Mitä Tarkoittaa УВОЛЬНЕНИЯХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dismissals
• separations
• lay-offs
• layoffs
• dismissal
• redundancies

Esimerkkejä Увольнениях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы говорим не об увольнениях.
We're not talking about layoffs.

Увольнениях в администрации;
Dismissals within the administration;

O Законы о неправомерных увольнениях 1977- 2007 годов.
O Unfair Dismissals Acts 1977- 2007.

Дело№ 2371- 2004- AA/ TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.
Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

Кто-нибудь из вас слышал об увольнениях, которые должны были скоро начаться?
Did any of you hear about the layoffs that were coming up soon?

В конкретном плане он был информирован о продолжающихся увольнениях с государственной службы.
More specifically, he was informed that dismissal from public offices has continued.

Информация о дисциплинарных увольнениях и связанной с ними судебной практике.
Information on disciplinary dismissals, and case law related thereto.

Структуры: новая таблица 14 с информацией о назначениях и увольнениях в 10 крупнейших структурах.
Entity: new table 14 showing appointments and separations by largest 10 entities.

САГПС рассматривает дела о противоправных увольнениях, в то время как АДС- дела о расовой дискриминации.
GREAT examines cases of wrongful dismissal, whereas ADB processes cases of racial discrimination.

Он словно святой, а я просто какая-то ненормальная коллега по работе, которая болтает о секс- игрушках, рвоте и увольнениях.
He's, like, a saint, and I'm just the freak at work Who talks about sex toys and puke and discharge.

Категории: новая таблица 15 с информацией о назначениях и увольнениях в разбивке по классам должностей и признаку пола.
Category: new table 15 showing appointments and separations by grade and gender.

Япония также хотела бы получить более подробную информацию, касающуюся персонала, включая данные об увольнениях и перераспределениях.
It would also welcome further personnel-related information, including data relating to separations and reassignments.

Однако Комитет уже был проинформирован об этих увольнениях в рамках своего предыдущего диалога с государством- участником.
However, the Committee had been informed of those dismissals during its previous dialogue with the State party.

Кроме того, закон предусматривает защиту от ущемления прав на отпуск при длительном отсутствии работников по болезни и увольнениях.
Furthermore, the Act provides protection against the weakening of holiday rights during long sickness leaves and lay-offs.

В этих сообщениях говорится также о жестоком обращении, увольнениях и даже угрозах лицам, выступающим за создание профсоюзов.
Complaints were also received about ill-treatment, dismissals and even threats against persons endeavouring to establish trade unions.

Для целей Закона об увольнениях существует фонд, в который работодатели выплачивают ежегодный взнос за каждого своего работника.
For the purposes of the Cessantia Act, a fund exists into which employers pay an annual contribution for every employee in their service.

Я зашел сюда, чтобы посмотреть, на каких технических блогах промелькнула информация о моих увольнениях. и наткнулся на этот заголовок.
I came out here to see if any of the engineering blogs have gotten wind of the layoffs that I made today, and I came across this headline.

Женщины подвержены дискриминации при назначениях и увольнениях, особенно после введения срочных трудовых договоров и договоров ограниченного действия.
Women are vulnerable to discrimination in appointment and dismissal, especially since the introduction of fixed-term contracts and contracts of limited duration.

В ходе семинара были рассмотрены ряд кейсов из практики и проработаны потенциально возможные ситуации при увольнениях, даны рекомендации по нивелированию длительных судебных тяжб.
At the workshop a number of cases and possible situations at dismissals were considered, and also recommendations to avoid long trials were given.

Это решение явно далось Комитету не без труда ввиду того, что государство не привело никаких доводов, объясняющих дискриминационное использование признака возраста при увольнениях.
This decision was evidently troubling for the Committee in the light of the fact that the State has offered no reason for its discriminatory use of age in lay-offs.

Информация об отгулах, отпусках, болезнях и увольнениях вносится в течение этого периода во внутрикорпоративную систему управления персоналом IKEA и выгружается из нее в нашу систему по защищенным каналам.
Information about absences, vacations, sick leave, and redundancies is sent to IKEA's internal HR system and exported in encrypted form to our system.

Вместе с тем сохраняется очевидность того, что решение Комитета по этому делу не должно толковаться в смысле его поддержки использования Перу гендерной дискриминации при увольнениях и сокращении штатов.
One thing remains clear, however: the Committee's decision in this case should not be understood as supporting Peru's use of gender discrimination in lay-offs and downsizing.

В соответствии с законами о несправедливых увольнениях 1997- 2005 годов, были приняты законы, препятствующие увольнение работника по причине его профсоюзной деятельности.
Laws preventing the dismissal of an employee because of his/her membership of or activities on behalf of a trade union have been enacted in the Unfair Dismissals Acts 1997- 2005.

Министерство по трудовым и социальным вопросам выразило удивление по поводу всех этих утверждений и сообщило делегации, что профсоюзные лидеры не заявляли ему о каких-либо угрозах или увольнениях.
The Ministry of Labour and Social Affairs expressed surprise at the allegations and informed the delegation that it had not been alerted by union leaders of any threats or dismissals.

Комитет выражает сожаление по поводу поступившей ему информации об увольнениях, неприеме на работу или непродлении трудовых договоров по причине беременности, родов и отпусков по уходу за ребенком статьи 7 и 10.
The Committee regrets reported information about dismissals, non-recruitments or non-renewals of labour contracts owing to pregnancy, childbirth or maternity leave arts. 7 and 10.

Были также достоверные сообщения о подделке бюллетеней, мошенничестве с подсчетом голосов, запугивании избирателей или взяточничестве, увольнениях с работы, удержании зарплат, задержаниях, похищениях и убийствах.
There also were credible reports of ballot stuffing, vote count fraud, voter intimidation or bribery, dismissals from work, withholding of salaries, detentions, abductions, and killings.

В таблице 4 приложения приведены данные о назначениях и увольнениях сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, за тот же период с разбивкой по гражданству, категории назначения и полу.
Table 4 of the annex presents appointments and separations of staff to/from posts subject to geographical distribution for the same period, by nationality, type of appointment and gender.

В качестве положительного момента следует отметить, что не имеется никакой информации о случаях насилия, массовых увольнениях, исключении из учебных заведений, выселения из квартир или высылки" а/.
On the positive side, it should be emphasized that no instances of violence, no mass dismissals from employment, exclusion from educational establishments, evictions from apartments, or expulsions were reported.

В ответ на вопрос о роспуске профсоюзов и увольнениях членов профсоюзов он говорит, что, когда возникает социальный кризис, все члены общества должны участвовать в урегулировании кризиса.
In answer to a query about the closing of trade unions and dismissal of trade unionists, he said that whenever there was a social crisis, all members of society were called upon to play their part in solving the crisis.

В то же время наниматель должен предоставить представителям всю базовую информацию об увольнениях, в том числе с указанием причин использования данной процедуры и числа и категории работников, которых она затронет.
At the same time, the employer must provide the representatives with full background information on the dismissals, including the reasons for the procedure and the number and categories of staff who will be affected.