Mitä Tarkoittaa ТЕНДЕРУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tender

Esimerkkejä Тендеру käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

По тендеру, разыгранному ранее между грузоперевозчиками;
By tender won between freight carriers;

Займись написанием предложения по тендеру для Логана Сандерса.
Get moving on drawing up a tender offer for Logan Sanders.

Условия предоставления транспортных услуг по данному тендеру.
Terms of transportation services according to the Tender requirements.

Кроме того, к буксиру<< ЭльРайях>> и тендеру№ 1 направлялись резиновые лодки.
Rubber boats were also launched against the tugboat Al-Rayah and against tender No. 1.

В Киевской горгосадминистрации уже ожидают получить по этому тендеру 90 автомобилей.
In Kyiv City State Administration has come to expect at this tender 90 cars.

Если ни один кандидат не сможет продемонстрировать вышеуказанное, кандидаты переходят к тендеру.
If no applicant has made such a demonstration, the applicants will proceed to an auction.

После пересмотра приложений и исключения из них не имеющих отношения к данному тендеру, они указаны в Разделе 8.
After the provisions were reviewed and cleared from terms impertinent to the tender, these are indicated in Section 8.

Сентябрь 2016/ Согласно выигранному тендеру, автобус с приспособлениями для инвалидов был выпущен и передан у МЗК Лешно.
September 2016/ Automet wins another auction. Bus adopted for disable people was made and passed to MZK Leszno.

Вместо неудачных попыток быть очаровательной сделай что-нибудь полезное и займись написанием предложения по тендеру для Логана Сандерса?
Instead of failing to be charming, why don't you do something useful and get moving on drawing up a tender offer for Logan Sanders?

Также, процедура допуску к тендеру может быть общая или с предварительным отбором, что подразумевает ограниченный состав участников.
Also, the procedure for admission to the tender can be shared or pre-selection, which includes Reducedenny of participants.

Эта мощная установка в сочетании с сверхглубокой осадкой( всего, 55 метра) позволит тендеру проходить мелководные заливы и в удаленные якорные стоянки.
This powerful installation combined with an ultra-deep draft(just 0.55 meters) will allow the tender to pass shallow bays and remote anchorages.

Среди прочих контрактных условий Мальта использует переговоры, когда лекарственное средство запатентовано, и тогда заключается комплексное соглашение( пакетная сделка) в дополнение к тендеру с фиксированным объемом.
Among other modalities, Malta uses negotiations when medicine is patented, and package deals in addition to fixed volume tendering.

Это связано с тем, что и работа со всеми сотрудниками ЛПУ, перед включением препарата в заявку, и подготовка к тендеру- это достаточно длительный по времени процесс.
This is because and work with all staff of health facilities, prior to inclusion of the drug in the application, and preparation for tender- this is quite a time-consuming process.

По большинству стран есть устоявшаяся практика: взносы приходят в Институт, затем в зависимости от заявок на то или иное оборудование делаем заказы на фирмах по тендеру.
There is an established practice for most of the Member States: membership fees are payed to the Institute, and then, depending on facility requests, we make orders by tendering.

Все будет сделано по тендеру, пока он не состоялся, так как в конкурсе участвовала лишь одна компания, но в ближайшее время мы проведем тендер еще раз.
Everything will be done by tender, for a while, it has not taken place, as only one company participated in the tender, but in the near future we will hold a tender once again.

Платформа позволит гостям находиться на уровне моря рядом с водой на якоре и при низких скоростях и обеспечит легкий доступ ко всем водным игрушкам и тендеру, хранящимся в кормовом гараже.
The platform will allow guests to be close to sea level at anchor and low speeds, and provides easy access to all water toys and tender stored in the aft dinghy garage.

Компаниям, имеющим соответствующую специализацию и заинтересованным в участии, следует направить заявку на электронные адреса контактных лиц, указанных в объявлении по каждому тендеру.
Companies that have relevant specialization and are interested in tender participation should submit their applications to e-mail addresses of the contacts given in a tender announcement.

БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ- это финансовое обязательство Банка ответить по обязательствам клиента по основной сделке( контракту, тендеру, и др.) перед третьими лицами, как существующим в настоящее время, так и тем, которые могут возникнуть в будущем.
BANK GUARANTEE is a financial commitment by a Bank to perform client liabilities under the principal agreement(contact, tender and etc) to the third persons, both current and future that may appear.

Заказчик требует от Подрядчика раскрыть любые комиссионные или вознаграждения, которые могли быть выплачены или подлежат выплате агентам или любой другой стороне по тендеру или выполнению контракта.
The Employer requires the Contractor to disclose any commissions or fees that may have been paid or are to be paid to agents or any other party with respect to the tendering process or execution of the Contract.

Заказчик может присудить Контракт следующему наиболее дешевому тендеру, кото- рый есть существенно отвечающим и Заказчик установил, что Участник тендера яв- ляется квалифицированным для удовлетворительного выполнения Контракта.
In that event the Employer may award the Contract to the next lowest evaluated Tenderer whose offer is substantially responsive and is determined by the Employer to be qualified to perform the Contract satisfactorily.

Заказчик скорректирует цену тендера, используя методологию, заданную Участником тен- дера в его сопроводительном письме к тендеру, для учета скидок, предложенных участни- ком тендера, которые были зачитаны во время открытия тендерных предложений.
The Employer will adjust the Tender Price, using the methodology prescribed by the Tenderer in its Letter of Tender, to take account of the Discounts offered by the Tenderer as read out during the Tender Opening.

В таком случае За- казчик может присудить Контракт следующему наиболее дешевому тендеру, который есть существенно отвечающим и Заказчик установил, что Участник тендера является квалифицированным для удовлетворительного выполнения Контракта.
In that event the Employer may award the Contract to the next lowest evaluated Tenderer whose offer is substantially responsive and is determined by the Employer to be qualified to perform the Contract satisfactorily.

В таком случае отбор проектов может свестись к механизму, аналогичному тендеру по принципу отбора претендентов, предложивших наиболее привлекательные условия реализации проекта с наименьшим уровнем запрашиваемых коэффициентов.
In this case, project selection can be reduced/limited to a mechanism similar to tender under the principle of selection of candidates that offer the most attractive conditions for project realisation with the lowest level of requested coefficients.

Например, вместо традиционного процесса государственных закупок, при котором запрос на предложение оформляется на проект подлежащий тендеру, оценке и исполнению в течение нескольких лет, судебная власть Узбекистана могла бы завершение для выигрыша- за небольшую часть суммы от обычных закупок- для разработки процесса электронной подачи обращений.
For example, instead of the traditional government procurement process whereby a request for a proposal is issued for a project to be bid, evaluated, and executed over a period of years, the Uzbek judiciary could a completion for a prize- a fraction of the amount in the traditional procurement- for a design of an e-petition process.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Тендер был отменен»,- отмечает он.
The tender was canceled", he said.

Сопровождением тендера со стороны клиента занималась компания Kwendi Media Audit.
Kwendi Media Audit accompanied the tender from client's side.

Также, тендер продолжается в Грузии, Казахстане и Азербайджане.
Also, the tender continues in Georgia, Kazakhstan and Azerbajdzhan.

Среди участников тендера несколько украинских и европейских компаний.
Several Ukrainian and European companies participate in the tender process.

Контрактор Shell проводит тендер в регионе?
Shell contractor holds a tender in the region?