Mitä Tarkoittaa УВЕДОМЛЯЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• notifying
• informing
• advising

Esimerkkejä Уведомляя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И никакие телефонные звонки, либо, не уведомляя меня в первую очередь.
And no phone calls, either, without notifying me first.

В свою очередь, Лонгстрит не до конца понял приказ, или же предпочел его изменить, не уведомляя Джонстона.
On Longstreet's part, he either misunderstood his orders or chose to modify them without informing Johnston.

Немедленно реагировать на внезапные нарушения SLA, уведомляя операторов системы.
Immediately react to sudden SLA breaches by notifying system operators.

Программа продолжала взаимодействовать со Сторонами, уведомляя их об ориентировочных взносах и о сборе причитающихся сумм.
The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.

В случае отсутствия какого-либо правооснования, мотивирующего отказ в выдаче, пленум Суда утверждает выдачу, уведомляя об этом запрашивающее государство;
If there are no grounds for rejection, the plenary Court will grant extradition and so inform the requesting State.

Вы можете значительно помочь нам в этом отношении, своевременно уведомляя нас о каких-либо изменениях в вашей личной информации.
You can help us greatly in this respect, promptly notifying us of any changes in your personal information.

Однако, уведомляя об имеющихся претензиях, милиционер не предоставил ему информацию о процессуальных правах и обязанностях обвиняемого.
However, the policeman did not provide information on Stepan Popovsky's procedural rights and duties while notifying him of the charges.

Они подают сигнал каждый раз, когда идет реклама определенного приложения, уведомляя нас, когда нужно открывать окно атрибуции.
They ping whenever there is a commercial for the specific app- notify us when to open the attribution window.

Не запрашивать Программа фиксирует информацию об обнаруженных объектах в отчете, не обрабатывая их и не уведомляя пользователя.
Do not prompt for action The application creates a report with information about objects detected without processing them or notifying the user.

Каждое государство- участник может менять пункты въезда, уведомляя о таком изменении[ Технический секретариат] Организацию.
Each State Party may change the points of entry by giving notice of such change to the[Technical Secretariat] Organization.

Во-вторых, израильские военные непосредственно звонили г-ну Абу Аскару рано утром 6 января, уведомляя его о предстоящей атаке на его дом.
Secondly, the Israeli armed forces directly called Mr. Abu Askar early in the morning of 6 January notifying him that his house would be attacked imminently.

Государство, желающее покинуть ЕС, должно инициировать процесс выхода, уведомляя ЕС в соответствии со статьей 50 о своем намерении покинуть страну.
A member state wishing to leave the EU must trigger the exit process by notifying the EU under Article 50 of its intention to leave.

Если подписи нет( в том числе если документ неполный и/ или неточный), Банк вправе не акцептовать Платежное поручение, уведомляя об этом Клиента.
If a signature is lacking(including incomplete and/or imprecise), the Bank shall have the right to reject a Payment Order notifying the Customer thereof.

В свою очередь, Национальный банк интенсивно отследил данные планы, периодически уведомляя банки о изданных рекомендациях с целью их улучшения.
At the same time, National Bank monitored intensively these plans, notifying periodically the licensed banks of the recommendations issued for their improvement.

Государство соблюдает и свои двусторонние соглашения, уведомляя страну, откуда импортировано оружие, в случае реэкспорта этого оружия в третью страну.
The State also complies with its bilateral agreements to notify the State from which weapons are imported in the event that they are re-exported to a third State.

После рассмотрения выдается разрешение или отклоняется заявление, письменно уведомляя заявителей с указанием причин отклонения.
As a result of the examination, the National Bank shall issue the permission or reject the application, informing in writing the applicants and providing the reasons of rejection.

Уведомляя нас заранее и следуя нашим инструкциям, Вы позволяете нам воспользоваться упрощенной таможенной процедурой‘ Inward Processing Relief' избегая задержек и пошлин.
By informing us in advance, and following our instructions, you will enable us to utilise the UK Customs‘Inward Processing Relief' service, thus avoiding delay and duties.

Компенсация: в дополнение к любому другому праву удерживать платеж, мы можем в любое время, не уведомляя вас, компенсировать любые суммы задолженности между вами и нами.
Set-off: in addition to any other right to withhold payment, we may at any time and without notice to you, set off any amounts owing between you and us.

Так как речь пойдет об организации закупок и продаж, а не о конкуренции между компаниями, я планирую принять это предложение, не уведомляя кого-либо в своей компании.
Since this is to talk about a buy/sell arrangement and not about competition between the companies, I am thinking about accepting his offer without informing anyone in my company.

Секретариат, уведомляя государство- участник о том, что его доклад запланирован для рассмотрения, должен консультироваться с этим государством по вопросу о составе его делегации.
The Secretariat, when notifying a State party that its report had been scheduled for consideration, should consult with it on the type of composition of the delegation.

Когда клиент использует эту команду, Сервер отправляет сообщение folderReport с атрибутом mode, установленным в значение init, уведомляя клиента о размере нового Представления папки.
When a client uses this command, the Server sends the folderReport message with the mode attribute set to init, notifying the client about the new Folder size.

В зависимости от погодных условий и числа зарегистрированных участников, организаторы имеют право вносить изменения в программу, уведомляя участников чемпионата.
Depending on weather conditions and the number of registered participants, the organizers have the right to make changes to the program preliminarily notifying participants of the championship.

По принятии бюджета на финансовый год Исполнительный секретарь отсылает копии всем членам, уведомляя их о размере их взноса и прося их уплатить полагающиеся взносы.
On approval of the budget for a financial year, the Executive Secretary sends a copy to all Members notifying them of their contributions and requesting them to remit their contributions due.

Решение поддерживает механики кросс- продаж( до- продаж) на кассе, уведомляя кассира о действующих акциях( например, на приобретенные товары) для дальнейшей коммуникации с клиентом.
The solution supports the mechanics of cross-selling(pre-sales) at the checkout, notifying the cashier about the current shares(for example, the purchased goods) for further communication with the client.

Правила вступают в силу 21. 04. 2014, в то время как 4coins. pl оставляет за собой право вносить в будущем изменения, не уведомляя обо этом факте всех третьих лиц, связанных с Сайтом.
The regulations come into force on 21.04.2014, whereas 4coins. pl reserves the right to make modifications to it in the future without having to notify all the entities associated with the Website of that fact.

В этом случае банк по требованию клиента помогает в рамках возможностей получить обратно сумму платежа, помогая установить связанные с платежной операцией обстоятельства и уведомляя клиента о результатах.
In such cases the Bank shall help the Client to retrieve the amount of the payment as much as possible by helping to ascertain the circumstances of the payment transaction and advising the Client of the results.

Компания должна, при необходимости, уведомлять все или все Условия, уведомляя или уведомляя Пользователей таким способом, который Компания сочтет уместным, например размещая их на сайте или по электронной почте, без получения предварительного согласия Пользователей.
The Company shall, as appropriate, notify all or all of the Regulations by notifying or notifying Users in a manner deemed appropriate by the Company, such as posting on the site or email, without obtaining prior consent of the Users.

Розничные сбытчики наркотиков, получив товар, с ближайшего терминала любой системы моментальных платежей осуществляют перечисление наличных денежных средств на« электронный кошелек» оптового распространителя, одновременно уведомляя его о произведенной оплате с помощью SМS- сообщения.
Having received their stock, retail drug dealers transfer available funds to the“electronic wallet” of their wholesaler from the nearest instant payment terminal and simultaneously send an SMS informing him about the made payment.

Компания AdsBridge оставляет за собой право в любой момент периодически изменять, а также временно или полностью прекращать работу Сайта и/ или Услуг( или любой их части), уведомляя или не уведомляя об этом пользователей, по любой причине, включая, помимо прочего, несоблюдение условий данного Соглашения.
AdsBridge reserves the right to modify, suspend or discontinue the Site and/or Services, or any portion thereof, with or without notice at any time and for any reason, including, but not limited to, a failure to comply with the terms of this Agreement.

Министерство труда, действуя через свое Управление по занятости женщин, периодически публикует объявления в многотиражных ежедневных газетах, сообщая о ратификации Иорданией этой Конвенции и уведомляя работодателей о том, что они обязаны соблюдать ее положения.
The Ministry of Labour, acting through its Women's Employment Directorate, is publishing advertisements at intervals in wide-circulation daily newspapers to announce the ratification of the Convention by Jordan and to notify employers that they are required to comply with its provisions.