you that this plot of yours hangs on nothing but hearsay and supposition?

Какое-то время она прислуживала деревенскому викарию, но тот прогнал ее, когда узнал об этих сплетнях.
She was for a period a servant of the village vicar, but he fired her when he heard of the gossip.

Папа Бенедикт говорит десяткам тысяч людей и всему остальному миру о недавних" ничтожных сплетнях"- его слова- которые о нем распространили.
Benedict tells tens of thousands of people, as well as the rest of the world, about the recent petty gossip… His words… That he's been subjected to.

Шведский поэт Эсайас Тегнер после знакомства с ней изобразил Хедду в своем стихотворении в 1827 году:« Когда она поет, дыханье замирает, и сам язык о сплетнях молчит».
Esaias Tegnér portrayed her in a poem(1827) in which he wrote:"When she sings, oh, breathing stops, and the tongue of gossip itself fall silent.

Кто скажет доктору Шепарду о том, что он больше никогда не будет оперировать, потому что представление Росса о сплетнях- разговор о том, что он видел как Эйприл Кепнер извлекает опухоль из задницы?
Who's gonna tell Dr. Shepherd that he will never operate again because Ross' idea of gossip is, he saw April Kepner take a lump off an ass?

С другой стороны, его жена также не участвует ни в каких сумасшедших сплетнях и слухах.
And still his loved one also does not participate in any crazy gossip and rumors.

Его доклады оплачивались сдельно и касались вопросов религии, морали и коммерции; по большей части они основывались на слухах и сплетнях, полученных от знакомых.
He reluctantly became a spy again for Venice, paid by piece work, reporting on religion, morals, and commerce, most of it based on gossip and rumor he picked up from social contacts.

Только сплетни и ложь.
Only gossip and lies.

Вы услышали сплетни о Конде.
You heard the rumors about Condé.

Сплетня- это же так забавно.
Gossip is loads of fun.

Сплетня, конечно. Не о чем беспокоиться.
Gossip, really. Nothing to worry about.

Я не знаю какие сплетни вы слышали, сэр, но.
I don't know what rumors you have heard, sir, but.

У нее есть невероятная сплетня о Королеве Матери, в период войны.
She had some incredible gossip about the queen mum during the war. Well.

Вы распускали грязные сплетни о покойной, пытаясь меня этим шокировать.
You were spewing vile rumors about a dead woman, trying to shock me.

Между инсайдерскими сплетнями и слухом, облетевшем весь мир, большая разница.
There's a big difference between insider gossip and rumors published across the globe.

Есть сплетни, которые, по причине респектабельности называют новостями.
There are rumors that for the sake of respectability are called stories.