Esimerkkejä Тающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тающие гранты.
Vanishing grants.Там показывают тающие лица.
That movie has melting faces.Тающие ледники нарушают естественный приток воды в регионе.
Melting glaciers disrupt regional water flaws.С самого начала шторма эти тающие сосульки падали на улицу.
Ever since this storm melting icicles have been falling on this street.Тающие ледники: вероятный источник загрязнения ДДТ морской экосистемы в Антарктике.
Melting glaciers: a probable source of DDT to the Antarctic marine ecosystem.Вот что порождают невнятность, тающие лица и монстры сновидений.
That's where all the incoherence and the melting faces and the dream monsters breed.Тающие силы защитников отступали на север, пока отступление стало невозможным.
The dwindling force of defenders moved northward until retreat was no longer possible.Суп Мари- Луиз удался прекрасно; пирожки крошечные, тающие во рту, были безукоризненны.
The_soupe Marie-Louise_ was a splendid success; the tiny pies eaten with it melted in the mouth and were irreproachable.А тающие во рту дольки золотого сочного манго, поданные на десерт, без сомнения,- фрукт.
And melt in your mouth slices of juicy Golden mangos, served for dessert, without a doubt, fruit.Данная гирлянда состоит из трубочек и светодиодов,которые имитируют метеорит светящийся дождь, или тающие сосульки.
This garland consists of tubes andLEDs that mimic the glowing meteorite rain, or melting icicles.Все эти тающие ледяные глыбы поддерживают мой бизнес по чистке бассейнов открытым от марта до дня благодарения.
All those melting ice caps keep my pool cleaning business open from March through Thanksgiving.Вы помните, что вы сказали в Нью-Дели о том как тающие полюса Могут нивелировать северо- атлантическое течение?
You recall what you said in New Delhi about how polar melting might disrupt the North Atlantic Current?Со временем тающие средства христиан с их принципом равного распределения иссякли- но мир продолжал существовать.
With the passing of time, the dwindling resources of Christian“equal-sharing” came to an end- but the world did not.За этот же период соседние ледники, тающие в результате глобального потепления, отступали на приблизительно 10 метров в год.
Over the same period, nearby land-terminating glaciers appear to have retreated at closer to 10 meters per year.Тающие льды и дождевая вода просачиваются сквозь почву, и таким образом фильтруются, обеспечивая тем самым чистые грунтовые воды.
Melting ice and rain water seeps into the ground and thereby gets filtered, thus providing clean ground water.Я знаю только моменты и фрагменты жизненного потока, я знаю только формы, рождающиеся с бесконечной силой итут же« тающие в воздухе».
I know only moments, and lifetimes that are as moments, and forms that appear with infinite strength,then"melt into air.Тающие ледники, частые и необычайно мощные ураганы, наводнения и аномальная жара-- разве такую планету мы хотим оставить нашим детям.
Melting glaciers, frequent and abnormally large hurricanes, floods and heat waves-- this is not the planet that we want to leave to our children.Замечательны и колористические достоинства работ Гроота, его нежные, тонкие краски,полупрозрачные, словно тающие, замкнутые в гамму зеленых, серых, розовых тонов.
Great dignity and coloristic works Groot, his gentle, subtle colors,translucent, like melting, enclosed in a range of green, gray, pink.Изысканные бутерброды, свежие салаты, тающие во рту булочки и пирожные, а также горячая паста и вок, который готовят на ваших глазах- вот залог нашей популярности.
Take Off One is famous for its scrumptious sandwiches, fresh salads, cakes and pastries that melt in your mouth, as well as warm pasta dishes and wok meals prepared right in front of you.Главные хиты основной программы- это томленное в жаровне или жаренное на углях мясо теленка, поросенка, ягненка и козленка:ароматные и тающие во рту лопатки и ножки, стейки и рагу.
The menu favorites are- calf, young pig, lamb and young goat, simmered in a brazier or roasted on coals:aromatic and melting in the mouth scapula and legs, steaks and stew.Романтической дымкой овеяны тающие в цветовом мареве образы популярных романсов( серия" Песни и романсы", 1940- 60- е), детские воспоминания о провинциальном быте" Извозчики", 1940- е.
Romantic haze enveloped melting into the haze of color images of popular songs(series"Songs and Romances", 1940-60th), childhood memories of the life of the provincial"cabbies", 1940.Как я говорил, мы в корпорации" Илария" надеемся, что природа позаботиться о себе сама, но перенаселение, тающие ресурсы, и резкое изменение климата вынудили нас заняться этим.
As I was saying, we at the Ilaria Corporation held out hope that nature would take care of itself, but overpopulation, diminishing resources, and drastic climate change have forced our hand.Повышенный объем речных стоков и льды, тающие в результате ускоряющегося потепления, способствуют значительному увеличению поступления пресной воды, и это особенно заметно в Амеразийском бассейне.
Increased river runoff and melting sea ice driven by rapid warming are also leading to substantial increases in freshwater input, especially pronounced in the Amerasian Basin.Тающие снежные вершины, беспомощные полярные медведи, ухудшающееся качество воздуха и повышение температуры мирового океана- все это признаки, оказавшие эффект пробуждения на человеческий разум и вызвавшие разговоры о меняющемся лице нашей планеты».
The melting snow caps, the stranded polar bears, declining air quality and the rising ocean temperatures are images that have had a searing effect on the human mind and encouraged dialogues about….Последствия изменения климата могут оказаться крайне негативными, ноесть яркое пятно для тех, кто изо всех сил, чтобы найти достаточно времени в день: тающие ледники вызывают вращение Земли, чтобы замедлить и тем самым удлиняют наши дни, Новое исследование показало.
The impact of climate change may appear to be overwhelmingly negative butthere is a bright spot for those who struggle to find enough time in the day: melting glaciers are causing the rotation of the Earth to slow thereby lengthening our days, new research has found.Под девизом<< Тающие льды-- горячая тема?>> ЮНЕП опубликовала в период проведения в рамках этого Дня основных мероприятий, организованных Норвегией в Тромсе, проанализированный экспертами доклад, озаглавленный<< Глобальный прогноз, касающийся ледников и снега.
Under the slogan"Melting Ice-- A Hot Topic?", UNEP issued a peer-reviewed report, Global Outlook for Ice and Snow, during the main celebrations hosted by Norway in Tromso.Тающие снежные вершины, беспомощные полярные медведи, ухудшающееся качество воздуха и повышение температуры мирового океана- все это признаки, оказавшие эффект пробуждения на человеческий разум и вызвавшие разговоры о меняющемся лице нашей планеты».
The melting snow caps, the stranded polar bears, declining air quality and the rising ocean temperatures are images that have had a searing effect on the human mind and encouraged dialogues about the changing face of our planet.Маленькая девочка на тающем льду, посреди самых величественных гор на Земле.
One little girl on a melting ice river, among the greatest mountains on Earth.Тающий речной лед не просто усложняет путешествие.
Melting river ice doesn't just make travelling harder.О тающем сердце, трясущихся коленях, сильных болях у всех в чреслах сообщает пророк Наум.
On melting heart, trembling knees, severe pain in all loins tells the prophet Nahum.
