Esimerkkejä Трансгендеров käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
День памяти трансгендеров.
Transgender Day of Remembrance.Вообще-то, она обозначает трансгендеров.
It's transgender, actually.Один из секс- работников трансгендеров рассказал следующее.
One transgender sex worker reported.Я работаю в приюте для бездомных подростков- геев и- трансгендеров.
I work for a homeless shelter that supports gay and transgender teens.Группа поддержки для трансгендеров и гендерно- неконформных людей.
Support group for trans* and gender non-conforming persons.Они видят в этом списке МСМ,работников секс- бизнеса, но не трансгендеров.
They see MSM,sex workers but not transgender representatives.Что никогда прежде не регистрировал трансгендеров, и что такая процедура не существует.
Registered transgender people before and that such a procedure does not exist.Этот риск особенно велик, когда речь идет о клиентах секс- работников мужчин или трансгендеров.
This was particularly the case for clients of male or transgender sex workers.Обращает внимание на растущую ВИЧ- эпидемию среди МСМ и трансгендеров в Восточной Европе и Центральной Азии;
Highlight the growing HIV epidemic among MSM and transgender people in Eastern Europe and Central Asia;Закон 26. 743 о гендерной идентичности икомплексном медицинском обслуживании трансгендеров;
Act No. 26.743: Gender identity andcomprehensive health care for transgender persons.Мы не можем остановить ВИЧ- эпидемию среди МСМ и трансгендеров не покончив с гомофобией и трансфобией.
We cannot put an end to the HIV epidemic among MSM and transgender people without putting an end to homo- and transphobia.Важные шаги предпринимаются также с целью совершенствования правового статуса трансгендеров.
Important steps are also being taken to improve the legal status of transgender people.Это означает, что их действие распространяется на мужчин,женщин и трансгендеров, занимающихся секс- работой, в той же мере, что и на любого другого человека.
That means that they apply as much to male,female and transgender sex workers, as to anyone else.Пользователи также призвали улучшить качество медицинского обслуживания трансгендеров в целом.
Users have also called В День памяти трансгендеров Соединенные Штаты остаются приверженными продвижению прав человека и основных свобод для всех людей.
On this Transgender Day of Remembrance, the United States remains committed to advancing the human rights and fundamental freedoms of all persons.Выступающий подчеркнул отсутствие данных по охвату лечением иподдержкой среди МСМ и трансгендеров.
The speaker pointed out the lack of data on treatment andsupport coverage among MSM and transgender individuals.История посвящена проблеме выживания секс- работников- в частности секс- работников трансгендеров, приехавших из провинции,- на улицах Бишкека.
The story tells about the surviving of sex workers- and in particular of migrant transgender sex workers- on the streets of Bishkek.Кроме того, карательное иограничительное законодательство усложняет работу по вопросам здоровья среди МСМ и трансгендеров.
Furthermore, punitive andrestrictive legislation complicates health advocacy targeting MSM and transgender people.После проведения реформы Закон о равноправии будет прямо запрещать дискриминацию трансгендеров и интерсексуалов.
After the reform the Equality Act would prohibit broadly discrimination of trans- and intersex persons.В отношении этой проблемы Центр инициировал пилотный проект, цель которого сделать систему здравоохранения полностью доступной для трансгендеров.
With regard to this matter the Centre has initiated a pilot project with the aim to make the health care system accessible by all means to transgendered people.Восточноевропейская региональная платформа для ускоренных действий для женщин,девочек и трансгендеров в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Eastern European Regional Platform forAccelerated Action for Women, Girls and Transgender in.В СП 4 было заявлено, что правовые требования для трансгендеров, которые должны быть соблюдены для изменения их имен, нарушают неприкосновенность их частной жизни.
JS 4 stated that the legal requirements that needed to be satisfied for transgendered persons to change their names were in violation of their privacy.Администрация здравоохранения ветеранов проводит различие между операциями для трансгендеров и интерсексов.
The Veterans Health Administration does distinguish between surgeries for transgender individuals and intersex persons.В День памяти трансгендеров Соединенные Штаты чтят память многочисленных представителей трансгендерного сообщества, погибших в результате актов насилия.
On Transgender Day of Remembrance, the United States honors the memory of the many В 2016 году Лилит основала« Правую сторону»- первую неправительственную организацию Армении, выступающую за права трансгендеров.
In January 2016 Lilit founded the"Right Side," Armenia's first non-governmental organization advocating for transgender persons' rights.Многие участники Диалога отметили острую нехватку исчерпывающих данных относительно уровня распространенности ВИЧ среди трансгендеров в регионе Восточной Европы и Центральной Азии.
Many participants of the Dialogue noted an acute shortage of comprehensive data on HIV prevalence among transgender people in Eastern Europe and Central Asia.В некоторых неевропейских обществах, существование других сексуальных меньшинств позволило признать бытность как интерсекс- людей, так и трансгендеров.
In some non-European societies, sex or gender systems with more than two categories may have allowed for other forms of inclusion of both intersex and transgender people.Сейчас она выглядит так, как хочет общество, уважающее традиции Грузии- как мужчина, тем не менее она все равно защищает право трансгендеров быть теми, кем они хотят.
Yet, looking as Georgia's traditional society wants her to look like- a man- she still defends transgender people's rights to be who they are.Можно было бы ожидать, что истории двух женщин- трансгендеров, примерно одного возраста и из одной и той же маленькой постсоветской консервативной страны- Грузии- должно быть одинаково.
One could expect the plights of two transgender women of about the same age and from the same, small post-Soviet conservative country-Georgia that is-to be similar.Растущий объем данных свидетельствует о том, что эпидемия ВИЧ быстро распространяется среди мужчин, практикующих секс с мужчинами( МСМ), и трансгендеров в нашем регионе.
A growing body of evidence suggests that the HIV epidemic is rapidly increasing among MSM and TG in the region.
