Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ ПОБУЖДАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also encourage
• also inspire

Esimerkkejä Также побуждать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они могут также побуждать мигрантов к возвращению в конечном итоге на родину для постоянного жительства.
They can also encourage migrants to eventually return permanently to their home countries.

Используя свои службы наблюдения, рейтинговые агентства должны также побуждать заемщиков принимать меры по исправлению положения.
Credit rating agencies should also encourage corrective measures by borrowers through their monitoring services.

Конвенция должна также побуждать все страны, как партнеров в деле борьбы с нищетой, делиться своим опытом и знаниями.
The convention should also encourage all countries to share their experience and knowledge as partners in fighting poverty.

Делегат от Швейцарии предложил подготовить перечень ответов на часто задаваемые вопросы по Конвенции по водам, специально для стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, которые проявляют интерес к Конвенции, и предложил заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, также побуждать их соседей участвовать в совещаниях по Конвенции.
The delegate of Switzerland suggested the preparation of a list of frequently asked questions on the Water Convention specifically for countries from outside the ECE region interested in the Convention, and proposed that interested non-ECE countries could also motivate their neighbours to attend the Convention meetings.

В этой связи поставщики помощи должны также побуждать центральные правительства укреплять связи с субнациональными органами.
In that respect, providers should also encourage central Governments to strengthen their exchange with subnational bodies.

Следует также побуждать Стороны к предоставлению людских ресурсов для проведения работы по линии секретариата Конвенции, например путем.
Parties should also be encouraged to provide human resources for the implementation of the activities in the Convention secretariat, for example through.

Сегодняшнее празднование 200летия отмены трансатлантической работорговли должно также побуждать нас к тому, чтобы выполнить заветы Всеобщей декларации прав человека и удвоить наши усилия по прекращению торговли людьми и искоренению любых форм современного рабства.
Today's commemoration marking the bicentenary of the act of abolition of the transatlantic trade in slaves must also encourage us all to live up to the Universal Declaration of Human Rights and to redouble our efforts to stop human trafficking and all forms of modern slavery.

Государства следует также побуждать представлять информацию о любых системах обычного или религиозного права, которые могут в них существовать.
States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.

Более эффективное использование финансовых средств Организации должно привести к росту доб- ровольных взносов, предназначенных для осуществ- ления программ технического сотрудничества, под- талкивать государства- члены к своевременной выпла- те начисленных взносов в полном объеме, а также побуждать настоящих и бывших членов, имеющих задолженности, к выплате в полном объеме своих невыплаченных взносов.
The Organization's improved financial efficiency should be reflected in increased voluntary contributions for implementation of technical cooperation programmes and should encourage Member States to pay their assessed contributions in full and on time and induce current and former Members in arrears to settle their outstanding contributions in full.

Бюллетень должен также побуждать к включению гендерных соображений в качестве приоритетной задачи в деятельность миссий по поддержанию мира и гуманитарных миссий.
The bulletin should also inspire the inclusion of gender considerations as a priority in peacekeeping and humanitarian missions.

Это будет также побуждать сомалийское гражданское общество к тому, чтобы действовать более эффективно, а это в свою очередь будет способствовать ускорению процесса нормализации ситуации в стране.
It will also encourage Somali civil society to be more effective, thereby speeding up the normalization of the situation in the country.

Применение таких основанных на участии подходов может также побуждать предпринимателей, принимающие общины и туристов проявлять большее чувство ответственности, способствуя, например, разработке кодексов поведения и руководящих принципов и проведению на добровольных началах мероприятий в поддержку устойчивого развития.
The development of such participatory approaches can also encourage and promote responsible practices among businesses, host communities and tourists, for example, through the development of codes of conduct, guidelines and voluntary initiatives in support of sustainable development.

А также побуждать все страны вносить вклад в обмен информацией относительно методов регистрации и хранения информации о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов.
Also, to encourage all countries to contribute to the information sharing on methods of recording and retaining information on the use or abandonment of explosive ordnance.

Эта констатация должна также побуждать нас к совместной работе, дабы добиться конкретного прогресса в сфере ядерного разоружения, чтобы уменьшить тот риск, какой навлекает на всех нас существование этого оружия.
It should also inspire us to work together to achieve concrete progress in nuclear disarmament so as to reduce the risk that these weapons' existence represents for us all.

Следует также побуждать организации гражданского общества к оказанию помощи с переводом сообщений на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Civil society organizations should also be encouraged to support the translation of communications into the official languages of the United Nations.

Следует также побуждать ЮНКТАД к тому, чтобы она, используя свою уникальную компетенцию в вопросах развития, вносила свой вклад подготовку повестки дня будущих многосторонних переговоров.
From its unique development perspective, UNCTAD should also be encouraged to contribute to the preparation of the agenda for future multilateral negotiations.

Следует также побуждать страны, обладающие соответствующими ресурсами, к тому, чтобы они предоставляли финансовые средства и оказывали иную материальную поддержку этим инициативам пункт 19 Руководящих принципов 2007 года.
Countries which have the resources to do so, should also be encouraged to offer funding and other forms of material support to these initiatives paragraph 19, 2007 Guidelines.

Государства следует также побуждать предоставлять информацию, если таковая имеется, обо всех ВПВ, вне зависимости от того, когда были применены или оставлены взрывные боеприпасы, или от даты вступления в силу Протокола V для такого государства.
States should also be encouraged to provide information, where available, on all ERW, regardless of when the explosive ordnance was used or abandoned or the date of entry into force of Protocol V for that State.

Верховный комиссар должен также побуждать государства к тому, чтобы они сняли оговорки, сделанные ими при присоединении к этим документам, тем более, что многие из этих оговорок потеряли свое значение в связи с теми политическими и социальными преобразованиями, которые произошли в мире.
The High Commissioner should also encourage States to withdraw any reservations which they might have made at the time of their accession to those instruments, particularly as many of the reservations had become irrelevant as a result of political and social changes in the world.

Вместе с тем они могут также побуждать правительства передавать в суды на заключение предположительные законодательные изъяны; они могут поддерживать и поощрять национальные правозащитные учреждения и субъекты гражданского общества; и они могут поощрять публичную правовую помощь в порядке поддержки требований на основании прав.
However, they may also encourage governments to refer alleged legislative deficiencies to courts for advice, they can support and promote national human rights institutions and civil society actors, and they can promote public legal aid for rights-based claims.

Необходимо также побуждать государства к тому, чтобы они сняли оговорки, сделанные на религиозных основаниях, которые могут негативно сказаться на осуществлении или ограничить применение международно-правовых документов, касающихся защиты положения женщин, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
States should also be encouraged to withdraw reservations on religious grounds which may adversely affect or restrict international legal instruments concerning the protection of the status of women, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Мы также побуждаем другие африканские государства- подписанты ратифицировать Договор.
We also encourage the other African signatory States to ratify the treaty.

Мы также побуждаем наших членов проводить среди их правительств лоббирование, добиваясь осуществления этой резолюции.
We also encourage our members to lobby their governments to implement this resolution. 7.

И мы также побуждаем все другие государства, обладающие ядерным оружием, сделать то же самое.
We also encourage all other States possessing nuclear weapons to do likewise.

В городских районах ухудшение окружающей среды также побуждает население мигрировать в другие районы.
In urban areas, environmental strains are also prompting people to move.

Он также побуждает государство- участник ускорить процесс проведения общенациональной переписи.
It also encourages the State party to expedite the process of holding a nationwide census.

Повышение уровня безработицы также побудило потребителей сократить расходы.
Rising unemployment also prompted consumers to pare spending.

Он также побуждает правительство страны одобрить поправку к статье 8 Конвенции.
He also encouraged the Government to approve the amendment of article 8 of the Convention.

Это также побудило политические партии поддерживать кандидатов- женщин на выборах.
This has also motivated the political parties to support women candidates in elections.

Также побуждай молодых мужчин быть сдержанными.
Likewise exhort the children to be modest.