Mitä Tarkoittaa УВЕЛИЧИВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• increased
• increases

Esimerkkejä Увеличивала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Польза детей компьютера увеличивала большуще.
Children's use of the computer has increased tremendously.

Из года в год наша фирма увеличивала объемы перевозок и расширяла их географию.
From year to year our company increased the flow of traffic and expanded its geography.

Такая разветвленная система с каждым годом увеличивала нагрузку на Цыбулькина.
This threshold normally increases every year with inflation.

Утрамбовка увеличивала продолжительность существования снега и облегчала перемещение по нему на санях.
The compression increased the life of the snow and eased passage for sleds.

Ведомости показывали, что прибыть от туров значительно увеличивала их годовые доходы.
Fine indicated that the profits from the tours substantially increased their yearly take.

Популярность раздувных бассейнов увеличивала во времени и продолжается увлекать много семей.
The popularity of inflatable pools has increased in time and continues to enthrall many families.

Наша команда в третьей четверти выглядела лучше своих соперников и постепенно увеличивала свой отрыв.
In the third quarter, our team looked better than their opponents and gradually increased their lead.

В последние годы Германия постоянно увеличивала свои взносы на оказание официальной помощи в целях развития.
Germany has continually increased its official development assistance contributions in recent years.

Кроме того, у меня появились сомнения в правильности моего пути и иногда я опять увеличивала дозу.
I also became doubtful about whether I had gone the right way and sometimes I would increase my dose again.

Эта интенсивность увеличивала и прошлая корреляция посмотрела импрессивной, как видит from below.
This intensity had been increasing and the past correlation looked impressive, as is seen from below.

В 2006 году компания приобрела 33 процентов этого предприятия и постепенно увеличивала свою долю до 38 процентов.
In 2006, Arca purchased 33 percent of this company and gradually increased its share to the current level of 38 percent.

Следует напомнить, что в начале этой осени Турция уже увеличивала срок пребывания украинцев в регионах своих курортов.
It will be recalled that at the beginning of this autumn Turkey has increased the length of stay of Ukrainians in the regions of its resorts.

Система охлаждения ACS3 позволяла контролировать температуру работы карт 8800 GTS и GTX, а также увеличивала возможности для их разгона!
The ACS3 cooling solution helped keep the 8800 GTS and GTX operating cooler and increased its ability to overclock!

Компания постоянно развивалась, увеличивала количество маршрутов и линий, поэтому и схема постоянно развивалась и улучшалась.
The company was constantly evolving, increasing the number of routes and lines, so the map was also constantly evolving and improving.

Разработка программного обеспечения и консультирование в этой области» ежегодно увеличивала свою долю в структуре оказанных ИТ- услуг.
Software development and consultation in this field annually increased the share in structure of the rendered IT services.

Португалия понемногу, но стабильно увеличивала в последние годы свой взнос в основной бюджет ПРООН, который в 1999 году составит 1, 6 млн. долл. США.
Portugal had made modest but steady increases to the core budget of UNDP in recent years and would contribute $1.6 million in 1999.

В течение периода осуществления планов работы ПРООН постоянно увеличивала объем ресурсов, мобилизуемых за счет расширения круга партнеров.
During the period of the Business Plans, UNDP mobilized progressively more resources from an expanding range of partners.

Он касался одобрения новой Конституции Гвинеи, которая снимала ограничения на количество сроков президентства и увеличивала продолжительность срока с 5 до 7 лет.
The new constitution would remove presidential term limits, and increase the term from five to seven years.

Однако в период с 2004 по 2008 год Организация увеличивала техническое сотрудничество в области агропромышленности почти на 30 процентов в год.
During the period from 2004 to 2008, however, the Organization had increased its technical cooperation in agro-industries by almost 30 per cent a year.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что на протяжении длительного времени традиционная модель развития не сокращала неравенство, а напротив, увеличивала его.
Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that for a long time, the traditional development model, instead of reducing inequality, had increased it.

Японская компания получила контрольный пакет AMI в 1968 году и последовательно увеличивала свое участие, пока в 1985 году AMI не была переименована в AMI Toyota Ltd.
The Japanese company took a controlling interest in AMI in 1968 and increased its investment until AMI renamed itself as AMI Toyota Ltd in 1985.

Авиакомпания открывала новые маршруты, увеличивала частоту существующих рейсов, развивала партнерские отношения с российскими и зарубежными авиакомпаниями.
The company launched new routes, increased flight frequency on existing routes, and developed partnership relationships with other Russian and foreign companies.

Для того чтобы снять симптомы мне прописали снотворное и Валиум( Valium), когда я увеличивала дозу лекарстсва Аванза( Avanza) до 60 мг, симптомы прекращались.
They prescribed sleeping pills and Valium against the withdrawal symptoms, but when I raised the dosage to 60 mg of Avanza again all the withdrawal symptoms stopped.

Такая схема была бы крайне нерациональной, т. к. она увеличивала бы затраты и время, необходимые для приобретения новых товаров для ведения деятельности.
This would be highly inefficient as it would add to the cost and the time necessary for the grantor to acquire new goods required for the conduct of its business.

Это стало еще более актуальным в силу того, что перестройка экономики повышала значение сектора услуг и увеличивала спрос на высококвалифицированных специалистов.
This became all the more urgent as the restructuring of the economy was leading towards a focus on the services sector and the increased need for personnel with professional qualifications.

Урбанизация, начавшись с индустриализации 30- ых, непрерывно увеличивала долю городского населения вплоть до вымирания множества деревень к 90- ым годам.
The urbanization, which started since the 1930s industrialization, continuously increased the urban population until the extinction of many villages by the 1990s.

В течение отчетного периода Судебная камера стабильно увеличивала периодичность своих заседаний, которые до конца мая 2010 года проводились два дня в неделю вследствие занятости судей в рамках других производств и с учетом наличия залов заседаний.
During the reporting period, the Trial Chamber steadily increased the frequency of its sittings. The Trial Chamber sat two days each week until the end of May 2010 because of the commitments of the judges in other trials and the level of occupancy of courtrooms.

Материал для исторической реконструкции был достаточно скудный: я увеличивала эти не очень качественные изображения и начала работать, пробиралась сквозь огромные пиксели.
There was quite a meagre amount of material for historical reconstruction: I enlarged these not very high-quality images and started to work, making my way through the huge pixels.

Впрыска Нандролоне 200 УСП обеспечивает фенылпропионате нандролоне, анаболический стероид что она увеличивала анаболитную и уменьшенную андрогенную деятельность сравниванный к тестостерону.
Nandrolone 200 USP injection provides nandrolone phenylpropionate, an anabolic steroid that it has enhanced anabolic and reduced androgenic activity when compared to testosterone.

На протяжение многих лет Армения вводила и постепенно увеличивала гендерные квоты, чтобы обеспечить присутствие женщин в парламенте- от минимум 5 процентов в 1999 году до 25 процентов в 2017 году.
Over the years, Armenia has introduced and progressively increased gender quotas to ensure that women are included in political parties' lists of candidates for parliament-- from a minimum of 5 percent in 1999 to 25 percent in 2017.