Mitä Tarkoittaa УВЕДОМЛЯЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• notified
• informed
• notifies
• notify

Esimerkkejä Уведомлял käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Кто уведомлял общественность: компетентный оран ЗС.
Who informed public: Competent authority of the AP.

Прозвучало также предложение о том, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет о фактах неявки членов Комиссии.
It was also suggested that the Secretary-General should notify the Council of the absence of members of the Commission.

Кто уведомлял общественность: компетентный орган( КО) ЗС.
Who informed public: Competent authority(CA) of AP.

Однако вы можете дезактивировать сохранение куки- файлов или настроить свой браузер так, чтобы он уведомлял вас перед сохранением куки- файлов.
You are also able to deactivate cookies or configure your browser so that it informs you before saving any cookies.

Покупатель уведомлял продавца об этих проблемах, и продавец неоднократно безвозмездно предпринимал попытки отремонтировать печь.
The buyer notified the seller of the difficulties and the seller attempted many repairs without charge to the buyer.

После получения предложения о предоставлении национальной стипендии Секретариат уведомлял о нем все постоянные представительства в Нью-Йорке.
Once in possession of an offer of a national fellowship, the Secretariat would transmit it to all Permanent Missions in New York.

Меня никто не уведомлял и не ставил в известность, тем не менее, Интерполу было поручено меня арестовать, если, конечно, ему удастся меня поймать.
I have not been warned or notified, but INTERPOL knows it must arrest me if it gets its hands on me.

ЮНФПА заявил, что, хотя он неоднократно уведомлял страновое отделение об этой проблеме, выверка так и не была произведена.
UNFPA indicated that it had alerted the country office to the lapse on numerous occasions but the reconciliations had not yet been performed.

Кто уведомлял общественность: компетентный орган пункт связи для целей уведомления( ПСУ)- министерство по охране окружающей среды Финляндии( МООС) ЗС.
Who informed public: Competent authority(point of contact regarding notification(POC)- Finnish Ministry of Environment(MoE)) of the AP.

Вы можете запретить запись файлов cookie на жесткий диск своего компьютера либо настроить свой веб- браузер таким образом, чтобы он уведомлял вас о записи файлов cookie.
You can disable the saving of cookies or set your browser in such a way that it notifies you as soon as cookies are set.

Авторы утверждают, что Конституционный суд никогда не уведомлял их, в каком составе суд будет рассматривать жалобу по процедуре ампаро.
The authors claim that the Constitutional Court never informed them of the identity of the members of the Court who would be hearing the amparo application.

У Дика были очень тесные отношения с Park Service: он помогал ее сотрудникам в съемках важных мест и уведомлял о появлении в этом районе браконьеров.
Dick had a very close relationship with the Park Service, assisting them in filming sensitive areas and notifying them if poachers were in the area.

В письме адвокат также уведомлял ее о том, что его клиент использует средства, имеющиеся у него по закону, в том случае если она не выполнит это требование.
The letter further notified her that his client would exercise the remedies available to him under the law if she did not comply with his request.

По некоторым личным законопроектам Верховный суд откладывал слушания и уведомлял соответствующего члена парламента, если он желал быть выслушанным4.
In some cases of Private member's Bills, the Supreme Court has adjourned the hearing and notified the concerned member of Parliament if s/he wishes to be heard.

Богданович сказал, что он ранее уведомлял ЕВЛЕКС и что он, будучи жителем Косово, имеет право на свободное передвижение, несмотря на свою министерскую должность.
Bogdanović stated that he had informed EULEX and that, as a resident of Kosovo, regardless of his ministerial office, he had a right to free movement.

Чтобы просматривать материалы сайта без« cookies», вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы он не принимал« cookies», либо уведомлял вас об их посылке.
To view the contents of the site without the«cookies», you can set your browser so that it does not accept«cookies», or notify you of their premise.

Закон требует, чтобы суд по гражданскому статусу личности или суд по личным делам уведомлял следственные органы о том, что они могут возбудить дело против правонарушителей.
The law requires the personal status court or personal affairs court to notify the investigative authorities so that they might take legal action against perpetrators.

Сотрудники правоохранительных органов сообщили журналистам, что Сайок имел« хит- лист» более 100 человек в своем фургоне и уведомлял об этом, но публично не публиковал эти имена.
Law enforcement officials told reporters that Sayoc had a"hit list" of more than 100 people in his van and notified those on it but have not released the names publicly.

Если вы не хотите получать файлы cookie, вы можете изменить свой браузер, чтобы он уведомлял вас о том, что файлы cookie отправляются на него, или вы можете полностью отказаться от файлов cookie.
If you don't want to receive cookies, you can modify your browser so that it notifies you when cookies are sent to it or you can refuse cookies altogether.

Большинство браузеров автоматически принимают куки- файлы, но вы можете настроить браузер так, чтобы он не принимал куки- файлы или уведомлял вас, когда какой-то сервер хочет сохранить куки- файл.
Most web browsers accept the use of cookies automatically, but you can configure your browser in order not to accept them or so that your browser notifies you when a server wants to store a cookie.

Государство- участник отмечает, что датированное 16 июля 2007 года письмо, которым автор уведомлял Комитет о результатах выяснения своего гражданского статуса, так и не было получено государством- участником.
The State party notes that the letter dated 16 July 2007 by which the author informed the Committee about the result of his citizenship determination request never reached the State party.

Консорциум уведомлял заказчика в этом письме о том, что в соответствии с позицией консорциума реализация проекта уже была фактически приостановлена, несмотря на отказ заказчика издать официальное распоряжение на этот счет.
The Consortium advised the Employer in this letter that it was the Consortium's position that the Project work was already suspended, notwithstanding that the Employer had refused to issue a formal suspension order.

Новозеландский закон 1990 года, касающийся Билля о правах, требует, чтобы Генеральный прокурор уведомлял палату представителей, когда новый законопроект представляется противоречащим Закону, касающемуся Билля о правах.
The New Zealand Bill of Rights Act 1990 requires the Attorney-General to notify the House of Representatives when a new Bill appears to be inconsistent with the Bill of Rights Act.

Если вы не хотите, чтобы мы задействовали- файлы cookie в вашем браузере, вы можете настроить браузер так, чтобы он отказывался от файлов cookie или уведомлял вас, когда веб- сайт пытается установить файлы cookie на ваш компьютер.
If you do not want us to deploy cookies to your browser, you can set your browser to reject cookies or to notify you when a website tries to put a cookie on your computer.

По завершении обзора секретариат уведомлял то государство, в котором, предположительно, проживает или находится физическое или юридическое лицо, и, в случае физических лиц, государство гражданства, с тем чтобы они могли уведомить соответствующую сторону.
On the conclusion of the review, the secretariat would notify the State where the individual or entity was believed to be located and, in the case of individuals, the State of citizenship, so that they could notify the party concerned.

Учитывая не в последнюю очередь тот факт, что в ходе предыдущих разбирательств Суд по имеющейся у Комитета информации уведомлял членов парламента о таких разбирательствах, авторов нельзя винить в том, что они не подали в Суд ходатайство об участии в процессе.
Given not least that in previous proceedings the Court, on the information before the Committee, had notified members of Parliament in such proceedings, the authors thus cannot be faulted for failing to introduce an intervenor's motion before the Court.

Вы можете настроить свой браузер, чтобы он уведомлял вас, когда наш сайт устанавливает куки, в таком случае вы сможете выбрать, принять эти куки или нет, однако их отключение может привести к снижению функциональсти веб- сайта.
You can set your browser to notify you when you receive a cookie, which allows you to choose whether or not to accept it, however switching off cookies may result in the website having dramatically reduced functionality including, but not limited to, being able to shop on the site.

После принятия резолюции 31/ 99 Генеральной Ассамблеи Секретариат вербальной нотой, иной, чем вербальная нота, направляемая государствам- членам Комиссии, уведомлял все государства, не являющиеся членами Комиссии, о предстоящих сессиях Комиссии и ее рабочих групп и приглашал их принять участие в этих сессиях в качестве наблюдателей.
Since resolution 31/99, the Secretariat, by a note verbale separate from the one sent to the member States of the Commission, has been notifying all States that are not members of the Commission about upcoming sessions of the Commission and its working groups and inviting them to attend the sessions as observers.

Группа рекомендует, чтобы Комитет уведомлял Интерпол о тех случаях, когда человеку ошибочно было отказано в пересечении границы на основании Специального уведомления Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы это уведомление могло быть изменено во избежание повторной ошибки.
The Team recommends that the Committee also call on INTERPOL to inform it when an individual has been mistakenly prevented from crossing a border based on an INTERPOL-United Nations Security Council special notice so that the notice may be revised to prevent a recurrence.

К числу внесенных в этой связи предложений относились включение такой формулировки, как" разумно предсказуемые" перед словами" потери или повреждения", а также включение требования о том, чтобы перевозчик уведомлял или оповещал контролирующую сторону о возможных масштабах убытков или потерь, которые он может понести при выполнении полученных от нее инструкций.
Proposals to that effect included adding words such as"reasonably foreseeable" before the words"loss or damage", or requiring the carrier to give notice or warn the controlling party about the possible magnitude of loss or damage that the carrier might suffer in carrying out the instructions received from the controlling party.