Esimerkkejä Толковательный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если рассматривать одноязычные словари, тосамым важним их типом есть толковательный словарь.
If we consider the monolingual dictionaries,the most important of their type have interpretive dictionary.Толковательный принцип в отношении пунктов 5 и 7 резолюции 1296( XLIV) Совета предложен в документе E/ C.
An interpretive guideline is proposed in document E/C.2/1993/6 regarding paragraphs 5 and 7 of Council resolution 1296 XLIV.Коллегия также разобрала вопрос о том, имело ли пояснение толковательный характер или же оно подразумевало поправку к НАФТА.
The Panel also addressed the question of whether the Note was interpretative in nature or implied an amendment to NAFTA.Как бы ни притягательно выглядел такой толковательный подход, ничто в изложении самой формулы соразмерности не говорит в пользу такого подхода.
Appealing though this interpretative approach may be, nothing in the wording of the proportionality formula itself supports the approach.Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии,который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.
Merely mentioning this distinction in the commentary,which had only an interpretative and not a normative function, was considered unacceptable.Толковательный руководящий принцип в отношении критериев, сформулированных в пункте 4 резолюции 1296( ХLIV) Совета, предложен в документе Е/ С.
Interpretive guidelines are proposed in document E/C.2/1993/6 regarding the criteria enunciated in paragraph 4 of Council resolution 1296 XLIV.Действительность зависит от объекта и цели договора,толкование которых должно носить скорее телеологический, нежели сугубо толковательный или технический характер.
Validity depended on a treaty's object and purpose,the interpretation of which must be teleological rather than strictly exegetic or technical.Этот толковательный подход играет важную роль в решениях, касающихся Хартии, а также в процессе содействия осуществлению международных договоров о правах человека.
This interpretative approach has played a significant role in Charter decisions, and in assisting in the implementation of international human rights treaties.Чтобы не допустить такое развитие событий,УВКПЧ подготовило толковательный справочник по вопросу о корпоративной ответственности за уважение прав человека, предусмотренной Руководящими принципами.
To help avoid that outcome,OHCHR developed an interpretive guide on the corporate responsibility to respect human rights as set out in the Guiding Principles.Подобный толковательный подход в настоящее время четко просматривается в нескольких недавних судебных решениях, даже несмотря на то, что до сих пор отсутствует какой-либо имеющий обязательную силу прецедент, являющийся основанием для него.
This interpretative approach is now apparent in a few recent judicial decisions, even though there is still no binding precedent supporting it.Правительство приняло к сведению мнение о том, что эти оговорки по своей природе носят толковательный характер, и готово провести новый раунд консультаций по этой теме с уделением особого внимания оговоркам к статье 16.
The Government had taken note of the view that the reservations were interpretive in nature and was prepared to conduct a fresh round of consultations on the subject with particular reference to the reservations to article 16.Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов-- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд.
The interpretative context is not identical with that of the Vienna Convention on the Law of Treaties as the binding force of unilateral acts is not simply a contractual matter but one of protecting legitimate expectations.Некоторые государства и выступавшие, подчеркнув, чтообщие рекомендации КЛРД имеют толковательный характер, сочли, что проблемы, связанные с пробелами в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет мог бы продолжать решать посредством принятия общих рекомендаций.
Some States and panellists,stressing that CERD general recommendations have interpretative authority, considered that these gaps in ICERD could continue to be addressed by CERD through the adoption of general recommendations.Рабочая группа также приняла к сведению предложение Франции о том, что Комиссии следует разработать международный договор, разрешающий использование в международной торговле электронных эквивалентов письменной формы,подписей и документов, а не просто толковательный документ A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 93.
The Working Group also noted a proposal by France that the Commission should prepare an international treaty allowing for electronic equivalents of writing, signatures anddocuments in international trade and not merely an interpretative instrument A/CN.9/WG. IV/WP.93.Некоторые из этих деклараций имели толковательный характер и были посвящены, в частности, юрисдикции государства флага на осуществление мер по обеспечению выполнения, сохранению и управлению в открытом море и на осмотр рыболовных судов статьи 21, 22 и 23.
Several of those declarations have been of an interpretative nature and dealt with, inter alia, flag State jurisdiction within the context of enforcement, conservation and management measures on the high seas and over the inspection of fishing vessels arts. 21, 22 and 23.Комитет просит далее государство- участник как можно скорее инициировать процедуру снятия своей оговорки к пункту 2( h) статьи 14, которая,по мнению Комитета, имеет толковательный характер, и снять оговорку к пункту 1( g) статьи 16.
The Committee further requests the State party to initiate as soon as possible the procedure to withdraw its По мнению государства- участника, такой толковательный подход позволяет сохранить целостность Пакта и избежать ненадлежащего использования Факультативного протокола лицами, въезжающими в Австралию с целью совершения какого-либо преступления и не имеющими реальных юридических оснований для выдвижения требований о предоставлении статуса беженца.
To the State party, this interpretative approach retains the integrity of the Covenant and avoids a misuse of the Optional Protocol by individuals who entered Australia for the purpose of committing a crime and who do not have valid refugee claims.Принимая во внимание, что статья 28 Конвенции против коррупции носит толковательный характер, проводившие обзор эксперты отметили, что расширение сферы применения и формулировки правил доказывания в УПК согласно статье 28 позволит судам лучше ориентироваться в вопросах осуществления положений о криминализации.
Taking into account that article 28 of the Convention against Corruption is of interpretative nature, the reviewers noted that the expansion of the scope and language of evidentiary rules in CPC pursuant to article 28 would provide more solid guidance to the courts when implementing the criminalization provisions.Докладчик сочла уместным провести толковательный анализ положений резолюции Экономического и Социального Совета о генетической конфиденциальности и недискриминации и сопоставить их с положениями Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, принятой 11 ноября 1997 года на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 3.
The Rapporteur opted to carry out an explanatory analysis of the Economic and Social Council resolution on genetic privacy and non-discrimination and its relationship to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).3 The need for a comparison of the two texts stems from the fact that the Economic and Social Council is an organ of the United Nations.Г-н Буле( Бельгия) подчеркивает, что проект конвенции как толковательный документ предназна- чен не для самостоятельного использования, а для применения либо в увязке с внутригосударственным правом, признанным применимым к рассматрива- емому вопросу, либо с международной конвенцией, на сфере применения которой может негативно ска- заться необоснованно ограничительный подход.
Mr. Boulet(Belgium) emphasized that the draft convention, as an interpretative instrument, was not intended to stand alone but to be applied in conjunction either with a domestic law declared applicable to the subject matter or with an international convention whose scope of application might be adversely affected by an unduly restrictive approach.Iii в случае необходимости- принятие толковательных положений, конкретно касающихся ГЧП;
Iii Where necessary, providing interpretative regulation specific to PPPs;Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.Толковательное заявление 18 8.
Interpretative declaration 18 9.Планируется ли пересмотр толковательных заявлений в отношении Конвенции.
Whether a review of the interpretative declarations to the Convention is envisaged.Эти« пары» усовершенствовали толковательные принципы мидрашского подхода к Торе( галахические тексты).
These pairs developed interpretive principles of a midrashic approach to the Torah(halachic texts).Толковательные решения международного органа.
Interpretative Rulings by International Authority.Вот основные толковательные теории.
Here are the basic interpretive theories.III. Толковательные принципы для ветхозаветного повествования.
III. Interpretive principles of OT narratives.Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.
The French Government is in the process of amending the interpretative statement.
