Mitä Tarkoittaa ТОЛКОВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interpreted
• construed

Esimerkkejä Толковал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

О чем это ты тут толковал? Что за скелеты?
And what were you talking about?

Всякому по его сну толковал он.
To each man according to his dream he did interpret.

Толковал о справедливости и борьбе за справедливость.
He spoke of justice and of the struggle for justice.

Иешуа говорит, что дом Шамая толковал Тору верно.
He says that the house of Shamal has interpreted the Torah correctly.

И где же тот обновленный Роберто, о котором ты мне только что толковал?
Where's the reformed Roberto that you were just telling me about?

Когда я толковал тебе о краже, я имел в виду профессиональную кражу.
When I said that you would need stealth, I meant it: professional stealth.'.

По сообщению Гийо против Франции Комитет толковал статью 25 в свете статьи 1 Пакта, отмечая, что.
In Gillot v. France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that.

Даль толковал слово мораль как« нравственное ученье, правила для воли, совести человека».
Dal interpreted the word"ethics" as"the moral teachings of the rules for the will and conscience of a man.

Это право было несколько раз оспорено, и в результате этого статью толковал Верховный конституционный суд.
That right had been challenged on several occasions, and as a result, the Supreme Constitutional Court had been asked to interpret the article.

Оно напоминает, что Комитет толковал" окончательное решение" как решение, которое по той или иной причине не может быть предметом дальнейшего обжалования.
It recalls that the Committee has interpreted"final decision" to mean one which, for one reason or another, is not subject to further appeal.

Однако в этих случаях Суд не вышел за рамки своих судебных функций, когда он принимал во внимание все применимые нормы права или толковал нечеткие или неточные формулировки.
In these instances, however, the Court remained within the bounds of its judicial functions in taking account of all the applicable law or interpreting a confused or imprecise text.

Фрейд, как известно, толковал этот сон как страх кастрации и в волке видел замену отца, то есть страх перед отцом, который может« растерзать».
Freud, as known, interpreted the dream as a castration anxiety and saw the wolves as a father substitute, that is, an anxiety that his"predatory" father would eat him up.

Было выражено мнение о том, что Отдел по вопросам океана и морскому праву, действуя в рамках своего мандата, не толковал практику и нормы государств в области морского права.
The view was expressed that, in working within its mandate, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should not interpret the practices and norms of States regarding the law of the sea.

Ћютер, как и јвгустин до него, толковал слова јпостола ѕетра следующим образом: что мы спасены от ада, Ђоправданыї, не своими хорошими делами, а верой в бога.
Luther, like Augustine before him, read the Apostle Paul as saying that we are saved from hell,"justified", not by any good deeds of our own, but by faith in God.

Г-жа ШАНЕ говорит, что существующий текст, действительно, допускает применение гибкого подхода; Председатель, вероятно, может объяснить, как он толковал правило 66, когда возникла необходимость запросить специальный доклад Нигерии.
Mrs. CHANET said it was true that the existing text allowed for flexibility; the Chairman might, perhaps, explain how he had interpreted rule 66 when it had been necessary to request a special report from Nigeria.

Духовный инспектор Ахалцихского и Боржомского районов инок Акоп Саакян должным образом толковал символику дня и вновь рассказал о чудесах, происходящих в наши дни, которые произошли с рядом армян, посетивших« Кафедральную церковь».
Spiritual superintendent of Akhaltsikhe and Borjomi, Friar Hakob Sahakyan properly interpreted the symbol of the day and, once again, talked about the miracles that happened to several Armenians who visited the"Mother Church.

Суд толковал запрещение дискриминации по признаку пола как запрещение дифференцировать или основывать дифференциацию по признаку пола и, следовательно, как введение абсолютного равенства в нормативном аспекте, в отличие от общего равенства прав, считающегося" относительным.
It has interpreted the ban on discrimination between the sexes as a prohibition against distinguishing by sex or basing a distinction on sex, and thus as formally putting the sexes on absolutely equal footing, by contrast with the general legal equality, which is considered"relative.

Постоянный форум предлагает, чтобы Комитет по правам человека также толковал Международный пакт о гражданских и политических правах с учетом положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Permanent Forum suggests that the Human Rights Committee also interpret the International Covenant on Civil and Political Rights taking into account the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Информация о таких делах доводилась до сведения Специального комитета палестинской НПО, согласно сообщениям которой Верховный суд толковал статью 49 четвертой Женевской конвенции применительно к праву на жилье и условиям жизни депортированных лиц.
These cases were brought to the attention of the Special Committee by a Palestinian NGO, which contended that the Supreme Court interpreted in a restrictive manner article 49 of the Fourth Geneva Convention with respect to the housing and living conditions of deported persons.

Международный трибунал на протяжении нескольких лет практически применял и толковал свои Правила процедуры и доказывания, касающиеся многих из аналогичных преступлений, и сталкивался со многими трудностями, которые встанут перед МУС.
The International Tribunal has several years of practical experience applying and interpreting its Rules of Procedure and Evidence governing many of the same crimes and facing many of the same experiences as will challenge the ICC.

Например, в данном деле кассационный суд толковал законодательный критерий процессуальной правоспособности таким образом, чтобы можно было принять к рассмотрению исковое заявление ассоциации" Экодар", которая, согласно армянскому законодательству, рассматривается не как НПО, а в качестве" общественной ассоциации.
For instance, in the present case, the Court of Cassation construed the legal standing criteria of the legislation in such a way as to accept the application submitted by Ecodar, which under Armenian law is not an NGO, but a"societal amalgamation.

Поэтому сейчас на этой планете нет( отсутствует) такого человека, которому было бы ясно, что точно и когда предстоит, чтобы он ни думал и ни читал, и ни толковал какие бы то ни было старые тексты, которые именно ради этой вероятности были написанные так туманно, завуалированно и закодированно, а также и что ему ни подсказывалось бы кем бы то ни было.
Therefore, currently, this planet lacks a person who knows what exactly will happen and when, regardless of whatever a person thinks, reads and interprets from any old texts, which were written so vaguely, wrapped and encoded because of this possibility, or whatever is'suggested' to him by anyone.

В своем решении Верховный суд толковал статьи 65 и 76 Конституции в сочетании со статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые были ратифицированы Исландией.
In its judgement, the Supreme Court interpreted articles 65 and 76 of the Constitution in conjunction with article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which had been ratified by Iceland.

См. также Верховный суд, Израиль, 17 марта 2009 года( Pamesa Cerámica v. Yisrael Mendelson Ltd), имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu где признается, что покупатель не смог доказать соблюдение требований для применения статьи 40 Гаагской конвенции о купле- продаже товаров 1964 года( Единообразный закон о международной купле- продаже- ЕЗМКП), которую суд толковал, ссылаясь на аналогичные положения статьи 40 КМКПТ.
See also Supreme Court, Israel, 17 March 2009(Pamesa Cerámica v. Yisrael Mendelson Ltd), English text available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu holding that the buyer had failed to prove the requirements for applying article 40 of the1964 Hague Sales Convention(Uniform Law for International Sales, or“ULIS”), which the court construed by reference to the similar provisions of article 40 CISG.

Но как бы он ни старался, он решительно не мог этого сделать: покуда учитель толковал ему, он верил и как будто понимал, но как только он оставался один, он решительно не мог вспомнить и понять, что коротенькое и такое понятное слово« вдруг» есть обстоятельство образа действия.
As long as the teacher was explaining to him, he believed him and seemed to comprehend, but as soon as he was left alone, he was positively unable to recollect and to understand that the short and familiar word"suddenly" is an adverb of manner of action.

Конституционный суд толковал право на социальное обеспечение как обязательство государства и заявлял, что только" право на средства к существованию" можно рассматривать в качестве индивидуального права[ решение 32/ 1998.( VI. 25.), АВ, ABH 1998, 251], которое может быть выведено из права на уважение человеческого достоинства пункт 1 статьи 54 Конституции.
The Constitutional Court interpreted the right to social security as an obligation of the state and declared that only„the right to subsistence" can be conceived as an individual right[32/1998.(VI. 25.) AB decision, ABH 1998, 251.] which can be deduced from the right to human dignity Art. 54 para 1 of the Constitution.

В прошлом Комитет толковал статью 17 Пакта о защите от произвольного вмешательства в семейную жизнь и статью 23 Пакта о праве семьи на защиту со стороны государства в качестве положений, ограничивающих традиционное право государств высылать из страны лиц, не являющихся их гражданами, в случае, если такое выдворение представляет собой необоснованное вмешательство в их семейную жизнь.
In the past, the Committee has interpreted article 17 of the Covenant, protecting family life against arbitrary interference, and article 23 of the Covenant, entitling the family to protection by the state, as limiting the traditional authority of states to expel individuals who are not their nationals, when the expulsion would unreasonably interfere with their family life.

Кружок« Библия» толковал библейский сюжет« Возвращение блудного сына», класс« Хачкар» ознаменовал 100- летие готовностью защищать победы маштоцевской армией,« Урарту» чествовал бессмертие души израненного народа,« Большой Мгер» представил бессмертные святыни армянского народа- семью, культуру, творчество, а« Давид Сасунский» по-новому напомнил мудрость сказок Туманяна.
Members of the Bible Club interpreted the Return of the Prodigal Son, the"Khachkar"(Cross-stone) class celebrated the 100 th anniversary with the willingness to defend the victories with the Armenian language, the"Urartu" class commemorated the immortality of the spirit of the Armenian people who have undergone much suffering,"Great Mher" class presented the immortal sanctities of the Armenian people(family, culture, creations), while the"Sasuntsi Davit" class reminded the eternal wisdom of Tumanyan's fairy tales.

Толковать информацию, которую можно получить благодаря использованию этих методов.
Interpret information available from the use of these techniques.

Нашу позицию не следует толковать как одобрение навязанных временных рамок.
Our position should not be construed as saying that we favour imposing a time-frame.