Mitä Tarkoittaa СУБОРДИНАЦИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chain of command
• subordination

Esimerkkejä Субординацию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кто нарушил субординацию?
Who broke rank?

Что хороший офицер должен соблюдать субординацию.
That a good officer must respect the chain of command.

Ты нарушаешь субординацию.
You're defying chain of command.

Подчиняться начальникам/ руководителям Организации Объединенных Наций и соблюдать субординацию.
Obey our United Nations superiors/supervisors and respect the chain of command.

Не смей нарушать субординацию.
You don't violate the chain of command.

Термин<< распоряжение>>, несомненно, следует понимать как иерархическую субординацию.
The term"disposal" should certainly be understood as hierarchical subordination.

Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.
Starfleet likes the chain of command and, frankly, so do I.

Массивный тяжелый стол убеждает всех партнеров в том что ваша компания надежная, а также помогает устанавливать порядок в офисе и субординацию с подчиненными.
Massive heavy table convinces all partners in what your companyI am reliable, as well as helping to establish the procedure in the office and subordination with subordinates.

Соблюдать иерархию должностей( субординацию) в трудовых отношениях.
Observe hierarchy(subordination) of positions in labor relations.

Он считает введенную на рабочих местах субординацию« издевательством над свободой» и обвиняет в лицемерии различных теоретиков, которые поддерживают одновременно и свободу и труд.
He views the subordination enacted in workplaces as"a mockery of freedom", and denounces as hypocrites the various theorists who support freedom while supporting work.

Современная интеграция больше не опирается на субординацию; она основывается на солидарности и сотрудничестве.
Modern integration no longer rests on subordination; it depends on solidarity and cooperation.

Она обеспечивает четкую и постоянную субординацию и более систематическое и целенаправленное выполнение Секретариатом его функций, связанных с превентивной дипломатией и миротворчеством;
It ensures clear and consistent chains of command and a more systematic and focused exercise by the Secretariat of its preventive and peacemaking functions;

Принцип взаимодополняемости исключает какую-либо субординацию между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
The principle of complementarity ruled out any hierarchy between national jurisdiction and that of the court.

Формулировку пункта 31 следует изменить, пояснив, что в нем рассматривается вопрос, отличный от вопроса о приоритете будущих выплат, и упомянув указание максимальной суммы и субординацию;
Paragraph 31 should be recast to clarify that it addressed an issue that was distinct from the issue of priority in future advances and to refer to a statement of the maximum amount and subordination;

Оставив в стороне воинскую честь, субординацию, все, что тебе дорого давай рассмотрим один простой факт.
Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear let's consider one simple fact.

Добавить в пункте 617 после слов" применимом законодательстве" примерно следующую формулировку:"( которое может предусматривать субординацию некоторых категорий требований, например, требований лиц, связанных с должником)";
Addition in paragraph 617 after"applicable law" of words along the following lines:"(which may provide for subordination of certain types of claim, for example, those of related persons)";

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военные операции.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations.

Было подчеркнуто, что последствия, относящиеся к непредъявлению требования в течение установленного срока, должны быть прямо изложены и определены в законе, поскольку имеется много вариантов, включая субординацию таких требований.
It was pointed out that the consequences applying upon failure to submit the claim within the provided time should be explicitly addressed and identified in the law, since many options, including subordination of those claims, were available.

Расположение в самом зале также предполагает определенную субординацию- ближе к главной сцене сидят наиболее высокопоставленные члены общины.
Location in the hall also implies certain subordination- the most top-ranking members of the community sit closer to the scene.

Нет ничего удивительного в том, что государственная политика в области устранения глубоко укоренившихся гендерных стереотипов часто вступает в противоречие с людьми, организациями или учреждениями, защищающими существующую субординацию между мужчинами и женщинами.
Unsurprisingly, State policies for eliminating deeply rooted gender stereotypes frequently come into conflict with persons, organizations or institutions that defend existing hierarchies between men and women.

Некоторые из этих группировок имеют военную структуру и субординацию и способны осуществлять контроль над территорией и проводить военизированные операции и придерживаются политической и идеологической ориентации, аналогичной бывшим АУК.
Some of the groups have a military structure and chain of command and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations, and they have a political and ideological orientation similar to the former AUC.

Она состоит из трех экспертов в таких областях, как международное право, военное право и законы войны; законодательство бывшей Югославии; военные вопросы, включая субординацию и боевой порядок; и культурная, историческая и политическая информация, касающаяся Балкан; а также одного сотрудника по вопросам связи.
It comprises three experts in the areas of international law, military law and the laws of war; the laws of the former Yugoslavia; military matters including chains of command and order of battle; and the cultural, historical and political background relating to the Balkans, together with a Liaison Officer.

Lowell Mill Girls»( англ.) русск., которые, насколько известно, ничего не знали про европейский марксизм или анархизм, осудили« деградацию и субординацию» новой развивающейся индустриальной системы, а также« новый дух эпохи: добывать богатство, забыв про всех, кроме себя», поддерживали требование о том, что« те, кто работают на ткацких фабриках, должны принадлежать себе».
Chomsky noted that the 19th-century Lowell Mill Girls, without any reported knowledge of European Marxism or anarchism, condemned the"degradation and subordination" of the newly-emerging industrial system and the"new spirit of the age: gain wealth, forgetting all but self", maintaining that"those who work in the mills should own them.

Другой механизм, предназначенный для достижения такой сбалансированности, связан с наделением управляющего в деле о несостоятельности полномочиями на оспаривание и, в конечном итоге, на аннулирование или субординацию некоторых обеспечительных прав и других сделок на том основании, что они приводят к несправедливому преференциальному режиму для некоторых кредиторов, что они являются фактически или в силу установленной законом презумпции мошенническими или что они не могут быть исполнены в принудительном порядке или являются несправедливыми по другим основаниям.
Another mechanism aimed at achieving that balance is the ability of the insolvency administrator to challenge, and ultimately to set aside or subordinate, certain security rights and other transactions on the ground that they result in unjustifiable preferential treatment of certain creditors, that they are actually or constructively fraudulent or otherwise unenforceable or inequitable.

Эфирное поле первично по субординации, по последовательности сотворения.
The ether field is primary by subordination, according to the sequence of co-creation.

Да. Субординация для меня- все.
Yes, chain of command is everything to me.

Будущий специалист учится субординации, работе в коллективе, получает навыки профессионального общения.
Future specialist learns subordination, work in a team, gets the professional communication skills.

Субординация A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 5, пункт 22.
Subordination A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.5, para. 22.

Без субординации была бы анархия.
Without the chain of command, there would be anarchy.

Субординация и вертикальная организация исполнительных ведомств, наделенных полномочиями в области природоохранного правоприменения.
Subordination and vertical organisation of executive agencies with mandates related to environmental enforcement.