Mitä Tarkoittaa СЧИТАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deemed
• were
• perceived as

Esimerkkejä Считавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Многие вещи, считавшиеся мифами, станут частью вашей реальности.
Many things that are considered myths shall become part of your reality.

Тогда же выяснилось, что многие иконы, считавшиеся древними, оказались подделкой.
It was found out then, that many icons considered to be ancient were false.

Их реликвии, считавшиеся чудотворными, были захоронены в сирийском городе Кир.
Their relics, deemed miraculous, were buried in the city of Cyrrus in Syria.

Еще и до сих пор в любом селении укажут на два- три камня, считавшиеся сейдами.
To this day the locals can point to two or three stones in every village which were considered seitas.

Шведы, до сих пор считавшиеся непобедимыми, потерпели первое поражение в войне.
The Swedes, hitherto perceived as invincible, had suffered their first defeat.

Тувар из Зинтана целенаправленно нападали на города, в которых проживают машашия, считавшиеся сторонниками режима.
The thuwar from Zintan targeted Mashashiya towns perceived as loyalist.

Отдаленные сектора, ранее считавшиеся бесперспективными, получают новый толчок в развитии.
Fringe sectors, previously considered hopeless, get a new development boost.

Ранее считавшиеся неуязвимыми," их черепа могут быть уничтожены тройной гармонией.
Previously thought to be invincible, their skulls can be shattered by a perfect three part harmony.

Многие женщины- астрологи, считавшиеся, по-видимому, колдуньями, связывались с Аглаоникой.
A number of female astrologers, apparently regarded as sorcerers, were associated with Aglaonice.

Здесь Елизавета I хранила произведения искусства, считавшиеся слишком опасными для всеобщего обозрения.
This is where Elizabeth the First kept all art deemed too dangerous for public consumption.

Считавшиеся суперзлодеями по сравнению с остальной частью их команды, Мик и Снарт были замечены как изгои.
Considered"supervillains" in comparison to the rest of their team, Mick and Snart were seen as outcasts.

Однако в современный век многие ранее считавшиеся эффективными методы приходится пересматривать.
However, in the modern age many previously considered effective methods have to be revised.

Многие, считавшиеся раньше невероятными предметы, сегодня стали привычными и с успехом используются нами в самых разных сферах.
Many previously thought incredible things today have become commonplace and have been successfully used by us in various fields.

Действительно, многие болезни, долгие века считавшиеся смертельными, стали успешно излечиваться.
In fact, many illnesses, which had been considered fatal for long centuries, became successfully curable.

По их мнению, многие черепа, давно считавшиеся принадлежащими Диплодоку, могут вместо этого принадлежать Апатозавру.
According to them, many skulls long thought to pertain to Diplodocus might instead be those of Apatosaurus.

Вместе с тем природоохранные проблемы и экономический рост, считавшиеся некогда несовместимыми целями, сейчас начинают сливаться.
Moreover, environmental concerns and economic growth, once considered incompatible goals, were beginning to merge.

Равенство и справедливость, ранее считавшиеся вопросами чисто этическими, теперь становятся императивами реальной политики.
Justice and equity, previously considered as purely ethical issues, are now becoming imperatives of realpolitik.

Благодаря практически безграничным возможностям адаптации, даже ранее считавшиеся несовместимые системы теперь могут быть подключены.
By the almost limitless adaptability of the data processing even systems that were previously incompatible can be merged.

Полиция сообщает, что останки, считавшиеся телом Сантини, вообще, не принадлежат человеку.
The police now inform us that the remains of the body they had presumed was Santini's, are not in fact human atall.

Методы, считавшиеся авторами WAMI- 01/ 7 самыми надежными, дали оценки M в диапазоне от. 7 до. 87 со средним значением. 76.
The methodologies considered to be most reliable by the authors of WAMI-01/7 resulted in a range of estimates of M from 0.7 to 0.87, with a mean value of 0.76.

Правительство стало все чаще рассматривать вопросы, считавшиеся ранее частными, например вопрос о насилии в отношении женщин.
The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.

Было установлено, что функции организма, считавшиеся ранее непроизвольными и не поддающимися саморегуляции, могут при определенных условиях управляться человеком.
They stated that the body functions formerly thought as involuntary and without self-regulation can under certain conditions be human controlled.

Некоторые диктаторы оказались в тюрьме или спасаются бегством; считавшиеся неприкасаемыми режимы рушатся; рождаются новые конституции и законы.
Some dictators are jailed or on the run; regimes considered untouchable have collapsed; new constitutions and orders are being born.

Таким образом Самаритяне, ранее считавшиеся отлученными от вечной жизни Иудеями, стали участникам обетования Отца.
Thus the Samaritans, formerly considered excluded from eternal life by the Jews, became partakers of the promise of the Father.

Мафия Виллальбы была сравнительно молодой, поскольку не уходила корнями в 1860- е, считавшиеся периодом, когда мафия возникла вокруг Палермо.
The Mafia of Villalba was of relatively recent origin, as it did not go back to the 1860s, considered to be the period when the Mafia emerged around Palermo.

До 1989 года некоторые здания, приобретенные ЮНИСЕФ и считавшиеся капитальными активами, оценивались по себестоимости за вычетом накопленной амортизации.
Prior to 1989, certain buildings purchased by UNICEF and considered as capital assets were valued at cost less accumulated depreciation.

Партнерские связи, когда-то считавшиеся дополняющим фактором, в настоящее время стали неотъемлемой частью практической деятельности ПРООН, их контроль и оценка осуществляются на регулярной основе.
Once perceived as an'add-on', partnerships are now integral to the way UNDP does business and are monitored and evaluated accordingly.

В интерпретации Шаха, истории Муллы Насреддина, ранее считавшиеся фольклорной частью мусульманских культур, были представлены как суфийские притчи.
In Shah's interpretation, the Mulla Nasruddin stories, previously considered a folkloric part of Muslim cultures, were presented as Sufi parables.

Они также добавили ссылочную секцию, содержащую таблицы, диаграммы и фотографии некоторых моделей из Кембриджа считавшиеся в то время все сделанными Флазером.
They also added a reference section containing tables, diagrams, and photographs of some of the Cambridge models which at that time were all thought to be Flather's.

В результате некоторые виды оружия, считавшиеся традиционными для римской армии, выходят из употребления уже в первой половине III в.
As a result, some defi nite kinds of weapons considered to be traditional for the Roman army, were abandoned in the fi rst half from the 3ndcentury AD.