Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ РЕШАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also address
• also decide

Esimerkkejä Также решать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы должны также решать серьезные возникающие проблемы.
We must also address serious emerging challenges.

Затем разговор колесо было проведено с целью проверки знаний, полученных студентами, а также решать любые сомнения.
Then a conversation was held to verify the knowledge acquired by the students and also to solve doubts.

Он должен также решать новые вопросы, представляющие интерес для государств- членов.
It must also address issues in emerging areas of concern to Member States.

По общему мнению членов Европейского союза, проблему коррупции следует также решать на международном уровне.
It was the common understanding of the members of the European Union that corruption should also be tackled at the international level.

Это позволяет также решать другую серьезную проблему, касающуюся связи между злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
It also addresses another critical problem, namely, the link between drug abuse and HIV/AIDS.

Малым островным развивающимся государствам приходится также решать проблему ВИЧ/ СПИДа, которая приобретает все большие масштабы во многих странах.
Small island developing States must also address the issue of HIV/AIDS, which is increasingly prevalent in many countries.

Женщины могли также решать, сохранить ли детей, родившихся после изнасилования, или предложить усыновить их.
Women could also decide whether to keep children conceived as a result of rape or offer them for adoption.

Нормы об ответственности международных организаций должны также решать вопрос о присвоении ответственности организации за действия государств- членов.
The rules on the responsibility of international organizations should also address the question of attribution of responsibility to an organization for member States' acts.

Однако важно также решать такие вопросы на ранней стадии, воспитывая общественность в духе мира и терпимости.
However, it was important also to deal with such questions at an early stage, by educating minds for peace and tolerance.

Их предприимчивые способности превратить их в предпринимателей, и они сочетают в себе предприятия с предпринимательством, чтобы продвигать себя, а также решать потребности других.
Their enterprising abilities turn them into entrepreneurs, and they combine enterprise with entrepreneurship to advance themselves and also solve the needs of others.

Государству- участнику следует также решать эту проблему с помощью проведения специальных программ подготовки и обучения в целях повышения уровня осведомленности сотрудников полиции.
The State party should also address this problem through specific training and education programmes to raise police awareness.

Другие делегации подчеркнули, что проблему<< биопиратства>> можно также решать за счет разработки четких правовых и нормативных рамок с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
Other delegations pointed out that"biopiracy" could also be addressed through the development of a clear legal and regulatory framework which took into account the interests of all stakeholders.

Мы должны также решать проблемы, связанные с разработкой технологий на национальном уровне и адаптацией характера информации к условиям каждой страны.
We must also deal with the problems of generating technologies at the national level and of adapting the nature of information to the situation of each country.

Неправительственные организации играют особую роль в поощрении и осуществлении программ, осуществляемых на местном уровне, и проблемы, касающиеся вовлечения женщин в процесс развития, следует также решать с использованием этого канала.
Non-governmental organizations had a special role in facilitating and implementing community-based programmes, and issues relating to women in development should also be addressed through that channel.

Подкомитет будет также решать задачу по обеспечению полного признания, принятия и применения Общесистемного плана действий всеми соответствующими учреждениями в качестве весьма важного инструмента планирования.
The Subcommittee will also address the challenge posed by the need to ensure full recognition, acceptance and use of the System-Wide Action Plan as a vital planning tool by all relevant agencies.

И тогда эти общества будут сами решать, каких субъектов им интегрировать, какова роль этих субъектов и каковы правила игры, а также решать, какие вопросы включать, а какие не включать в политическую повестку дня.
These communities then decide which actors are to be included, the roles of these actors and the rules of the game, and they also decide which issues will be included and which will be excluded from the policy agenda.

Страны- члены должны также решать, будет ли ими создан административный апелляционный орган, независимый от органа регулирования конкуренции и исполнительной власти, или же рассмотрение апелляций будет оставаться компетенцией судебной власти.
Member countries should also determine whether they would establish an administrative appeal body which is independent of the competition regulatory body and executive Government or leave appeals to the judicial authority.

Правительство в своей политике и деятельности по созданию потенциала должно также решать культурные вопросы, связанные с овладением обществом новыми знаниями: сюда входят традиционные практические методы, гендерная динамика и факторы контроля.
Cultural issues surrounding the social appropriation of new knowledge must also be addressed by government in its policies and capacity-building activities: these include traditional practices, gender dynamics and factors of control.

Помимо социально-экономических проблем, с которыми сегодня сталкиваются европейские города, таких как проблемы с жильем и занятостью, в этих отчетах указывается, что местные власти должны также решать другие проблемы, такие как дискриминация и проблема радикализации.
Apart from the socio-economic challenges European cities nowadays face, such as housing and employment problems, this reports suggest that local authorities must also address other challenges such as dis-crimination and the problem of radicalisation.

Проблему нехватки опыта и специальных знаний можно также решать за счет подготовки кадров и осуществления других программ создания потенциалов, разработки руководящих указаний и предоставления экспертных консультаций и иных форм технической помощи.
Lack of expertise and specialized knowledge can also be addressed through training and other capacity-building programmes, preparation of policy guides, and provision of expert advice and other forms of technical assistance.

Мы должны также решать проблему задолженности бедных стран и стран со средним доходом, увеличивая размеры прямых иностранных инвестиций и осуществляя передачу технологий максимально возможному числу развивающихся стран, а также проводя серьезную работу по либерализации международной торговли.
We must also address the problem of the debt of poor and middle-income countries by increasing foreign direct investment and technology transfer to the largest possible number of developing countries and working seriously to liberalize international trade.

Стоящие в этой связи задачи носят главным образом политический характер-- хотя придется также решать технические вопросы и вопросы, связанные с безопасностью,-- и я настоятельно призываю стороны предпринять конкретные шаги на политическом уровне, с тем чтобы гарантировать заслуживающий доверия избирательный процесс и приемлемые результаты.
The challenges in this regard are primarily political-- although technical and security-related matters must also be addressed-- and I urge the parties to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process and an accepted outcome.

На таких форумах можно также решать другие важные вопросы, такие, как нелегальная миграция, социальная интеграция и доступ к услугам, а также разрабатывать схемы для временного передвижения людей, которые касаются как квалифицированной, так и неквалифицированной рабочей силы.
Such forums can also address other important issues, such as irregular migration, social integration and access to services, as well as develop schemes for the temporary movement of persons that cover both skilled and unskilled workers.

Поскольку вся оптово- розничная сфера продовольственного рынка в России находится под опекой крупных торговых сетей, то кооперативным сельскохозяйственным оптово- продовольственным рынкам придется сначала также решать проблему вхождения на рынок, что, по мнению автора, невозможно сделать без помощи государства.
Since the entire wholesale and retail food market sphere in Russia is under the tutelage of major retail chains, cooperative agricultural wholesale food markets have to also address the problem of early entry into the market that, according to the author, is impossible to do without state aid.

Группа надзора за фидуциарным управлением будет также решать вопросы и отвечать на просьбы о предоставлении руководящих указаний в отношении управления фондами и финансовой отчетности в рамках совместных программ задачи, относящиеся к совместным программам, будут подробно освещены в отдельном порядке.
The Fiduciary Management Oversight Group will also address issues and requests for guidance on funds management and financial accountability in joint programmes tasks related to joint programmes will be elaborated on separately.

Увеличение стоимости энергоносителей оказывает сдерживающее воздействие на инвестиции и рост во многих африканских странах- импортерах нефти, которые вынуждены также решать другие проблемы, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности, включая усиление инфляционного давления и рост дефицита бюджета и текущего платежного баланса.
Increased energy cost is constraining investment and growth in many oil-importing African countries that are also confronted with other challenges to macroeconomic stability, including intensifying inflationary pressures and increasing fiscal and current account deficits.

Партнерства с участием деловых ассоциаций могут также решать проблемы некоординируемых частных инвестиций, на которые указывали такие теоретики, как Пол Розенштейн- Родан см. Ha- Joon Chang, The Political Economy of Industrial Policy, second edition London, Macmillan Press, 1994.
Partnerships involving business associations can also address the problems of uncoordinated private investments brought to light by such theorists as Paul Rosenstein-Rodan see Ha-Joon Chang, The Political Economy of Industrial Policy, second edition London, Macmillan Press, 1994.

На протяжении многих лет они оказывают поддержку в проведении серии крупных конференций, совещаний, семинаров и практикумов, касающихся как пропагандистских, так и оперативных аспектов сотрудничества по линии Юг- Юг, стремясь повышать уровень информированности о ТСРС и ЭСРС, а также решать конкретные оперативные вопросы.
Over the years, they have supported a large number of substantive conferences, meetings, seminars and workshops dealing with both promotional and operational aspects of South-South cooperation in an effort to promote increased awareness of TCDC and ECDC and also to address specific operational issues.

Техническое мастерством в сочетании с накопленными знаниями и опытом позволяют компании ACTINI уже в течение многих лет предлагать все более инновационные разработки для повышения функциональности оборудования- пастеризации, стерилизации и деконтаминации, а также решать текущие вопросы производительности и рентабельности производственных сооружений и защиты окружающей среды.
Its ability to innovate, combined with technical expertise and historical knowledge has enabled ACTINI over the years to offer increasingly innovative solutions to fulfill the first functions to its machines, namely, to pasteurize, sterilize and decontaminate but also to address current issues of productivity and profitability of facilities and environmental protection.

Сотрудник на этой должности будет также решать кадровые вопросы, имеющие отношение к старшему персоналу, разрабатывать необходимые стратегии и процедуры для обеспечения эффективной обработки информации, создавать антикризисные механизмы и служить связующим звеном для передачи информации и представления отчетности в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, включая организацию визитов высокопоставленных лиц и решение вопросов протокола.
The incumbent will also address senior staffing matters, develop policies and procedures as necessary to ensure the effective handling of information, establish crisis management arrangements and serve as a focal point for communication with and reporting to United Nations Headquarters, including the handling of high-level visits and matters of protocol.