Mitä Tarkoittaa ТРАГИЗМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tragedy
• tragic

Esimerkkejä Трагизм käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Его жизнь была одним из успеха и трагизма.
His life was one of success and tragedy.

Трагизм скоро принес бы вниз правительство Zaghlul.
Tragedy would soon bring down Zaghlul's government.

Но эти представления лишены трагизма и обреченности.
But these visions lack the tragic element and doom.

И острый силуэт, и яркий профиль, и жар, и трагизм.
And a sharp silhouette, a vivid profile, and heat and tragedy.

Трагизм случившегося с Фредериком, привел меня в чудесное настроение.
The tragedy of what's happened to Frederick has put me in an excellent humour.

Мироощущение Дениса в графике обозначается трагизмом и ощущением реального загробной жизни.
Denys' attitude in graphics is marked by tragedy and sense of real afterlife.

Bosworth, Александр и восток A.: Трагизм триумфа, давления Clarendon, Оксфорд, 1996.
Bosworth, Alexander and the East: The Tragedy of Triumph, Clarendon Press, Oxford, 1996.

Но достаточно посмотреть картину открыто и непредвзято, чтобы оценить ее высокий трагизм.
But it is enough to see the film openly and impartially to assess its high tragedy.

Кристалл и дым,- тоже выражают трагизм мертвых, которые в поколении моих родителей.
Crystal and smoke, also signify the tragedy of the dead, which, in my parent's generation.

Было трагизмом, потому что человек его несомненной возможности smog сделать много хорошее для его страны.
It was a tragedy, because a man of his undoubted capability could have done a lot of good for his country.

Она сочетается с оттенком трагизма, который дополнительно подчеркивает скорбный смысл евангельского повествования.
It carries a shade of tragedy, emphasizing the sorrowful meaning of the Gospel story.

Ваша поэзия многогранна и сложна, в ней тесно сплетены философия и лирика, трагизм и драматизм событий.
Your poetry is multifaceted and complex, it closely interwoven with philosophy and lyrics, tragedy and dramatic events.

По своей красоте, трагизму и высокой одухотворенности Реквием Верди стоит в ряду самых известных шедевров мировой классики.
The beauty, tragedy and high spirituality of Verdi's Requiem equals to the most famous masterpieces of world classics.

В тесной и бедной каморке тяжелобольная либо умирающая мать, что еще больше усиливает трагизм происходящего.
In the cramped and poor little room to seriously ill or dying mother, which further enhances the tragedy of what is happening.

Трагизм ситуации усугубляется наступившими холодами, грозящими жизням сотен тысяч людей, оставшихся без крова.
The tragedy of the situation is aggravated by cold weather that puts in jeopardy the lives of hundreds of thousands of people without shelter.

Он не брезговал фотоколлажем, впечатывая тревожные тяжелые облака в военные фотографии, усиливая трагизм запечатленных событий.
He did not disdain to resort to collage, inserting heavy clouds into war photos to enhance the tragedy of the events he captured.

Было трагизмом что он был убит, но было неизбежно как только ему дал силу и угрожал для того чтобы принести советских войск к Конго.
It was a tragedy that he was killed, but it was inevitable once he was given power and threatened to bring Soviet troops to the Congo.

Это и тонкая комедийная игра, и причудливый гротеск, и драма человеческих отношений, и трагизм заложенный в глубине истинно русского характера.
This is an exquisite comedy play, and fantastic grotesque, and drama of people's relationships, and tragedy of true Russian character.

Трагизм работорговли и рабства и их последствий также дает возможность глубже осмыслить то, что некоторые называют" первородным грехом гуманизма прав человека.
The tragedy of slavery and the slave trade and their consequences also allowed a better understanding of what some called the original sin of the humanism of human rights.

Он писал также, что теософская доктрина реинкарнации принижает трагизм смерти и прославляет ее как позитивный момент космической эволюции.
He wrote that the Theosophical doctrine of reincarnation denies the tragedy of death and glorifies it as a positive moment of the cosmic evolution.

Именно на фоне оживленных массовых сцен и шумных народных празднеств проявился подлинный трагизм развязки личных взаимоотношений главных героев.
It is against the background of vibrant crowd scenes and noisy public celebrations that the truly tragic climax to relationship between the main characters is revealed.

Эти цифры также не отражают ни всего трагизма каждого отдельного случая, ни страдания и печали родственников, которые должны волновать все человечество.
Nor do these figures reflect the tragedy involved in each and every case, behind which there is the suffering and sorrow of family members which must eventually touch human society as a whole.

Волгоградский государственный музей- панорама« Сталинградская битва» впечатлил своей масштабностью и показал весь трагизм того что происходило в те страшные дни на берегу Волги.
The Volgograd state museum panorama"Battle of Stalingrad" impressed with the scale and showed all tragic element of that that occurred those terrible days on the bank of Volga.

Трагизм ситуации усугублялся тем, что именно в это время наравне с остальными гражданами страны в русской армии служили около 600 тысяч евреев, верные своей Родине и присяге.
The tragedy of the situation was redoubled as at the same time, together with the rest of Russiancitizens, about 600 thousand Jews loyal to their homeland and oathserved in Russian army.

Проблематизация проявляется в особо остром переживании гением несовершенства бытия, трагизма эпохи, драматичности социальных процессов и страданий каждого простого человека.
Problematization is manifested in a particularly acute suffering of a genius when he realizes imperfections of life, tragedy of epoch, drama of social processes and sufferings of every common man.

Перед композитором была поставлена непростая задача: совместить музыку анализа и поиска с щемящими, сентиментальными нотами, которые позволили бы зрителю прочувствовать трагизм судьбы Володиной.
The composer had to cope with a rather difficult task: to combine music of search and analysis with sentimental dragging sounds that could help the audience to feel the tragedy of Volodin's fate.

Трагизм ситуации заключается в том, что рассеянный склероз атакует коварно и медленно уничтожает молодых людей, бывают даже случаи заболевания в раннем детстве, и официальная медицина против этой болезни пока еще бессильна.
The tragedy of the situation is that multiple sclerosis attacks subtly and slowly destroys young people, there are even cases of the disease in early childhood, and official medicine against this disease is helpless.

Художник тонко, деликатно, но все же уверенно смешивает на своих холстах многозначительный, экзистенциальный трагизм Филонова с языческим эллинизмом Пикассо, иногда приправляя все это экспрессивностью Кирхнера и ярмарочной театральностью русских футуристов.
The artist subtly, gently, but still confidently mixes on his canvases significant, existential tragedy Filonov with pagan Hellenism Picasso, occasionally spicing it all expressive Kirchner and fair theatricality Russian Futurists.

Трагизм этой ситуации заключен в том, что параллельно наблюдается нарастание количества стихийных бедствий и сохранение или нарастание случаев заболеваний такими болезнями, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) и, в особенности, малярией.
The tragedy of this situation lies in its concurrence with a resurgence of natural disasters and the persistence or exacerbation of illnesses such as acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and, especially, malaria.

Наше государство испытало на себе весь трагизм последствий ядерной аварии и делает все возможное для обеспечения надлежащего уровня безопасности на действующих атомных электростанциях в контексте всеобщей реформы энергетического сектора.
Our State has experienced by itself all the tragedy of the nuclear disaster and is doing its best to secure a proper safety level in the operating nuclear power plants in the context of the overall reform of the energy supply sector.