Mitä Tarkoittaa ССЫЛАЮЩИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• referring
• invoking
• referencing

Esimerkkejä Ссылающиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он не может припомнить постановления суда, ссылающиеся на Конвенцию.
He could not recall any court decisions that referred to the Convention.

Слухом поделились репортеры MacDailyNews, ссылающиеся на инсайдеров, знакомых с планами Apple.
The rumor comes from MacDailyNews reporters who cite insiders familiar with Apple plans.

Например при выполнении программа может создавать файлы и помешать записи в реестр, ссылающиеся на эти файлы.
For example, when a program is executed, it may create files and place entries into the Registry that reference these files.

Решения судов и арбитражных судов, ссылающиеся на статью 94, неизвестны.
Court decisions and arbitral awards referring to article 94 have not been identified.

Особый интерес представляют( ссылающиеся на Магдалину) Евангелие от Филиппа и Евангелие от Марии.
Of particular interest are the Gospel of Philip and the Gospel of Mary referring to Magdalene.

Государства, ссылающиеся на ответственность в связи с такими обязательствами, более не упоминаются только в качестве<< потерпевших государств.
States invoking responsibility with regard to such obligations are no longer only referred to as"injured States.

Участники совещания высказали мнение о том, что страны, ссылающиеся на стандарт ЕЭК ООН, могут ссылаться лишь на документ, принятый Рабочей группой.
It is the view of the meeting that Countries referring to the UNECE Standard can only refer to a document as adopted by the working party.

Если ссылающиеся страницы должны также быть обновлены через теневое оповещение, эта процедура может повторяться много раз, приводя к существенным затратам времени.
If the referring pages must also be updated via shadow paging, this procedure may recurse many times, becoming quite costly.

В августе 2011 г. Линдси Лохан предъявила иск Питбулю, Ne- Yo и Afrojack в ответ на слова в песне, ссылающиеся на ее имя:« Я арестовал ее как Линдси Лохан».
In August 2011, Lindsay Lohan sued Pitbull, Ne-Yo and Afrojack in response to the song's lyrics referencing her name,"I have got it locked up like Lindsay Lohan.

Данные ссылающиеся на продукты и услуги партнеров банка, размещены на сайте на основании соглашениях о сотрудничестве с соблюдением авторских прав conexe.
Data referring to products and services of the bank's partners are posted on the basis of cooperation agreements and by respecting the related copyrights.

Данные включают дату и время каждого визита, тип браузера, языковые настройки, ссылающиеся сайты и проч., которые обычно доступны через использование браузеров и серверов.
This includes the date and time of each visit, browser type, language settings, referring sites etc., which are usually available through the use of web browsers and servers.

Их полезность исходит из возможности сократить требования к памяти и повысить производительность, поскольку таблицы, ссылающиеся на узлы, могут хранить короткое значение, а не длинную строку.
Their usefulness comes from being able to reduce storage requirements and improve performance, since tables referencing knots can store a short value rather than a long string.

Однако источники, ссылающиеся на немецкую разведку, предполагают, что золото было продано АдГ российскими агентами через посредников, дабы дать партии возможность получить прибыль от его перепродажи.
However, sources alluding to German intelligence suggest that the gold was sold to AfD by Russian agents through intermediaries in order to give the party the opportunity to profit from its resale.

Как и в случае большинства веб- сервисов, мы автоматически собираем информацию о вашем компьютере, такую как ваш IР- адрес, тип браузера, ссылающиеся страницы/ страницы выхода и операционную систему.
As is true of most Web services, we automatically gather information about your computer such as your IP address, browser type, referring/exit pages, and operating system.

Активисты, ссылающиеся на религию и искажающие ее заповеди в целях осуществления своих тайных замыслов, пытались и пытаются с помощью различных форм насилия дестабилизировать социальный и государственный порядок.
Activists invoking religion and distorting religious precepts to promote their undeclared ends had attempted and were still attempting through various forms of violence to destabilize the social and institutional order.

Кроме того, внесение поправки в законодательство трудноосуществимо с точки зрения техники, поскольку потребуется внести изменения во многие законы, ссылающиеся на эти положения, а также изменить их нумерацию.
Moreover, it is technically difficult to introduce the proposed legislative amendment as that would require the amendment and renumbering of the many laws that refer to those provisions.

В случае, если все IP адреса Сервера были назначены дополнительным Доменам и все доменные имена в DNS, ссылающиеся на ваш сервер, также являются вашими Доменами( или Псевдонимами Доменов), то используйте следующий URL.
If all Server IP Addresses were assigned to secondary Domains and all DNS domain names pointing to your server are names of your secondary Domains or secondary Domain Aliases, then use the following URL.

Кроме того, уголовно-правовая переквалификация сексуального насилия представляется технически трудноосуществимой, поскольку для этого потребуется внести изменения во многие законы, ссылающиеся на положения о сексуальном насилии, а также изменить их нумерацию.
Moreover, it is technically difficult to introduce the proposed legislative amendment as that would require the amendment and renumbering of the many laws that refer to those provisions.

В этом случае проекты не возлагают на государства, ссылающиеся на ответственность, обязательство сотрудничать, поскольку пункт 3 статьи 54 со своим-- относительно слабым-- обязательством сотрудничать применяется только в отношении контрмер.
In this case, the draft does not envisage an obligation to cooperate between the States invoking responsibility, as article 54, paragraph 3, with its-- relatively weak-- obligation to cooperate applies only to countermeasures.

Государства, ссылающиеся на право на самооборону для применения силы в отношениях между государствами, должны представлять доклад Совету Безопасности согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций в отношении каждого государства, на территории которого они применяют силу.
States that invoke the right to self-defence to use inter-State force should submit a report to the Security Council pursuant to Article 51 of the Charter in respect of each State on whose territory they use force.

Системы типов некоторых языков, использующих вызов по значению и непосредственно не поддерживающих вызов по ссылке, предоставляют возможность явно определять ссылки( объекты, ссылающиеся на другие объекты), в частности, указатели объекты, представляющие собой адреса других объектов в памяти ЭВМ.
Call by reference can be simulated in languages that use call by value and don't exactly support call by reference, by making use of references(objects that refer to other objects), such as pointers objects representing the memory addresses of other objects.

Но без начальной даты, доступные в полном текстовом варианте, ссылающиеся на страны Европейского региона ВОЗ и недокументированных мигрантов определяемых как лица, не имеющие юридического права находиться/ оставаться в стране назначения.
Data extraction Studies were considered eligible for inclusion if they were in English, published before 28 February 2015(but with no start date), had full text available, referred to the WHO European Region countries and referred to undocumented migrants defined as people that do not have a legal right to be/remain in the destination country.

Комитет рекомендовал Координационному совету играть ведущую роль в деле обеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствам.
The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and in the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.

Информация о доступе может включать в себя, не ограничиваясь этим перечнем, IР- адрес, веб- сайт, к которому подсоединен пользователь, географическое положение IР- адреса, используемого пользователем для соединения с сетью Интернет, тип используемого браузера, данные о том, какие и сколько раз просмотрены пользователем веб- страницы, осуществлявшиеся поисковые запросы, ссылающиеся страницы/ страницы выхода, тип платформы и информацию о дате/ времени.
Access Information may include, but is not limited to, an IP address, the website a user is logged onto, the geographic location of the IP address the user is using to access the Internet, the type of browser used, which and how many web pages have been viewed by the user, search terms used, referring/exit pages, platform type and date/time information.

Местные новостные агентства, ссылающиеся на председателя центрального комитета горно-металлургического профсоюза, г-на Эльдара Таджибаева, подтвердили, что работники Кумтор вышли на забастовку, так как с января 2012 года компания начала удерживать отчисления в социальный фонд Кыргызстана со всей суммы заработной платы, включающую надбавку за высокогорный коэффициент, которая составляет около 60% зарплат рабочих.
Local news agencies citing the head of mining workers union of Kyrgyzstan, Mr. Eldar Tadzhibayev, confirmed that Kumtor miners went on strike because, starting from January 2012, the company began withholding employee contributions to the Social Fund from their entire gross pay, including the"high-altitude" salary adjustment coefficient, which accounts for about 60% of the workers' take-home wages.

Хотя большинство положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах рассматриваются с учетом постепенного осуществления прав, государства, ссылающиеся на нехватку ресурсов, обязаны доказать, что прилагаются все усилия для полной реализации экономических, социальных и культурных прав в первоочередном порядке и что они действительно не в состоянии выполнить эти обязательства, а не просто не желают делать это.
Although most provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are considered subject to progressive realization, States that claim resource constraints have the burden of proof to show that every effort has been made to move towards the full enjoyment of economic, social and cultural rights as a matter of priority, and that they are truly unable rather than unwilling to meet these obligations.

Что касается внутренних законов и положений, то государства, ссылающиеся на внутреннее законодательство, обязаны предоставить в распоряжение Суда не только текст такого закона, но и информацию о том, каким образом он трактуется, в частности судами высшей инстанции страны, с тем чтобы судьи могли составить себе представление о национальной правовой системе и той роли, которую она может сыграть в урегулировании спора.
With regard to domestic laws and regulations, it was incumbent upon a State invoking domestic legislation to provide the Court not only with the text of the law but also with information on how it had been interpreted, particularly by the country's highest courts, in order to enable the judges to understand the domestic legal system and how it might be important from the standpoint of dispute settlement.

Доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок третьей сессии, в частности, на рекомендацию о том, что Координационный совет руководителей играл ведущую роль в деле обеспечения более эффективной координации анализа проблем, с которыми сталкиваются страны, ссылающиеся на статью 50 Устава, и разработки новых методологий для оценки ущерба пострадавших государств и новых механизмов определения соответствующего размера компенсации таким государствам.
The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.

Согласно недавно проведенным исследованиям, некоторые государства, ссылающиеся на различные виды чрезвычайных ситуаций, были прямо или косвенно причастны к таким действиям, как тайное содержание под стражей, исчезновения, высылка или экстрадиция лиц в страны, где им угрожают пытки, или какоелибо другое противоправное обращение или наказание в нарушение Конвенции против пыток и других международных документов по правам человека и гуманитарного права.
Recent studies have shown that some States, invoking different types of emergencies, have been directly or indirectly involved in practices such as secret detention, disappearances, expulsion or extradition of individuals to countries where they were in danger of torture, and other unlawful treatment or punishment in violation of the Convention against Torture and other international human rights instruments and humanitarian law.

Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.