Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also reiterated
• also reaffirmed
• also restated
• also renewed

Esimerkkejä Также вновь заявили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они также вновь заявили о своем доверии к Специальному представителю Генерального секретаря.
They also reiterated their complete confidence in the Special Representative of the Secretary-General.

Несколько государств также вновь заявили о своей поддержке осуществления Декларации о праве на развитие.
Several States also reaffirmed their support for the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Они также вновь заявили о необходимости осуществления в полном объеме резолюции 1701( 2006) всеми сторонами.
They also reiterated the need for the full implementation of resolution 1701(2006) by all parties.

Главы государств и правительств также вновь заявили о том, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического и экономического давления.
The Heads of State or Government also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.

Они также вновь заявили о своей глубокой озабоченности ситуацией в Сомали, порождающей массовые страдания людей.
They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.

В этой связи участники совещания также вновь заявили, что Организация Объединенных Наций попрежнему является необходимым глобальным механизмом содействия достижению общей цели построения более безопасного и процветающего мира.
In this regard, the Meeting also reiterated that the United Nations remains an indispensable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world.

Они также вновь заявили о своей полной поддержке посреднических усилий Совместного специального посланника, включая его инициативу в отношении группы действий по Сирии.
They also reaffirmed their full support to the mediation efforts of the Joint Special Envoy, including his initiative for an action group for Syria.

Наблюдатели, представляющие коренные народы, также вновь заявили о неотложной необходимости принятия декларации о правах коренных народов в качестве инструмента всеобъемлющей охраны знаний и культурного наследия коренных народов.
Indigenous observers also reiterated the urgent need for the adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples as an instrument for the comprehensive protection of indigenous knowledge and cultural heritage.

Они также вновь заявили о том, что, по их мнению, существующие между двумя странами разногласия должны быть разрешены мирным путем и на основе проведения комплексных переговоров.
They further reaffirmed their view that the differences between the two countries should be resolved peacefully and through comprehensive negotiations.

В этой связи участники совещания также вновь заявили, что ОИК рассматривает Организацию Объединенных Наций в качестве незаменимого глобального механизма содействия достижению общей цели построения более безопасного и процветающего мира.
In this regard, the Meeting also reiterated that the United Nations is regarded by the OIC as an indispensable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world.

Они также вновь заявили о приверженности Союза делу активизации сотрудничества между НАТО и Европейским союзом, в том числе с учетом событий, происшедших после 11 сентября 2001 года.
They have also reiterated the Alliance's commitment to enhancing NATO-European Union cooperation, including in the light of events since 11 September 2001.

Члены миссии также вновь заявили, что выработка договоренности о выборах является предварительным условием для любого продления мандатов.
The mission also reiterated that an agreement on elections was a prerequisite for any extension of mandates.

Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на них Организацией Объединенных Наций.
They also reaffirmed the vital importance of respect by States of the privileges and immunities of experts in relation to the exercise of their United Nations-related functions.

В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке Арабской мирной инициативы, неоднократно одобренной на совещаниях глав арабских государств с марта 2002 года.
In this context, they also reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative endorsed by the Arab Summit since March 2002.

Они также вновь заявили, что ничто не может служить оправданием применению террористического насилия, и подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения, равно как и всех террористических актов.
They also reiterated that no cause could justify the use of terrorist violence and underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of that attack, as well as all acts of terrorism.

Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС также вновь заявили, что они решительно выступают против транспортировки радиоактивных материалов через исключительные экономические зоны малых островных развивающихся государств и напомнили о том, что право на запрещение таких перемещений транспортировки соответствует нормам международного права и было официально подтверждено в Барбадосской программе действий.
The Heads of State and Government of AOSIS also reaffirmed their strong opposition to the transportation of radioactive materials through the Exclusive Economic Zones of SIDS, and recalled that the right to ban such movement and transportation within international law was formally accepted in the BPOA.

Они также вновь заявили о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и ЮНАМИД, а также усилий Совместного главного посредника Джибриля Бассоле, направленных на содействие прочному политическому урегулированию положения в Дарфуре.
They also reiterated their support for the United Nations Mission in the Sudan and UNAMID, and for the efforts of the joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, to promote a lasting political settlement for Darfur.

Министерства также вновь заявили о своей приверженности делу рассмотрения путей улучшения общего климата инвестиций в долгосрочной перспективе в доступное жилье.
Ministers also renewed their commitment to examine ways to improve the overall climate for investment in affordable housing in the longer term.

Они также вновь заявили о том, что, хотя добровольная миграция может вносить важный вклад в процесс развития, миграция не заменяет собой развития и не может использоваться в качестве его замены.
It also reiterated that while voluntary migration can contribute in important ways to development, migration is not and cannot be used as a substitute for development.

В этом контексте они также вновь заявили о поддержке Арабской мирной инициативы, подтвержденной на Совещании глав арабских государств и правительств в марте 2007 года в Эр-Рияде, и всех конструктивных усилий, предпринимаемых в этом направлении.
In this context, they also reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative, renewed by the Arab Summit in Riyadh in March 2007, and for all the positive efforts being exerted in this regard.

Они также вновь заявили о своей приверженности целям осуществления положений системы контроля за использованием книжек МДП( SAFETIR) в качестве, в частности, одной из мер по обеспечению процедуры МДП.
They also reiterated their commitment to implement the provisions of the control system for TIR Carnets(SAFETIR) as one measure, amongst others, to secure the TIR procedure.

Несколько делегаций также вновь заявили о наличии серьезнейших пробелов в деле практического осуществления положений Конвенции, касающихся передачи морской технологии, и призвали мобилизовать политическую волю с целью обеспечить осуществление этих положений.
Several delegations also reiterated that the provisions of the Convention on the transfer of marine technology had the greatest gap in implementation, and called for political will to ensure the implementation of those provisions.

Они также вновь заявили о своей поддержке Ваших усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и действенного решения, как предусматривается в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности.
They also reaffirm their support for your efforts for a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994).

Главы государств и правительств также вновь заявили о своем неприятии всех односторонних принудительных мер, включая те меры, которые используются в качестве инструментов политического или финансово- экономического давления в отношении любой страны, в частности в отношении развивающихся стран.
The Heads of State or Government also reaffirmed their opposition to all unilateral coercive measures, including those measures used as tools for political or economic and financial pressure against any country, in particular against developing countries.

Ораторы также вновь заявили о том, что международное сотрудничество является краеугольным камнем эффективных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и международными преступлениями.
Speakers also reiterated that international cooperation was the cornerstone for effectively combating transnational organized crime and international crimes.

Главы государств и правительств АОСИС также вновь заявили о том, что они выступают против транспортировки опасных веществ и ядерных материалов через исключительные экономические зоны малых островных развивающихся государств, и напомнили о том, что право запрещать такое перемещение и транспортировку официально закреплено в Программе действий.
The Heads of State and Government of AOSIS also reaffirmed their opposition to the transportation of hazardous and nuclear materials through the exclusive economic zones of small island developing States, and recalled that the right to ban such movement and transportation was formally accepted in the Programme of Action.

Министры также вновь заявили о своей поддержке конструктивных обсуждений на совещании по социальным вопросам, предваряющем Конференцию в Лиме, которые состоялись в Боливарианской Республике Венесуэла.
The Ministers also reiterated their support for constructive discussions at the social pre-Conference meeting in the Bolivarian Republic of Venezuela ahead of Lima.

Министры также вновь заявили, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.

Участники также вновь заявили о необходимости дальнейшей интеграции деятельности, связанной с развитием, оказанием гуманитарной помощи и обеспечением безопасности.
Participants also reiterated the need to further integrate development, humanitarian and security-related interventions.

Они также вновь заявили о праве каждого государства производить, импортировать и обладать стрелковым оружием и легкими вооружениями для нужд самообороны и безопасности в соответствии со статьей 51 Устава.
They also reaffirm the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the Charter.