Mitä Tarkoittaa ТЕЛЕЦЕНТРОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• telecentres
• television centres

Esimerkkejä Телецентров käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В ходе данного рабочего совещания была создана" Евразийская сеть телецентров.
During the workshop, the"Eurasian Telecentre Network" was created.

Практикум по вопросам стратегии развития и обеспечение стабильности телецентров, Мангейм( Германия), 2008 год.
Workshop on the strategy for the promotion and sustainability of telecentres, in Mannheim, Germany, 2008.

В период с 2006 года Многонациональное Государство Боливия создало 406 телецентров, которые обеспечивают обучение через посредство телевидения.
Since 2006, the Plurinational State of Bolivia has established 406 telecentros, which provide education through the medium of television.

Выбор был остановлен на Чили, поскольку правительство разработало обширную стратегию ИКТ в интересах развития, включающую поддержку сетей телецентров.
Chile was selected because the Government had put in place a broad ICT strategy for development that includes support for telecentre networks.

Консультативное совещание по созданию региональной информационной сети телецентров в Центральной Азии, Баку, 6 и 7 мая 2008 года.
Consultative Meeting for the Establishment of a Regional Knowledge Network of Telecentres in Central Asia, Baku, 6 and 7 May 2008.

Был организован учебный семинар для сотрудников телецентров по вопросам использования нового портала, а также по концепциям управления знаниями и маркетинга.
A training workshop for telecentre staff was organized on the usage of the newly designed portal as well as on marketing and knowledge-management concepts.

Четвертая мера-- это создание телецентров в отдаленных районах для того, чтобы избежать больших затрат в связи с высокой стоимостью оборудования ИТ на основе использования общих объектов в деревнях.
The fourth measure is to establish telecentres in remote areas to overcome the high cost of IT equipment through the use of shared facilities in villages.

В процессе этой работы для обследования респондентов из различных чилийских сетей телецентров и проведения собеседований с ними использовалась концепция ЮНКТАД в области ИКТ в интересах бедных" 12 С.
The research applied UNCTAD's 12 Cs pro-poor ICT framework to survey and interview stakeholders from different Chilean telecentre networks.

Таким примером может служить интеграция публичных библиотек в универсальные общественные центры или, наоборот, интеграция телецентров или медиацентров в существующие общественные библиотеки15.
An example would be the incorporation of community libraries in multi-purpose community centres, or conversely the incorporation of telecentres or media centres in existing community libraries.

МСЭ также спонсирует проведение конкурса, в котором членам глобальной сети телецентров Фонда, обучившим наибольшее число женщин, будет в качестве награды предоставлено телекоммуникационное оборудование.
ITU is also funding a contest that will award telecentre equipment to the members of the Foundation's global telecentre network that train the most number of women.

Вблизи телецентров создана сеть предприятий для обслуживания населения, включая продовольственные магазины, рестораны и мастерские по пошиву одежды, для удовлетворения конкретных запросов сельских женщин и их общин.
A number of other services have also developed around the telecentres, such as grocery stores, restaurants and tailoring marts, which address specific needs of rural women and their communities.

Инициатива банка Гремин по обеспечению сельских женщин мобильными телефонами, а также создание телецентров в сельских районах Мексики и городских районах Южной Африки дали полезный материал для исследований.
The Grameen Bank initiative to provide rural women with mobile telephones, as well as the establishment of telecentres in rural Mexico and urban South Africa, provided useful case study material.

В 2008 году в рамках проекта, в частности, проектировался портал информационной сети и разрабатывались региональные и глобальные<< стратегии знаний>> для преобразования телецентров и создания сетей.
In 2008, project activities included the design of a knowledge network portal and the preparation of regional and global"knowledge strategies" for the telecentre transformation and networking process.

В Мали осуществляется программа телецентров, действующая на основе общинных телецентров( télécentres communautaires polyvalents) в сельских районах, а также общинных мультимедийных центров ОМЦ.
Mali has embarked on a telecentre programme that includes community telecentres(Télécentres Communautaires Polyvalents) in rural regions, as well as Community Multimedia Centres(CMCs) at the community level.

В согласованных выводах рассматриваются вопросы обеспечения равного доступа женщин к экономической деятельности на базе ИКТ и трудоустройства в этой области, например с помощью телецентров, информационных центров и центров помощи начинающим предпринимателям.
The agreed conclusions addressed women's equal access to ICT-based economic activities and employment, for example through telecentres, information centres and business incubators.

Первый форум способствовал расширению сетей и усилению интереса к соответствующим проектам в области информационных технологий, таким, как<< SchoоlNet Africa>>-- региональный проект сетевого школьного образования в Африке и<< NGONT Africa>>-- сеть телецентров.
The first Forum expanded networks and generated interest in related information technology projects such as the regional SchoolNet Africa and NGONT Africa, a telecentre network.

Были проведены семинары по вопросам совместимости электронных методов государственного управления, латиноамериканская встреча телецентров и социальной интеграции 2007 года, консультации с охватом широкого круга участников и семинар по вопросам целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ИКТ.
These seminars were on e-Government Interoperability, Latin American Encounter of Telecenters and Social Inclusion 2007, Multi-stakeholder Consultation, and the Millennium Goals and ICT.

Во-вторых, мы предложили создать отдел помощи ИКТ для американского континента, с тем чтобы свести воедино ныне разрозненную поддержку усилиям по обеспечению устойчивого развития телецентров, информационных центров и общинных центров Интернет.
Secondly, we suggest the creation of an ICT help desk for the Americas, in order to integrate support-- which is currently dispersed-- for the sustainable development of telecentres, information centres and community Internet centres.

Ряд правительств отметили важное значение телецентров или многоцелевых общинных центров для расширения доступа к телефонной сети, факсимильным машинам, компьютерам и сети Интернет и подчеркнули, что женщины должны иметь к ним беспрепятственный доступ.
A number of Governments noted the importance of telecentres or multipurpose community centres to improve access to telephones, fax machines, computers and the Internet, and emphasized that women should have easy access to them.

Согласно недавней оценке, типичный вклад добровольцев ДООН заключался в преобразовании ими телецентров из технологических центров в центры развития, в которых ИКТ быстро становилась одним из средств накопления и применения знаний, а не самоцелью.
According to a recent evaluation, the typical value-added of the UNV volunteers was their ability to transform the telecentres from technology centres to development centres in which ICT quickly became a means to gather and apply knowledge rather than an end in itself.

Чили стала первой страной в Южной Америке, вышедшей на лидирующие позиции в разработке комплексного плана в области ИКТ, создании системы электронного государственного управления и всеобъемлющей школьной сети, подготовке учебных программ и координации деятельности телецентров;
Chile was the first country in South America that had taken a leadership position in developing a comprehensive ICT plan, developing e-government services, a comprehensive school network and curriculum programme and coordinating telecentres;

С учетом многообразных ролей и семейных обязанностей женщин решения о местоположении телецентров и других пунктов общинного доступа, часов работы и персонала могут ставить женщин в неблагоприятное положение и закрывать для них возможности, связанные с использованием ИКТ.
Given women's multiple roles and family responsibilities, decisions on the location of telecentres and other community access points, opening hours and staffing can disadvantage and exclude women from using ICT-related opportunities.

В настоящее время осуществляются совместные проекты в Афганистане, Бутане, Непале и Южной Африке с целью расширения физической инфраструктуры почтовой сети с ИКТ- стыковкой и осуществления мероприятий по подготовке кадров с использованием почтовых отделений в качестве телецентров.
Common projects are under way in Afghanistan, Nepal, Bhutan and Southern Africa with the objective of enhancing the physical infrastructure of the postal network with ICT connectivity and related training using post offices as telecentres.

Вокруг Союзной Республики Югославии была создана сеть радио- и телецентров для ведения антиюгославской пропаганды-- хорошо известная система НАТОвской пропаганды, включая радиостанции<< Свободная Европа>>,<< Немецкая волна>>,<< Голос Америки>> и другие.
A ring of radio and television centres was established around the Federal Republic of Yugoslavia to transmit anti-Yugoslav propaganda, the well-known system of NATO propaganda such as Radio Free Europe, Deutsche Welle, Voice of America and others.

ЮНЕСКО при содействии со стороны МСЭ и Международного исследовательского центра по проблемам развития( МИЦР) приступила к осуществлению экспериментальных проектов по созданию многоцелевых общинных телецентров в Мали и Уганде, а в 1998 году начнется, как ожидается, осуществление проектов в Бенине, Мозамбике и Танзании.
UNESCO, together with ITU and the International Development Research Centre(IDRC) initiated pilot projects on a multipurpose community telecentre in Mali and Uganda, and the projects in Benin, Mozambique and Tanzania were expected to be launched in 1998.

Поддержка экспериментальных проектов в различных секторах, включая создание электронных общинных центров/ телецентров, дистанционное обучение, поддержку кредитами мелких, средних и микропредприятий, рациональное использование окружающей среды и новые подходы к управлению с привлечением различных групп общества.
Supporting pilot projects in various sectors, including the establishment of electronic community centres/telecentres, long-distance education, support to small, medium and micro-credit enterprises, environmental management and new governance approaches involving societal groups.

В результате осуществления проектов, разработанных Национальным агентством по развитию ИКТ, более 300 правительственных веб- сайтов теперь доступны на местных языках и создана покрывающая всю территорию острова сеть из 699 телецентров, обеспечивающих доставку населению сельских районов предоставляемых государством электронных услуг на местных языках.
As a result of initiatives by the ICT Agency of Sri Lanka, over 300 government websites were available in local languages and an island-wide rural network of 699 telecentres delivered e-government services in local languages.

В ходе проверки было выявлено, что передающая и принимающая аппаратура была недавно удалена с территории башни, вследствие чего вещание с ее помощью стало невозможным; по этой же причине отключился юго-восточный сектор вещательной сети СРТ, в том числе вещание из телецентров на горе Требевич и в Леотаре.
During the course of the inspection, it was discovered that transmitting and receiving equipment had recently been removed from the tower, rendering it non-operational, and also disabling the south-eastern section of the SRT broadcasting network, including transmissions from Trebevic and Leotar towers.

Роль телецентров заключается в следующем: a обеспечение средств для развития сельских районов за счет использования телематики в торговле, коммерческой деятельности, сельском хозяйстве, здравоохранении и образовании; b обеспечение возможностей для телекоммуникационных обменов в сельских общинах; и c поощрение развития сельских районов.
The role of the telecentres was:(a) to provide tools for rural development through telematic applications in trade, commerce, agriculture, health and education;(b) to allow the rural community to share telecommunication facilities; and(c) to promote rural development.

Что касается стратегических альтернатив для развивающихся стран, то одним из путей решения проблемы доступа к Интернету, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, является открытие Интернет- киосков и создание многоцелевых общинных телецентров( МОТ), позволяющих расширить доступ населения к Интернету.
As regards the strategic options for developing countries, one possible option to overcome the problems of access that were common to many developing countries was Internet kiosks and Multipurpose Community Telecentres(MCTs), which could increase public access to the Internet.