Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ВОЗНИКАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also arise
• also occur

Esimerkkejä Также возникать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этом случае могут также возникать многие другие косвенные последствия для здоровья.
Many other indirect health effects may also arise.

Сверхэкспрессия HIF- 1A в опухолях может также возникать в гипоксически- независимом пути.
HIF1A overexpression in tumors may also occur in a hypoxia-independent pathway.

Неокабала" может также возникать в контексте миграции для занятия домашним трудом.
Neo-bondage" may also emerge in the context of migration for domestic work.

Это очень влияет на состояние волос, а у людей с чувствительной или сухой кожей может также возникать определенный дискомфорт.
It influences the condition of the hair, and people with sensitive or dry skin can also be caused some discomfort.

Вместе с тем опасность может также возникать из-за социальных или экологических факторов.
However, risks can also arise from social or environmental factors.

Вопрос об ответственности за суверенные действия третьей стороны на территории государств- членов может также возникать в других контекстах.
The question of responsibility for third-party sovereign acts on the territory of member States can also arise in other contexts.

Фактически, ущерб может также возникать в том случае, когда сумма запрошенного обеспечения является чрезмерной.
In fact a loss may also occur in such a case if the amount of the security is excessive.

Лактатацидоз, потенциально опасное для жизни накопление молочной кислоты в организме, может также возникать в связи с митохондриальной токсичностью.
Lactic acidosis, a potentially life-threatening buildup of lactic acid in the body, may also occur due to mitochondrial toxicity.

Спонтанное нарушение хиральной симметрии может также возникать в некоторых теориях, как это наиболее заметно в квантовой хромодинамике.
Spontaneous chiral symmetry breaking may also occur in some theories, as it most notably does in quantum chromodynamics.

Конкретные угрозы могут также возникать в чрезвычайных ситуациях, в ситуациях затянувшегося перемещения, в лагерях и в городских поселениях.
Specific threats may also arise in emergencies, protracted displacement situations, camp settings or urban settlements.

Ответственность международной организации может в некоторых случаях также возникать, если поведение и не присваивается этой международной организации.
The responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.

Ошибочные совпадения могут также возникать в тех случаях, когда часть даты рождения или почтового индекса и номера дома неизвестны или ошибочны.
False matches may also occur when part of the date of birth or the postal code and house number is unknown or wrong.

В более редких случаях в большинстве таких государств они могут также возникать до приобретения актива в силу обеспечительного права, охватывающего существующие и будущие активы.
Less commonly, in most of these States, they might also arise beforehand, by virtue of a security right covering present and future assets.

Эта проблема может также возникать как следствие того, каким образом трактуются или осуществляются законы и правила о контро ле за наркотическими средствами.
The problem may also arise as a resul t of the manner in which drug control laws and regulations are interpreted or implemented.

Кровоизлияние в стекловидное тело глаза может также возникать в связи с внутричерепным кровоизлиянием и повышенным внутричерепным давлением ICP.
Vitreous hemorrhage of the eye can also occur in association with intracranial hemorrhage and elevated intracranial pressure ICP.

Стрий может также возникать в результате образование аномальной коллагена, или в результате лекарства или химических веществ, которые мешают образование коллагена.
Striae may also occur as a result of abnormal collagen formation, or a result of medications or chemicals that interfere with collagen formation.

Это чаще всего связано со старением, но может также возникать из-за травмы или радиационного воздействия например, ультрафиолетовые лучи и солнечный свет.
This is most commonly due to aging but may also occur due to trauma or radiation exposure for example: UV rays and sunlight.

Особые вопросы могут также возникать при оценке стратегических вопросов, планов и программ или же при рассмотрении переноса загрязняющих веществ на большие расстояния.
Special issues may also arise in the connection with the assessment of policies, plans and programmes and in issues related to long-range transport of pollutants.

Ответственность международной организации может также возникать в силу незаконного поведения другой организации, членом которой является первая организация.
Responsibility of an international organization may also arise because of the unlawful conduct of another organization of which the first organization is a member.

Вопрос о бедствии может также возникать в рамках вторичных норм ответственности государств, несмотря на тот факт, что первичные нормы всегда охватывают такие ситуации.
Yet the issue of distress could also arise in the framework of the secondary rules of State responsibility, despite the argument that the primary rules always covered such situations.

В связи с этим удивительно, что в комментарии сейчас утверждается о том, что<< ответственность международной организации может в некоторых случаях также возникать, если поведение и не присваивается этой международной организации.
It is therefore surprising that the commentary should now assert that"responsibility of an international organization may in certain cases also arise when conduct is not attributable to that international organization.

Фактическая неопределенность может также возникать при наличии спорных версий представлений фактов, которые должны быть введены в экспертную систему для начала процесса рассуждения.
Factual uncertainty may also arise when there are disputed versions of factual representations that must be input into an expert system to begin the reasoning process.

Вопросы, касающиеся вертикального аспекта в отношениях между Сообществом и государствами- членами, не ограничиваются соглашениями, касающимися исключительно Сообщества, и они могут также возникать в рамках смешанных соглашений, например соглашения о ВТО.
Issues related to the vertical dimension between the Community and the member States are not confined to pure Community agreements, but may also arise in the framework of mixed agreements, e.g. the WTO Agreement.

МХПД может также возникать в пищевых продуктах, которые контактировали с материалами, содержащими влагопрочные смолы на основе эпихлоргидрина, которые используются при производстве некоторых чайных пакетиков и колбасных оболочек.
MCPD can also occur in foods which have been in contact with materials containing epichlorohydrin-based wet-strength resins which are used in the production of some tea bags and sausage casings.

Эффект, как правило, вызывается размещением темного фильтра на одном глазе, но может также возникать спонтанно при некоторых заболеваниях глаз, таких как катаракта, неврит зрительного нерва., или рассеянный склероз В таких случаях, могут возникать симптомы, такие как трудность оценить путь встречного автомобиля.
The effect is generally induced by placing a dark filter over one eye but can also occur spontaneously in several eye diseases such as cataract, optic neuritis, or multiple sclerosis.

Взаимосвязи могут также возникать между положениями МИС и положениями контракта между принимающей страной и инвестором( т. е. государственного контракта), в частности разрешения на размещение инвестиций ЮНКТАД, 2004b.
Interactions may also occur between the provisions of an IIA and the provisions of a contract between the host country and the investor(i.e. a State contract), such as an investment authorization UNCTAD, 2004b.

Учитывая цель и назначение Конвенции, ответственность Договаривающейся Стороны может также возникать тогда, когда вследствие военных действий, будь то законных или незаконных, она осуществляет эффективный контроль над районом за пределами ее национальной территории.
Bearing in mind the object and purpose of the Convention, the responsibility of a Contracting Party may also arise when as a consequence of military action whether lawful or unlawful it exercises effective control of an area outside its national territory.

Изменения в видении также возникать в некоторых пациентов, вместе с светочувствительность, постоянной головной боли, и тяжелая ригидность затылочных мышц, Все это может указывать на менингит с или без соответствующих сыпь на коже.
Changes in vision also occur in some patients, along with light-sensitivity, a persistent headache, and severe neck stiffness, all of which may indicate meningitis with or without the associated skin rash.

Специальный докладчик пытался ответить на аргумент МВФ, отметив, что трудности с выполнением, связанные с процессом принятия политических решений, могут также возникать внутри государств и применительно к обязательствам принимать меры позитивного характера.
The Special Rapporteur tried to reply to the argument raised by the International Monetary Fund by observing that difficulties with compliance due to political decision-making process may also arise within States and with respect to obligations to take positive actions.

Конфликт интересов может также возникать в ситуациях, когда сотрудник получает, как представляется, прямую или косвенную выгоду или позволяет третьей стороне, включая членов семьи, друзей или тех, кому он благорасположен, получать выгоду от принимаемых сотрудником решений.
A conflict of interest may also arise in situations where a staff member is seen to benefit, directly or indirectly, or allow a third party, including family, friends or someone they favour, to benefit from the staff member's decisions.