Mitä Tarkoittaa СУПРУГАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• spouses

Esimerkkejä Супругах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Супруги обжуливают на их супругах для много причин.
Husbands cheat on their wives for many reasons.

В законе не говорится о муже или о жене, а говорится о супругах.
The law did not refer to the husband or wife but to spouses.

Включить в статью информацию о семейном положении, родителях, супругах, детях, законных опекунах и попечителях; п. 33.
Include information on marital status, and on parents, spouses, children, legal guardians, and trustees; par 33.

Также была бы полезна такая информация и о супругах.
It would also be helpful to include information regarding the attendance of spouses.

Необходимо подчеркнуть, что в данном случае речь идет о всех супругах руководителей предприятий, независимо от их функции на этом предприятии или даже отсутствия такой функции.
It must be stressed that all the spouses of heads of enterprises were taken into account, regardless of their function within the enterprise or even if they had no function.

Ну, он показал все самое худшее в обоих наших дорогих супругах, к сожалению, но.
Well, it's brought out the worst in both our spouses, I'm afraid, but.

Кроме того, ни Фонд, ни организации, являющиеся его членами, не располагают данными о бывших супругах.
Moreover, neither the Fund, nor its member organizations, kept records on former spouses.

Обращаясь к вопросу о супругах, инфицированных СПИД, он заявил, что в целях недопущения его распространения они своевременно предупреждаются об этом службой, которая обнаруживает заболевание.
In respect of spouses infected with AIDS, he stated that they were alerted early on by the service that discovered the disease, with a view to avoiding its spread.

Обязанность содержать семью отныне лежит не только на муже, но и на обоих супругах.
The burden of maintaining the family is not borne any longer solely by the husband, but by both spouses jointly.

На них нередко ложится бóльшая часть ответственности за заботу о детях, ВИЧ- инфицированных супругах и других родственниках в рамках расширенной семьи, которые могут иметь проблемы со здоровьем.
They often bear most of the responsibility for tending to children, HIV-affected spouses, and others in their extended network who may suffer from health problems.

Итак, вы двое состоите в браке и проживаете здесь. Для проверки этого я собираюсь опросить каждого по отдельности и задать вам ряд вопросов о супругах.
Okay, you two claim to be married and living here to verify this Im going to separate you all and ask you a series of questions about the couple.

Указать, что в Государственный регистр населения также должна быть внесена информация об иностранных супругах, проживающих за рубежом, если свидетельство о заключении брака было выдано в Кыргызской Республике;
Indicate that the State Population Register shall also include information on foreign spouses residing abroad, provided the marriage certificate was issued in the Kyrgyz Republic; par 23.

Судебный приказ такого рода принимается на основании Закона о правах ребенка, если речь идет о детях, и на основании Закона о семейном праве, если речь идет о супругах.
Orders for such support are made under the Children's Law Act in the case of children and the Family Law Act in the case of spouses.

Вавилонский миф об отделении неба от земли при сотворении мира Мардуком, убившим Тиамат с помощью ветра, преобразовался в миф о супругах Геб( бог земли) и Нут( богиня неба), созданных отцом Шу бог ветра.
The Babylonian myth about the separation of heaven from Earth by Marduk, who killed Tiamat by the wind, was transformed into a myth about the spouses Geb(the Earth god) and Nut(the sky goddess) born from the father Shu the god of wind.

Ассоциация женщин за гуманизацию стареющего общества добивается улучшения положения пожилых женщин, многие из которых не имеют достаточных для жизни финансовых ресурсов и к тому же несут на себе бремя заботы об их родителях, родственниках и супругах.
The Women's Association for a Better Aging Society aims to improve the status of elderly women, many of whom are living with insufficient financial resources and are burdened with caring for their parents, parents-in-law and spouses.

Например, в некоторых обществах женщины не должны обращать внимание на собственное здоровье в то время, когда они заботятся о своих детях, супругах и других, и это не дает им право обратиться за медицинской помощью, когда они в этом нуждаются.
For example, in some societies, women may not prioritise their own health when they are busy meeting the needs of their children, spouse and others, and this can prevent them from seeking health care in situations when they should.

Хотя в пункте 1 статьи 6 в общем упоминаются основные категории данных, обычно подлежащие хранению в государственных регистрах( имя, фамилия, пол, адрес, гражданство, даты рождения и смерти), в нем не перечислены другие категории, такие как семейной положение( включая дату и место заключения брака и, по мере необходимости, развода) или информация о родителях, супругах и детях.
While Article 6 par 1 generally mentions the main types of data habitually stored in state registers(e.g. names, gender, residence, citizenship, and dates of birth and death), it does not list other types of data, such as marital status(including date and place of marriage and, if applicable, divorce), or information on parents, spouses and children.

Для этого уже имеется конкретный механизм, а именно система мобильности персонала участвующих учреждений( ПАМС), представляющая собой центральный webсайт, на который сотрудники могут передавать данные о своем опыте/ навыках, а также аналогичные данные о своих супругах, которые могут быть использованы всеми организациями при заполнении вакантных должностей.
A specific mechanism already put in place is the Participating Agencies Mobility System(PAMS), a central web site available to individual staff to record their experience/skills and those of their spouses, which may be used by all organizations to fill vacancies.

В апреле 2010 года этот Закон был пересмотрен в целях усиления защиты клиентов международных брачных агентства путем включения в него новых положений, как, например, обязательное представление агентствами ключевой информации о потенциальных корейских супругах, например, информации о предыдущих браках, наличии судимости, состоянии здоровья и профессии.
In April 2010, the law was revised to strengthen protection of clients of international marriage agencies by including new provisions such as mandating the agencies to provide key information on potential Korean spouses, such as marriage history, criminal record, health status and occupation.

Уволили супругов из Смольного почти одновременно.
Spouses were fired from Smolny almost in the same time.

Мой дорогой супруг, я люблю тебя!
My dear husband, I love you!

Рыночная стоимость недвижимого имущества супругов Гилаш, естественно, намного больше.
Market value of the immovable properties of couple Ghilas is much higher.

Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности статья 29.
Spouses enjoy equal rights and bear equal responsibilities art. 29.

Супруги имеют равные права и обязанности в браке и семье.
Spouses have equal rights and obligations in matrimony and family.

Супруги в семейных отношениях имеют равные права.
Spouses shall have equal rights in family relations.

Супруги- армяне из Алеппо готовят и продают сирийские сладости.
Aleppo-Armenian couple makes and sells Syrian sweets in Armenia.

Адресованная обоим супругам корреспонденция от родственников;
Correspondence to both spouses from family members;

Любовники, супруги, члены семьи.
Lovers, spouses, family members.

Супруги в семейных отношениях равноправны.
The spouses are equal in the family relationship.

Супруги, дети до 21 или зависимых взрослых детей, зависимые родители.
Spouses, children under 21 or dependent adult children, dependent parents.