Mitä Tarkoittaa ТАКЖЕ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• also focus
• also pay attention
• also be given

Esimerkkejä Также уделять внимание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Следует также уделять внимание участию детей.
Attention should also be given to the participation of children.

Государству- участнику следует также уделять внимание обучению судей и прокуроров.
The State party should also focus on the training of judges and prosecutors.

Необходимо также уделять внимание достижению этих целей.
Attention must also be focused on achieving those goals.

В ходе фактического обеспечения равенства следует также уделять внимание потребностям отдельных групп в занятиях спортом.
The implementation of equality should also pay attention to the sports needs of special groups.

Следует также уделять внимание странам с переходной экономикой.
Attention should also be given to countries with economies in transition.

Наконец, ЮНКТАД необходимо также уделять внимание региональным проектам сотрудничества.
Finally, UNCTAD should also focus on regional cooperation projects.

Необходимо также уделять внимание взаимодействию на двустороннем и многостороннем уровне.
Attention must also be given to the synergies among and between actors.

Ее не следует ограничивать статусом осуществления, но в ней необходимо также уделять внимание препятствиям к осуществлению.
It should not be limited to implementation status, but focus also on obstacles to implementation.

Комиссия должна также уделять внимание вопросу торговли и окружающей среды.
The Commission should also focus attention on the issue of trade and environment.

При осуществлении соответствующих положений резолюции государства должны также уделять внимание надлежащей правовой процедуре.
In implementing the relevant provisions of the resolution, States must also pay attention to due process.

Необходимо также уделять внимание расширению торговли между развивающимися странами.
Attention must also be given to promoting more trade between developing countries.

При предоставлении помощи пострадавшим странам международное сообщество должно также уделять внимание их потенциалу в деле борьбы со стихийными бедствиями.
When providing assistance to affected countries, the international community should also pay attention to their capacity for dealing with natural disasters.

Необходимо также уделять внимание особым коммуникативным потребностям детей- инвалидов.
Consideration must also be given to the particular communication needs of children with disabilities.

Наряду с урегулированием экономического кризиса, отражающегося на положении в мире, мы должны также уделять внимание вопросу разрешения конфликтов в различных районах.
Beyond tackling the economic crisis that is impacting the world, we should also pay attention to the question of conflict resolution in various conflict areas.

Следует также уделять внимание лучшему использованию существующих систем информационного обмена.
Consideration should also be given to making better use of existing information exchange systems.

Кроме того, для постоянного проведения обзоров состояния окружающей среды ЮНЕП необходимо также уделять внимание мероприятиям на субглобальном уровне, поддерживать их и опираться на них.
Furthermore, keeping the world environment situation under review requires UNEP also to focus on, support and build from activities at the sub-global level.

На каютных судах следует также уделять внимание коридорам, ведущим к пассажирским каютам, используемым лицами с ограниченной мобильностью.
On cabin vessels consideration shall also be given to connecting corridors to passenger cabins used by persons with reduced mobility.

В рамках осуществления своего общего плана в области общественной информации и коммуникаций Миссия будет также уделять внимание оказанию информационной поддержки в подготовке населения к участию в местных выборах.
The Mission's overall public information and communications plan will also focus on helping to prepare the population for the local elections.

Следует также уделять внимание внедрению систем контроля за качеством и практики контроля за качеством окружающей среды с охватом всего объекта.
Consideration should also be given to the adoption of quality management systems and environment quality practices covering the entire facility.

Важно также не просто управлять миграцией, но также уделять внимание вызывающим ее причинам, как указано в резолюции 2005/ 47 Комиссии по правам человека о правах человека мигрантов.
It was also important not merely to manage migration, but also to focus on its causes as mentioned in Commission on Human Rights resolution 2005/47, on the human rights of migrants.

Следует также уделять внимание возможности членов Совета Безопасности проводить регулярные брифинги для членов соответствующих географических групп.
Consideration should also be given to the possibility of members of the Security Council holding regular briefings for members of their respective geographical groups.

Средства массовой информации, как носитель информации, должны стремиться как можно скорее доносить информацию до общественности, но при этом должны также уделять внимание и качеству той информации, которую они распространяют.
The media, as the carriers of information should seek the speedy dissemination of information to the public but must also pay attention to the quality of information disseminated.

Однако мы считаем важным также уделять внимание значительным районам, которые потенциально уязвимы и которым угрожает процесс опустынивания.
We believe it is important, however, that attention also be devoted to vast areas that are potentially vulnerable to and threatened by the desertification process.

Однако инспекторы, участвующие в такой инспекционной кампании, не должны сосредотачиваться исключительно на рисках, являющихся предметом тематической проверки, им следует также уделять внимание рискам, связанным с конкретным объектом, и действующим в отношении него требованиям.
However, inspectors taking part in such an inspection campaign should not focus exclusively on thematic risks but also pay attention to site-specific risks and requirements.

По тем же причинам нам следует также уделять внимание соблюдению и поощрению прав ребенка и борьбе за ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
For the same reasons, we should also pay attention to respect for and promotion of the rights of the child and the struggle to eliminate all forms of discrimination against women.

При выявлении и назначении наилучшего кандидата на эту должность необходимо продолжать уделять должное внимание региональной ротации, а также уделять внимание при назначении Генерального секретаря равенству мужчин и женщин.
In the course of the identification and appointment of the best candidate for the post, due regard shall continue to be given to regional rotation and shall also be given to gender equality in the appointment of the Secretary-General.

Мы будем также уделять внимание тесной взаимосвязи, существующей между демократическим государственным управлением и прогрессом на пути к устойчивому развитию и жизнестойкости.
We will also pay attention to the strong connections that exist between democratic governance and progress towards sustainable development pathways and resilience.

Комитет был проинформирован, что консультативный совет будет также уделять внимание вопросам, связанным с новым зданием КРООН, включая архитектурную композицию и гармоничность, а также связь с проектом повышения качества обслуживания посетителей.
The Committee was informed that the advisory board would also focus on issues related to a new UNDC building, including architectural integrity and harmony, as well as the linkage with the visitors' experience project.

Комитет будет также уделять внимание таким вопросам, как состояние палестинской экономики и срочное оказание международной чрезвычайной и гуманитарной помощи палестинскому народу.
The Committee will also focus on issues relating to the state of the Palestinian economy and the urgency of providing international emergency relief and humanitarian assistance to the Palestinian people.

Отмечалось, что Форум, помимо уделения внимания тем, кто живет в крайней нищете и НРС, должен также уделять внимание новым группам бедных обществ в стремительно развивающихся странах, в частности городской бедноте, участие которых в работе Форума следует поощрять.
It was noted that the Forum, in addition to focusing on those in extreme poverty and LDCs, should also pay attention to emerging groups of poor communities in rapidly developing countries, particularly the urban poor and that their participation in the Forum should be encouraged.