Esimerkkejä Старостами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он встретился со старейшинами и старостами из этого лагеря.
He met elders and chiefs from the camp.Организует работу со старостами групп, кураторами и преподавателями кафедр.
It organizes work with the heads of groups, curators and faculty professors.Вору добавил, чтопри разработке продуктов NSIA и Почта Мали консультируются с деревенскими старостами.
Worou adds that NSIA andMali Post consult with village chiefs while developing products.В пятницу, 22 августа 1997 года,- первая встреча со старостами кварталов и членами комитета по разоружению, действующего в восьмом округе;
Friday, 22 August 1997: first meeting with the area heads and members of the disarmament committee of the eighth district;Студентам, обучающимся« хорошо», или на« хорошо»и« отлично», являющимися старостами групп в размере 140% от установленной законом стипендии;
Students studying"good" or"good" or"excellent",which are groups of elders in the amount Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
сельский старостадеревенские старосты
Käyttö substantiivien kanssa
староста деревни
Четыре женщины назначены руководителями районов,две назначены заместителями руководителей районов, а 132 женщины назначены деревенскими старостами.
Four female leaders have been promoted to district Студентам, обучающимся только на« отлично» в семестре,являющимися старостами групп в размере 190% от установленной законом стипендии;
Students enrolled only as"excellent" in a semester,which are groups of elders in the amount Главный военный наблюдатель встретился со старостами деревень этого района и заявил им, что задерживание патрулей МООННГ не решит те проблемы, которые существуют у них с местной администрацией.
The Chief Military Observer met with village mayors from the area and conveyed to them that blocking UNOMIG's patrols would not resolve their problems with the local administration.Студентам, обучающимся в первом семестре первого курса,являющимися старостами групп в размере 115% от установленного законом размера стипендии;
Students enrolled in the first semesterВстреч с представителями общин за кофе,216 встреч со старостами и встреч консультативного характера с частными лицами для обеспечения соблюдения установленных процедур, регулирующих гражданскую деятельность в буферной зоне.
Coffee Shop" community meetings,216 meetings with mukhtars and consultations/ advisory meetings with private individuals to ensure compliance with established procedures on civilian activity in the buffer zone.Силы намерены также активизировать контакты с властями провинции Кунейтра и мэрами населенных пунктов и старостами деревень в районе разъединения в целях достижения более широкой информированности о мандате СООННР и обеспечения его более глубокого понимания.
The Force will enhance liaison efforts with the governorate of Quneitra and the mayors and mukhtars of villages in the areas of separation to increase understanding and awareness of its mandate.Количество неформальных встреч со старостами( лидерами общин) и консультаций/ встреч консультационного характера с частными лицами для обеспечения соблюдения установленных процедур осуществления гражданской деятельности в буферной зоне.
Coffee shop" community meetings with mukhtars(community leaders) and consultations/advisory meetings with private individuals to ensure compliance with established procedures on civilian activity in the buffer zone.Мы рекомендуем также обеспечить на местном уровне взаимодействие между деревенскими старостами, родителями, религиозными группами, неправительственными организациями и местными органами власти в целях выявления потребностей, связанных с образованием, питанием и охраной здоровья.
We also recommend that partnerships be established in local areas among the village leaders, parents, religious groups, non-governmental organizations, and local governments to determine the needs for education, nutrition and health.Эти инициативы по введению минимального представительства женщин вызвали значительные отклики в политической сфере, в результате чего в 2004 году был принят Закон о выборах на уровне суко ио Советах суко, который гарантирует женщинам право становиться деревенскими старостами или избираться в деревенские советы.
These initiatives to institute a minimum representation of women have had substantial repercussions in the political arena, culminating in 2004 in the Law on Suco Elections andSuco Councils which guarantees women the right to become village chiefs or to be elected to the village council.Лидер киприотов- турок посетил Пилу ипровел консультации со старостами киприотов- греков и киприотов- турок, которые позднее организовали совместную пресс-конференцию для предотвращения создания негативного имиджа у деревни со смешанным общинным составом.
The Turkish Cypriot leader visited Pyla and held consultations with both the Greek Cypriot andTurkish Cypriot mukhtars, who later organized a joint press conference aimed at preventing a negative perception of the bicommunal village.Деревенские жители коммуны Поэй помешали вводу в действие оборудования компании. 11 мая 1999 года представитель компании" Хиро" в сопровождении губернатора округа, двух представителей министерства лесного хозяйства в Пномпене,трех вооруженных окружных полицейских и одного вооруженного жандарма встретился со старостами деревень Свай, Кхмеинг и Сантук.
In Poey commune villagers prevented the company's equipment from operating. On 11 May 1999, a representative of the Hero company, together with a district governor, two representatives from the Forestry Department in Phnom Penh, three armed district police andone armed gendarme met with the village chiefs of Svay, Khmeing and Santouk villages.В некоторых округах вернувшиеся сообщали ВАООНВТ о том, что их принуждали подписывать иногда неточные заявления об их мнимом участии в деятельности 1999 года,подготовленные старостами деревень и/ или бывшими сотрудниками по вопросам безопасности Национального совета Тиморского сопротивления( НСТС), поскольку они рассматривали это в качестве способа облегчить свою реинтеграцию в общину.
Returnees in some districts have reported to UNTAET that they have been compelled to sign sometimes inaccurate statements regarding their alleged participation in activities in 1999,prepared by village chiefs and/or former National Council of Timorese Resistance(CNRT) security staff, as they saw this as a means of facilitating their reintegration into the community.Он вступил в контакт с семьями, которые следили за церковным зданиями, и брал одного из сыновей из такой семьи с собой во все свои миссионерские поездки, путешествуя по всему острову, направляясь в деревни, где не было церквей,и договаривался со старостами деревень, чтобы проповедовать Евангелие там, где есть хоть какой-нибудь интерес.
He made contact with Проведение медработниками занятий с населением по общим вопросам охраны здоровья( с женщинами, мужчинами, семьями,деревенскими старостами, деревенскими добровольцами, учителями, учащимися, священнослужителями, монахами, монахинями, общинными советниками и т. д.), по инфекционным заболеваниям( таким, как туберкулез, малярия, высокая температура, диарея, тиф, гепатит, венерические заболевания, ВИЧ/ СПИД и т. д.), а также по возбудителям инфекционных заболеваний, способам их передачи и их переносчикам, опасным симптомам в случае заражения, санитарии и мерам профилактики инфекций и пунктам, куда следует обращаться для проверки состояния здоровья и лечения.
Health staff conduct training on general health care to the public(women, men, household,village heads, village volunteers, teachers, students, clergeries, monks, nuns, commune councilors etc.,) on transmitted diseases(such as TB, malaria, high fewer, diarrhea, typhoid, hepatitis, STI, HIV/AIDS and so on) and also on sources of transmitted diseases, how they transmit and through which they transmit, signs of danger if infected, sanitation and measures to prevent the transmitting and where to access services for check-up and treatment.ЮНОСОМ II по-прежнему принимает активное участие в осуществлении программы расселения лиц, перемещенных внутри страны, при поддержке военных контингентов- в деле организации ночных транзитов, медицинского контроля, предоставления транспорта и эскортов и от НПО, ВПП и ЮНИСЕФ- в деле определения получателя помощи,достижения договоренностей со старостами деревень, где первоначально проживали перемещенные лица, и предоставления продуктов питания и оказания помощи на местах.
UNOSOM II has continued to take an active part in the resettlement programme for the internally displaced, with support from the military component for overnight transit arrangements, medical screening, transport and escorts and from NGOs, WFP and UNICEF for the identification of beneficiaries,arrangements with the leaders of villages of origin and the provision of food and domestic assistance.Термин охватывает военачальников, вождей племен,деревенских старост и группы сопротивления.
The term includes seigneurs de guerre,traditional chiefs, heads of villages, and resistance groups.Будет также прилагаться больше усилий для увеличения числа женщин- деревенских старост.
Increased efforts would also be made to increase the number of women heads of villages.Этот парень был старостой класса, капитаном футбольной команды, в списке декана.
This guy was the senior class president, captain of the soccer team, dean's list.Даже староста перед ней ведет себя как болван.
Even the Chief acts like a schmuck in front of her.Староста сообщил мне по телефону.
The mayor informed me by phone.Староста согласен с тобой.
The mayor agrees with you.Староста попросил помощи всех жителей, чтобы закончить школу.
The mayor asked all the men to help finish it.Староста и мой дядя довезли ее до дома в санках.
The mayor and my uncle brought her home on a cart.Староста сказал, что в тот день руки моей матери были как лед.
The mayor said that day my mother's hands were like ice.Староста, учитель вернется?
Mayor, is the teacher coming back?
