Esimerkkejä Ссылаетесь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы ссылаетесь на обвиняемую.
You're referring to the accused.Я не знаю, на какую ситуацию вы ссылаетесь.
I'm not aware of the situation to which you refer.Вы ссылаетесь на" Максвэлл против Роу.
You cite"Maxwell vs. Roe.В своих выводах вы ссылаетесь на слова вашей дочери?
You're referring to what your daughter told you?Вы ссылаетесь на их футболки?
You're referring to their T-shirts?Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
честь сослатьсяссылаясь на свою резолюцию
комитет ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на свое решение
ссылаясь на пункт
сослаться на мое письмо
ссылаясь на резолюцию
ссылаясь на решение
авторы ссылаются
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
ссылаясь также
ссылаясь далее
также ссылаетсяможно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсядалее ссылаетсяпрямо ссылатьсяможно непосредственно ссылаться
Lisää
Käyttö verbillä
хотел бы сослатьсяследует сослатьсяхочу сослаться
Мужчина, на которого вы ссылаетесь- прокурор Хоббс?
Is the man you're referring to prosecutor Hobbes?Вы ссылаетесь на законы испанского парламента?
You're citing Spanish parliamentary law?Я полностью осознаю проблемы, на которые Вы ссылаетесь.
I am fully aware of the concerns to which you refer.И, когда вы ссылаетесь на нее, это капитан Хеллинджер.
And when you do refer to her, it's Captain Hellinger.Включайте в список только те источники, на которые вы ссылаетесь в своей работе, а не всю библиграфию по данной теме.
Cite only references in your paper and not a general bibliography on the topic.Каждый человек, вы ссылаетесь вы будете зарабатывать прибавление$ 5 стоит LOC.
Each person you refer will earn you an addition $5 worth of LOC.Метод autoload() автоматически запускает метод Zend_ Loader:: loadClass(),когда вы ссылаетесь на класс.
The autoload() method uses Zend Loader::loadClass()automatically when you reference a class.Скандал, на который вы ссылаетесь, мог вам стоить больших денег.
The scandal you're referring to may have cost you a fortune.Я полагаю вы ссылаетесь на ИК- фото Джонни, покидающего место преступления.
I assume you're referring to the red-light photo of Johnny leaving the crime scene.Не знаю на какую конфессию вы ссылаетесь, и я не знаю как поступает каждая конфессия.
I do not know what religion you are referring to and I do not know how each denomination proceeds.Я полагаю, Вы ссылаетесь на отчет, пришедший сегодня утром, но он был полностью.
You're referring to a report that came in this morning. That report was completely.Я просматривала нашу апелляцию, и хотела просто поинтересоваться,на какой параграф вы ссылаетесь.
I Я знаю на что вы ссылаетесь, но это лишь прогноз на ближайшие 15 лет.
I know the figure you're referring to, and it's a projection of 15 years from now.Резолюция 2216, принятая Европейским Парламентом в мае 2010 года, на которую Вы ссылаетесь, достаточно противоречива.
Resolution 2216, adopted by the European Parliament in May, 2010, to which you refer, is quite contradictory.В самом простом случае вы ссылаетесь на элемент в своем CSS просто с помощью класса.
In the simplest case you reference an element in your CSS with just a class.Что ж, если вы ссылаетесь на меня, то я могу заверить вас, что я и не предполагал, кем был Данило Гура.
Okay, if you're referring to me, I can assure you I had no idea what Danilo Gura was up to.В Вашей вербальной ноте Вы ссылаетесь на формализацию Мадридского совместного заявления.
In your note verbale you referred to the formalization of the Madrid joint statement.Эта практика распространяется на копии аэрофотоснимков ибыла применена в случаях, на которые Вы ссылаетесь.
This practice applies to copies of aerial surveillance photographs andit was followed in the cases to which you refer.Я полагаю вы ссылаетесь на Дона Реви которого долго называли" отцом" в Лидс Юнайтед.
I presume you're referring to Don Revie who has long been regarded as a father figure in Leeds.Поэтому вопрос о законности илиотсутствии таковой в случае действий, на которые Вы ссылаетесь в Вашем письме, остается на усмотрении Совета.
Therefore, it is for theCouncil to address the lawfulness or otherwise of the actions to which you refer in your letter.Извините, мисс Найхолм, вы ссылаетесь на материалы процесса, приведенные в закрытом протоколе.
Excuse me, Ms. Nyholm, you have referenced proceedings that resulted in a sealed transcript.Пригласите своих друзей, чтобы открыть счет в AGEA иполучите до$ 4000 дополнительных денег на основе количес новых клиентов вы ссылаетесь.
Invite your friends to open an account with AGEA andget up to $4000 extra money based on the numbe of new clients you refer.В этой связи Вы ссылаетесь, в частности, на правила 4 и 5 приложения II к Правилам процедуры Комиссии.
In that connection you referred, in particular, to rules 4 and 5 of annex II to the rules of procedure of the Commission.Наша система отслеживания« запоминает» ваш URL- адрес,тем самым гарантируя, что вам будет зачислен баланс за любой депозит, на который вы ссылаетесь.
Our tracking system"remembers" your URL,thereby guaranteeing that you will be credited for any deposit that you refer.Сайт, на котором вы ссылаетесь, должен соответствовать всем стандартам содержания, изложенным в наших Условиях пользования.
The website in which you are linking must comply in all respects with the content standards set out in our Acceptable Use Policy.
Synonyms are shown for the word 
