Mitä Tarkoittaa УВОЗИЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• took

Esimerkkejä Увозили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Детей увозили из города.
Children were sent out of town.

Я видела вас, видела как вы его увозили.
I saw you, I saw you take him.

Ты же видела, как ее увозили на Скорой.
You saw her get taken away in an ambulance.

Из-за куста сирени я смотрел, как их увозили.
I watched from the bushes as they take them.

Ты просто смотрела, как они увозили мою машину?
You just w-- you just watched them tow my car?

Солдаты увозили награбленное на военных машинах.
Soldiers transported loot in military vehicles.

Мог остаться в метро, когда медики ее увозили.
Maybe it was left in the subway when the medics took her.

Домой сено увозили зимой на тракторе или грузовой автомашине.
The hay was brought home in winter by tractor or car.

Я видел как странные штуки привозили, и видел как странные штуки увозили.
I have seen weird things come, and I have seen weird things go.

Привозили чай, увозили шелк, обменивались товаром и опытом.
They brought tea, carried away silk, exchanged goods and experiences.

По мере сдачи оружия солдат в сопровождении немецкой охраны увозили из казармы.
Then Italians accompanied by German guards were taken out of the barracks.

Всех, кого ловили, увозили сначала в участок, а потом в суд.
Anyone who was caught was taken first to the precinct and then to the court.

Г-жа Су, везде, где Вы сегодня были, людей задерживали и увозили.
Daw Suu! Daw Suu! Everywhere we went today, they were picking people up and taking them away.

Когда тебя увозили в больницу, они тащили тебя и силой усадили в машину?
When they took you into hospital, did they proper drag you out, like, and put you in a van?

Убитых, по ее свидетельству, помещали в грузовики и куда-то увозили.
The killed men would be placed in the trucks and they would be taken somewhere.

На ночь его увозили из полицейского участка в районную тюрьму Нови-Сада в микрорайоне Клиса.
During the night he was taken from the police station to the Novi Sad District Prison in the Klisa neighbourhood.

Хозяйки отовсюду приносили свои веретена, а люди короля увозили их прочь.
Everywhere, housewives brought out their spindles and the king's men carried them away.

Когда они увозили его на операцию, они сказали мне, что есть вероятность, что он может умереть на операционном столе.
They told me when they took him into surgery there was a chance he might die on the table.

Специально нанятые люди ездили на телегах по городу, призывая людей:« Выносите ваших мертвых», и увозили груды тел.
Drivers of dead-carts travelled the streets calling"Bring out your dead" and carted away piles of bodies.

Комиссию также проинформировали о том, что силы Каддафи увозили раненых из больниц и задерживали мужчин на блокпостах.
The Commission was further informed that Qadhafi forces removed the injured from hospitals and detained men at checkpoints.

Осенью меня увозили в город, где вода в огромной реке была всегда мутная и с довоенных времен не уцелело ни одного дома.
In the fall I was taken back to my city where water in a large river was always opaque and no pre-war house was spared by the war.

Раненых демонстрантов подвергали аресту и увозили в военные госпитали, где их, согласно поступившим сведениям, допрашивали и пытали.
Injured demonstrators were arrested and taken to military hospitals, where they were reportedly interrogated and tortured.

Ночами мы обсуждали с операторами задание на следующий день, а утром машины увозили операторов на фронт, чтобы вечером вернуться с отснятым материалом.
At night, we discussed with the cameramen the job for the next day, and in the morning the machine took away the cameramen to the front to back in the evening with the footage.

Поэтому голубей для информационных целей увозили в специальных клетках или машинах в другое место, там, где необходимо было наладить« информационный канал».
Therefore pigeons for the information purposes took away in special cages or cars in other place where it was necessary to adjust"information channel.

Дважды, 5 мая и 6 августа 2012 года, повстанцы из ДЕДЗА врывались в помещение радиостанции и, как утверждается, увозили г-на Акумега за пределы города и подвергали его жестоким пыткам.
On two occasions, on 5 May and 6 August 2012, MUJAO rebels burst into the radio studio and allegedly took Mr. Akoumega outside the city to be subjected to severe torture.

Начиная с 11 мая ополченцы и военнослужащие увозили автобусами сотни тутси со стадиона в Чьянгугу за город, где убивали их.
Beginning on 11 May, militia and military took hundreds of Tutsis from the Cyangugu stadium into the countryside by bus, where they were murdered.

В течение последних двух десятилетий было отмечено несколько случаев, когда несовершеннолетних выдавали насильно замуж за 80- летних стариков с физическими недостатками, после чего их на законном основании увозили из Индии.
In the past two decades there have been several instances of minors being forcibly married to octogenarians with physical disabilities and then legally taken out of India.

Свидетели говорили, что арестованных увозили с завязанными глазами, часто помещали в центры задержания, и больше о них ничего не было слышно.
Witnesses said that those who were arrested were taken away blindfolded, were frequently transferred to a detention centre and were never heard from or of again.

В некоторых крайних случаях он обретает также формы коллективного изнасилования; так обстоит дело в Афганистане, где в ходе завоевания новой территории талибы увозили из деревни девушек и женщин или принуждали семьи отдавать своих дочерей для вступления с талибами в брак никах139.
In extreme instances, it takes the form of mass rape, as is the case in Afghanistan, where the Taliban, when taking over a new territory, abduct girls and women from the village or force families to give their daughters in nikah marriage to a Talib.

Большинство из 197 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в период 1981- 1984 годов, когда военнослужащие батальона 3- 16 и хорошо вооруженные лица в штатском арестовывали в домах или на улице людей, которых они считали идеологическими врагами, и увозили в тайные места заключения.
The majority of the 197 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed plain-clothes men seized people perceived as ideological enemies in their homes or on the street and took them to clandestine detention centres.