Mitä Tarkoittaa ТЯГОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• burden

Esimerkkejä Тягость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Если это не в тягость, то да.
If you're interested in them, yes.

Он сказал, что я был ему в тягость.
He said I was a burden to him.

Черный- тягость, тьма, притягательность.
Black- pressure, darkness, gravitation.

Не представляешь, какая это для меня тягость.
No idea what a burden for me.

Радость мира сего тягость мира заменит.
The pleasure of this world will replace burden of the world.

Вы поймите тягость и ужас этого положения!
You can understand the bitterness and horror of this position!

Тягость мира сего не воображение, но действительность.
Burden of this world is not imagination, but reality.

Когда горят огни сердца, ожидание утрачивает свою тягость.
When heart fires burn, expectation loses the burden.

Тягость времени считайте преддверием перемен в жизни вашей.
Burden of time consider as a threshold of changes in your life.

Но ведь дух только временно несет на себе ее тягость.
But the spirit only temporarily bears on itself its burden.

Тягость мира исчезнет тогда, ее сменит радость.
The burden of the world will disappear then, it will be replaced by pleasure.

Неужели их тягость милее устремленному духу, чем сокровище Света?
Really their burden is lovelier to the directed spirit, than Light treasure?

Тягость антагонистических пространственных токов тяжко ложится на сердце.
The burden of antagonistic spatial currents heavy lies down on heart.

Великие Учителя очень страдали, принимая на себя тягость земных воплощений.
Great Teachers very suffered, taking on the burden of earthly incarnations.

Где тягость, забота, треволнения и огорчения далекого прошлого?
Where burden, caring, thrills and disappointments of the distant past?

Каждое расширенное сознание несет эту тягость- как бы плата за утончение организма.
Each expanded consciousness bears this burden- as though a payment for organism thinning.

Каждая тягость платою будет за вход в Царство Духа и каждое страдание.
Each burden a payment will be for an entrance to the Kingdom of Spirit and each suffering.

От них непомерная усталость и тягость, болезни и трата, бесполезная трата сил.
From them unreasonable fatigue and burden, diseases and expenditure, useless expenditure of forces.

Тягость Поручителя не уменьшается от того, что высок Его Дух, скорее, наоборот.
The burden of the Guarantor doesn't decrease from that his Spirit more likely on the contrary is high.

А когда у нас на душе тягость- соль эту своими слезами выпускаем»,- слышим от бабушек.
And when we hold in our hearts the burden- salt that her tears produced",- hear from grandmothers.

Многие будут вообще отрицать словами, но все же почуют в сердце тягость.
Many will express complete denial of this in words, but they will nevertheless feel the burden of the heart.

Помощь Наша велика и безотлагательна тем, кто несет на себе тягость строительства Нового Мира.
Our help is great and urgent that who bears on itself(himself) burden of construction of the New World.

Тягость смещения вокруг происходящего легла на ваши плечи, потому и трудно так вам.
The burden of shift round the events lay down on your shoulders therefore and it is difficult so to you.

Каждый ученик для Него тягость являет и обременение, вызванные огромной разницей в излучениях аур.
Each pupil for Him burden shows also the encumbrance, caused by a huge difference in radiations of auras.

Тягость ученичества временами почти невыносима, ибо опыт порою бывает очень горек.
The burden of an apprenticeship from time to time is almost intolerable because experience by time happens is very bitter.

Оно скажет своим безмолвным языком, где тягость, которую нужно переждать, или радость, которую нужно использовать.
The heart will tell in its own silent language where is the hardship which must be outlived, or the joy which must be utilized.

Ту тягость неуважения к малым нужно заменить радостью наблюдения над разнообразием творений.
One must replace the burden of not-respect for the smallest with the joy of observation of the multiformity of creations.

Конечно, они получают сторицей за беззаветную самоотверженность свою, и приходят они не для того, чтобы получить, но чтобы разделить с Нами тягость Ноши мирской.
Of course, they receive a hundredfold for selfless dedication, and they did not come to be, but to share with us the burden of worldly Burdens..

Совместить, или сочетать тягость этих условий с накоплениями духа и возможностями высших восприятий, значит найти золотой, или срединный, путь жизни.
To combine or blend the burden of these conditions, stacked, spirit and ability of higher perceptions, you find gold, or median, a way of life.

Когда солили пищу- посыпали кончиками пальцев круговыми движениями по часовой стрелке( за солнцем) в крутой кипяток,« чтобы на пользу пошла, так как в студеную воду- дает тягость на ноги, боль внутри».
When salted food, put the tips of the fingers in a circular motion clockwise(the sun) in scalding water,"in order to benefit went, as in the ice cold water gives a burden on the legs, pain inside.