Mitä Tarkoittaa СХОДНЫМ ОБРАЗОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• similarly
• in a similar way
• in the same way
• in a similar vein

Esimerkkejä Сходным образом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он говорит многим людям сходным образом.
He is speaking to many people in similar ways.

Сходным образом можно реализовать iterators через каналы.
Similarly, iterators can be constructed directly from channels.

Такая тенденция анализа затрат сходным образом отражается в восходящем анализе.
This cost analysis trend is similarly reflected in bottom-up analyses.

Сходным образом Флавий Арриан в« Путешествии Неарха» упоминает Оману и Мосху.
Similarly, Arrianus references Omana and Moscha in Voyage of Nearchus.

Такая странная идея, что каждый восьмой элемент будет вести себя сходным образом.
It's such a bizarre concept that every eighth element will behave in a similar way.

Можно сходным образом заготавливать и приготавливать- и сныть, и папоротник дриоптерис.
In a similar way, one can store other plants: goutweed, fern dryopteris.

Сенсорная панель A- dec и педальный переключатель управляют перемещением кресла сходным образом.
The A-dec touchpad and footswitch control chair movement in the same way.

Сходным образом в Ботсване идут консультации по рамочной семейной стратегии.
Similarly, in Botswana, there are ongoing consultations on the draft family policy framework.

Молекулы и рецепторы глицина действуют во многом сходным образом и в нервной системе, и в сетчатке.
Glycine molecules and receptors work much in the same way in the spinal cord, brain, and retina.

Сходным образом, почти совсем нет шелтеров для трансгендерных сексработников.
Similarly, safe shelter options for transgender sex workers are generally completely lacking.

Доберайнер понимал, что эти элементы должно быть родственные, поскольку они реагировали сходным образом.
Dobereiner realised that these elements must be a family because they reacted in a similar way.

Сходным образом происходит палатализация губно-зубных согласных, но двумя различными способами.
Similarly, the palatalization of the labio-dentals occurs, but in two different ways.

Пикнофибры были не настоящими волосами, как у млекопитающих, а особенной структурой, которая развивалась сходным образом.
Pycnofibers were not true hair as seen in mammals, but a unique structure that developed a similar appearance.

Сходным образом предшествующая успешность была единственным предиктором успешности в конце года.
In the same way, previous achievement was the only predictor of final achievement.

Система, выполняющая роль сервера usbip, может сходным образом быть уязвима при условии, что пользователь имеет к ней физический доступ.
A system configured as a usbip server might be similarly vulnerable to physically present users.

Сходным образом, почти в половине из этих стран, несмотря на рост экспортной выручки, отмечалось падение импорта.
Similarly, in almost half the countries, imports fell despite higher export earnings.

Возникает вопрос: следует ли другие положения, сформулированные в аналогичных выражениях, также толковать сходным образом?
The question arises whether other clauses formulated in similar terms should also be interpreted in the same way.

Сходным образом они заменяют ее во внутреннем фибриллярном слое клеточной стенки некоторых красных водорослей.
Similarly, it replaces the inner fibrillar cell-wall layer of cellulose in some red algae.

Окаменелые следы показывают, что стопа птерозавров стояла на земле целиком, сходным образом с многими млекопитающими, такими, как человек или медведь.
Fossil footprints show that pterosaurs stood with the entire foot in contact with the ground(plantigrade), in a manner similar to many mammals like humans and bears.

Сходным образом, в некоторых районах нет информации по некоторым веществам напр., диксинам и фуранам.
Similarly, in some areas there is a lack of information on some substances, e.g., dioxins and furans.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли сходным образом включить в некоторые из основных статей документа по ртути касающиеся конкретных статей требования о представлении данных.
The committee may wish to consider whether some substantive articles in the mercury instrument should similarly include articlespecific reporting requirements.

Сходным образом несовместимые с ней действия правительства Ассамблеи Уэльса являются действиями ultra vires.
Actions of the Welsh Assembly Government which are similarly incompatible would be ultra vires.

Общие элементы вышеупомянутых двух определений становятся более очевидными после того, как выясняется, что на практике они применяются весьма сходным образом, а именно путем выполнения следующих двух действий.
The common elements of both become clearer when we discover that these definitions are put into practice in very much the same ways, namely by doing two things.

Сходным образом, Намибия и Ботсвана выступают в качестве крупнейших экспортеров бескостной говядины в ЕС.
In the same vein, Namibia and Botswana are the largest exporters of boneless beef to the EU.

Кроме того, если различные организации будут подходить к обеспечению бесперебойного функционирования сходным образом, они смогут обеспечивать поддержку друг другу в целях бесперебойного функционирования.
Furthermore, if different organizations approach business continuity in a similar way they will be able to serve as a backup for each other for business continuity purposes.

Сходным образом, Григорий Нисский доказывает сущностное единство Отца, Сына и Духа, выводя его из единства их деятельности( 24).
Similarly, Gregory of Nyssa proves the essential unity of Father, Son, and Spirit from the unity of their operation.

Хотя в докладах рассматриваются определенные условия содержания под стражей, которые применимы равным или сходным образом ко всем задерживаемым, Комитет вправе в разумной степени считать, что объективно выявленные условия содержания под стражей неизбежно будут оказывать воздействие на всю категорию затрагиваемых задержанных лиц в целом.
Where reports examine certain conditions in detention that apply in the same or comparable way to all detainees, it is open to the Committee to reasonably infer that the objectively established conditions of detention must necessarily have an impact on an affected class of detainees at large.

Сходным образом, во многих странах Европы предпринимаются действия по борьбе с маркетингом пищевых продуктов, ориентированным на детей.
Similarly, there are many countries in Europe where action is being taken to control food marketing to children.

Сходным образом, резиденции кронпринца покрыты зеленой черепицей, потому что зеленый цвет ассоциировался с деревом, а значит, ростом.
Similarly, the Crown Prince's residences have green tiles because green was associated with wood, and thus growth.

Сходным образом, Генрик Ловмянский рассматривал Земомысла в качестве сына дочери Мешко I, первого исторического правителя Польши.
In a similar way, Henryk Łowmiański saw Zemuzil as the son of a daughter of Mieszko I, the first historical ruler of Poland.