Mitä Tarkoittaa УВЕРЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• assure
• to believe
• believe

Esimerkkejä Уверять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как ты можешь уверять?
How can you promise?

Ты не можешь уверять никого и ни о чем.
You can't assure nobody of nothing.

Но меня не надо уверять.
I don't want to be assured.

Могу уверять, что это моя страсть.
I can assure it's my current life obsession.

Ей нравится всех уверять, что я безумен.
She would like everybody to believe I'm crazy.

Я буду уверять других в твоей невиновности.
I will assure the others of your innocence.

Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке.
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Я продолжаю уверять себя, что его сбили с толку, но сколько мне еще так оправдывать его?
I keep telling myself that he's confused, but how much longer am I supposed to think that?

В наши дни мало осталось таких, кто все еще готовы уверять своих читателей, что“ Библия” имела.
There are very few in our days who are still prepared to assure their readers that the Bible had.

И продолжает уверять, что мне очень понравится родео.
She keeps telling me the rodeo. 'm gonna like.

Журналисты, обычно, приезжают на день, опрашивают участников и уезжают уверять своих зрителей в религиозной природе конфликта.
Journalists usually come for one day, interview participants and leave to tell their viewers about religious nature of the conflict.

Надеюсь, нет нужды уверять вас, что мой младший брат совсем другого склада.
I hope I don't need to tell you that his brother has a very different character.

Нельзя сказать, что есть регионы в стране, которые не являются привлекательными для инвесторов, однако можно смело уверять в том, что среди израильской недвижимости лидирующие позиции по привлекательности принадлежат Тель-Авиву.
Can not say that there are regions in the country who are not attractive to investors, but we can safely assure a that among the Israeli leader in real estate attractiveness owned Tel Aviv.

Не хочется Вас уверять, что у нас лучшие памятники, лучшие специалисты, лучшее качество.
I do not want to assure you that we have the best sites, the best specialists, the best quality.

Все, о чем мы просим, это чтобы вы продолжали уверять Тчуму в том, что работаете на него, а на самом деле будете работать на нас.
All we ask is that you continue letting Tshuma believe you're working for him but in reality you will be working for us.

Он продолжал уверять, что я прекрасна и ослепительна, но его глаза не позволяли в это верить.
He continued to tell me I was beautiful and brilliant, but looking in his eyes I did not feel it.

Когда пробьет Час, тогда бросятся все и каждый будет уверять в своей преданности, но ценна эта преданность сейчас, когда мрак над Землею и еще не сокрушена тьма.
When will punch Hour, then will rush all and everyone will assure of the devotion, but this devotion now when a gloom over of Earth and the darkness isn't broken yet is valuable.

Власти и НКТР продолжают уверять, что все решения в отношении" А1+" Национальная Комиссия по телевидению и радио принимает самостоятельно и в рамках закона.
The authorities and the NCTR continue claiming that all the decisions on"A1+" are adopted by the National Commission on Television and Radio independently and in accordance with the law.

В таком случае не имеет смысла уверять Вас в том, что район Сфалангиотисса является отличным местом для жизни.
In this case, there is no point in assuring You that the Sfalagiotissa area is a great place to live.

Женщин, ставших жертвами торговцев людьми, могут уверять в том, что им будет предоставлена законная работа, однако зачастую они вынуждены выступать в роли домашней прислуги и работать в цехах с чрезвычайно трудными условиями работы, а также подвергаются различным видам эксплуатации, являющимся современными формами рабства19.
Women smuggled by traffickers may be led to believe that they will work in legitimate occupations but find themselves trapped into domestic work, sweatshops and types of exploitation that constitute a contemporary form of slavery.19.

Но эта газета, тем не менее, продолжает уверять читателей в существовании армии дезертиров численностью около 100000 человек.
The newspaper has nevertheless continued to believe in the existence of an army of deserters numbering nearly 100,000 men. Reading a statement from the Free Syrian Army.

Конечно, нас будут уверять, что эти деньги послужат гуманитарным целям… еще одна очередная ложь!
Of course, they will try to make us believe that this money will be used for humanitarian purposes… one more lie!

А то дальше вы меня будете уверять, что, вымыв голову в экскрементах летучей мыши, вы остановите облысение!
Next you will be telling me that washing your hair in bats' droppings stops you going bald!

Служба фитосанитарных обработок вытекает из необходимости уверять контроля клиентов невзгод декоративных растений также с использованием методов биологического контроля и биотехнологических в состоянии вредителями с использованием антагонистических организмов, тем самым снижая затраты на окружающую среду.
The phytosanitary treatments come out of the necessity to guarantee clients control over the adversities of ornamental plants utilizing biological and biotechnological methods able to combat parasites with the use of antagonistic organisms like this reducing the cost on an environmental level.

Главное не опускать руки и не уверять себя, что сегодня у Вас нет времени бегать вверх-вниз, но Вы займетесь всем этим завтра( послезавтра, на выходных).
The main thing is not to lose heart and not to assure yourself, that today you don't have time for running here and there, but you can do it tomorrow(next day, weekend).

Вы можете быть уверенным, миссис Леджер.
You sure have, Ms. Ledger.

Он уверен, что его личная убежденность находит широкую поддержку.
He was confident that his personal conviction was widely shared.

Правительство Тонги уверено, что СБТ действовала профессионально и в разумных пределах.
The Tongan government is confident that the TDS acted professionally and with restraint.

Но ты точно уверен в своем решении?
But… are you certain of your decision?

Он уверен, что это ты убил его.
He's certain you're the one who killed him.