Mitä Tarkoittaa ТАЯТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lurk
• are hidden

Esimerkkejä Таятся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Почему таятся, как воры?
Why lurk there like thieves?

И еще я точно знаю, что есть негласные угрозы, которые таятся внутри учреждения.
Also, I know all too well the, uh, silent dangers that lurk within the institution.

Какие вражды таятся в вашем королевстве?
What kind of animosity lurks within your realm?

Вы можете стать героем и защитить свою дочь от опасностей, которые таятся вокруг вас?
You can become a hero and protect his daughter from the perils that lurk all around you?

Это не то место, где таятся мошенники, не сожженный дотла город.
This is not a place of hooded rascals, a city in ashes.

Будьте осторожны с опасностями, которые таятся и запускает огонь в случае нападения.
Be careful with the dangers that lurk and launches fire if attacked.

Какие угрозы таятся среди миллионов событий, наполняющих Вашу сеть?
What threats lurk among the millions of events flooding your network?

Я надеюсь," мясо к столу" не означает, что все еще таятся сомнения, о том, что я подаю к столу.
I hope"providing the meat" doesn't mean you still harbor doubts about what I serve at my table.

Некоторые KONG Letters таятся в таких местах, куда Донки Конгу самому забраться нелегко.
Some of the KONG Letters lurk in places that Donkey Kong can't easily reach on his own.

В этом мире высоких скоростей даже в самых привычных вещах, казалось бы известных нам, таятся сюрпризы.
In this high-speed world, there are surprises hidden in even the most everyday things we think we know.

Я верю, что в нем таятся секреты, которые могут положить конец этим малым войнам, что постоянно нас окружают.
I believe it contains secrets that could put an end to these petty wars that besiege us forever.

Ужас поселится в вашем сердце, и только сильный духом сможет выдержать и пройти все ужасы, которые таятся на уровнях игры.
Horror lodge in your heart, and only a strong spirit can survive and go through all the horrors that lurk on the levels of the game.

Когда-то Аврелия была прекрасной зеленой планетой, но теперь это заледенелая пустошь, на которой таятся темные секреты и смертельно опасные новые враги.
Once a verdant jewel, Aurelia is now an ice-bound wasteland harboring dark secrets and deadly new enemies.

Ядовитые моющие средства, падающие предметы и застрявшие пальцы- лишь некоторые из потенциальных опасностей, которые таятся в домашнем хозяйстве.
Poisonous cleaning agents, objects which are falling down and jammed fingers are just a few of possible dangers which are lurking in a household.

Вместе с тем основные возможности кардинального улучшения перспектив для новых поколений Африки таятся во взаимодействии правительств и более широких слоев общества.
However, the key opportunities for a major revival of the prospects for Africa's new generations reside in the combined efforts of Governments and wider society.

Сегодня уже понятно, что в архаичном подполье сознания, которое не порывает с первобытной матрицей стихий, таятся огромные творческие силы.
Today it is already clear that in the archaic underground of consciousness not breaking off with the savage matrix of the elements, enormous creative forces are hidden.

Единственное убежище вы найдете это дом с привидениями, что вы хотите, вы никогда не придете, призраки таятся внутри и сердитесь, когда неуважительный человек прервал его вечный покой.
The only refuge you will find is a haunted house that you will wish you had never entered, ghosts lurk inside you and get angry when a disrespectful human interrupts your eternal rest.

Но именно проблематика уважения к жизни позволяет обнаружить, какие двусмысленности и противоречия- а вслед за ними и ужасающие практические последствия- таятся за этим мнением.
But it is precisely the issue of respect for life which shows what misunderstandings and contradictions, accompanied by terrible practical consequences, are concealed in this position.

Истоки подобных метаморфоз таятся в литературе странствий и путешествий, герои которых встречаются с различными паранормальными явлениями( типа рыбы- кита, сирен и т. д.).
Resources of such metamorphoses are hidden in literature works devoted to wanderings and travelling, where the main characters meet various paranormal phenomena(such as miracle monster whale-fish, sirens etc.).

Вместо этого современная история демонстрирует, что войны, направленные против воли местного населения, всегда порождают ситуацию, в которой таятся очень высокие риски с непредсказуемыми долгосрочными последствиями, которые в основном приводят к поражению всех сторон.
Instead, modern history has shown that wars directed against the will of the local population always produce a situation in which there are extremely high risks, unpredictable long-term consequences and mainly losers on all sides.

Борьба роботов, которые будут обращены друг к другу в сражениях с общественностью и пари через; Роботы с оружием, стоящих конкретного противника для достижения победы; Приключения с роботами Трансформеры, чтобы спасти человечество от опасностей, которые таятся; Роботы против зомби борьбы, в которой люди используют эту технологию, чтобы избавиться от зомби- апокалипсиса.
Fighting robots that will face each other in battles with public and betting through; Robots with guns facing a concrete enemy to achieve victory; Adventures with the Transformers robots to save humanity from the dangers that lurk; Robots vs zombies struggles in which humans use this technology to get rid of a zombie apocalypse.

Кроме того игры Плавание, онлайн позволят насладиться красотой подводного мира, при этом Плавание игры онлайн позволят собрать те сокровища, которые таятся на дне океана, ведь ныряльщики могут не просто плавать, играя в игры Плавание, онлайн, но и собирать прекрасные жемчужины, которые спрятались в прекрасных раковинах.
Besides games Swimming, allow online to enjoy the beauty of the underwater world, with Diving games online will allow to collect the treasures that lurk at the bottom of the ocean, because divers can not just swim, Swimming playing games online, but to collect beautiful pearls that hid in beautiful shells.

Опасность может таиться в тенях.
Danger may lurk in the shadows.

Но похоже, таиться перед тобой я не могу.
But it seems I just can't hide my cards with you.

Сила нашей социальной сплоченности таится в нашем расовом разнообразии.
The force of our social cohesion lies in our racial diversity.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.
Now, I am hidden in this pale shade of flesh and bone.

Зло таится в этом мире.
Evil lurks in this world.

В аппарате таится пламенная горячая азартная душа, заглянуть в которую захочет любой игрок.
The apparatus is hidden fiery hot gambling soul, which wants to look at any player.

На кухне таится особенно высокий риск несчастных случаев для детей.
There is high risk of injuries especially in the kitchen.

Наследие графа таится над главами драконов.
The legacy of the graph lies over the heads of the dragons.