Mitä Tarkoittaa УБЕЖДАЕШЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• convince
• convincing

Esimerkkejä Убеждаешь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты хороший убеждаешь людей.
Your such a master at convincing people.

Ты убеждаешь себя в чем-то невозможном.
You're convincing yourself of something impossible.

Это то в чем ты убеждаешь саму себя?
Is that what you're telling yourself?

Ты убеждаешь себя, что это обоснованно, но это ложь.
You tell yourself it's justified, but it's a lie.

Я думаю, что ты убеждаешь себя в этом.
I think that you tell yourself that.

Я думал, ты убеждаешь Корригана сделать заявление.
I thought you were convincing Corrigan to make the statement.

Убеждаешь детей, что проводите компанию дней какао в буфете.
You convince kids you're campaigning for chocolate milk days.

Ты еще раз убеждаешь себя, что это будет в последний раз.
You convinced yourself again that it would be the only one.

Идешь прямо к Гарри и убеждаешь его, что это ты у нас жертва.
Go down there and try to convince Harry that you're the victim here.

Я думаю ты убеждаешь себя, что половина из них- правдивы.
I think you have convinced yourself That half of them are true.

Убеждаешь себя в том, что абсолютно непогрешим в любой ситуации?
Convince yourself that you are completely blameless in every situation?

Это побочный эффект, когда убеждаешь кого-то что он смертельно болен.
That's a side effect of convincing somebody that they have got a terminal disease.

Когда убеждаешь себя что ты обуза и портишь всем жизнь.
When you convince yourself that you're an embarrassment and a burden.

Настоящая причина в нем, даже если ты убеждаешь себя в обратном.
That's the real reason why you're coming to me, even though you told yourself it wasn't.

Ты убеждаешь меня в том, Что, будучи ограблен, не закатил скандал?
You want me to believe you were robbed without creating a scandal?

Извиняешься перед копами и убеждаешь их, что не будешь попадать в неприятности в будущем?
Apologising to coppers and assuring them you will keep out of trouble in the future?

И ты убеждаешь самого себя, что все в порядке, потому что твои жертвы- это плохие парни.
And you tell yourself it's okay because your victims are bad guys.

Я не собираюсь стоять и просто наблюдать, пока ты убеждаешь себя что мы должны хотя бы попытаться.
I'm not going to stand by while you convince yourself that we shouldn't give this a try.

Это правда или ты убеждаешь себя, что эти тайские шлюхи почувствовали что-то другое?
Is that right, or is that how you convince yourself that those Thai hookers actually feel something?

И ты убеждаешь самого себя, что было бы лучше ничего не говорить, и жить каждый сам по себе.
And then you convince yourself you have made an agreement without having said anything to leave each other alone.

Знаю, Фрейзер, сейчас ты сходишь с ума убеждаешь себя, что у тебя какой-то там большой комплекс но, может, все проще?
Now, Frasier, I know you're going to go crazy convincing yourself that you have got some big complex, but couldn't it be simpler than that?

Когда убеждаешь себя, что сделал ошибку за ошибкой и… я, хранящая разные тайны и Элизабет и Джин.
Convincing yourself you have made mistake after mistake and… and me sworn to secrets and all sorts with Elizabeth, and Jean.

Понимаешь, когда… когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2- х или 3- х или десятерых.
You see, when you end up killing one of your men, you tell yourself it happened so you could save the lives of two or three or 10 others.

Ты убеждаешь меня, что этот материал гораздо серьезнее, чем какая-то неизвестная свалка токсичных отходов, что причиной болезней детей в округах Бенсенвилль и Дюпейдж являются загрязненные грунтовые воды.
You convince me that this story's far bigger than some unknown toxic-waste dump, That it's sick kids in Bensenville and Dupage county. Being poisoned by groundwater.

Она убедила меня, что ребенок мой.
She convinced me the child was mine.

Я убедил кардинала нажать на кое-какие рычажки.
I persuaded a Cardinal to pull some strings.

Я убедил твою маму впустить меня.
I convinced your mom to let me in.

Да уж, убедить ее в этом- удачи.
Yeah, good luck convincing her of that.

Он призван убедить Армению согласиться с волей и позицией международного сообщества.
It is aimed at persuading Armenia towards the will and position of the international community.

Но я убедила его, что он был нужен тебе.
But I convinced him that you needed it.