УВОЛЬНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• despidos
• las separaciones del servicio
• las destituciones
• despido

Примеры использования Увольнениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люблю хорошие истории об увольнениях.
Me encantan las historias de renuncias.

Закон о коллективных увольнениях№ 63/ 2000.
Ley de despido colectivo, Nº 63/2000.

Законодательство о коллективных увольнениях.
Legislación relativa a los despidos colectivos.

Кто-нибудь из вас слышал об увольнениях, которые должны были скоро начаться?
¿Alguno de ustedes oyó algo sobre los despidos que iban a realizar pronto?

Законы 1977- 1995 годов о необоснованных увольнениях.
Leyes sobre despidos injustos, 1977 a 1995.

Дела об увольнениях расследуются и урегулируются на основе посредничества Судом по трудовым спорам.
Los casos de despido se investigan y se someten a mediación ante el tribunal laboral.

Законы 1977- 2001 годов о необоснованных увольнениях.
Leyes sobre despidos injustos, de 1997 a 2001.

Новый закон о коллективных увольнениях№ 63/ 2000 вступил в силу в 2000 году, заменив закон№ 95/ 1992.
En 2000 entró en vigor una nueva Ley de despido colectivo, Nº 63/2000, que vino a sustituir a la Ley Nº 95/1992.

Iii Законы 1973- 1993 годов о несправедливых увольнениях.
Iii Leyes sobre despido injusto, de 1973 a 1993.

САГПС рассматривает дела о противоправных увольнениях, в то время как АДС- дела о расовой дискриминации.
El GREAT examina los casos de despido ilícito, mientras que la ADB se encarga de los casos de discriminación racial.

В конкретном плане он был информирован о продолжающихся увольнениях с государственной службы.
Más concretamente, se le comunicó que habían continuado las destituciones de cargos públicos.

На диаграмме и в таблице 1 приложения IV приводится обобщенная информация, полученная на основе представленных данных об увольнениях.
En el gráfico y en el cuadro 1 del anexo IV se presenta una sinopsis de los datos proporcionados sobre las separaciones.

Структуры: новая таблица 14 с информацией о назначениях и увольнениях в 10 крупнейших структурах.
Entidad: nuevo cuadro 14, en el que se muestran los nombramientos y las separaciones del servicio en las 10 entidades más grandes.

Для целей Закона об увольнениях существует фонд, в который работодатели выплачивают ежегодный взнос за каждого своего работника.
A efectos de la Ley de Cesantía, existe un fondo al que los empleadores aportan anualmente una suma por cada empleado a su servicio.

Это проявилось, в частности, в сокращении производства изза уменьшения спроса, увольнениях и даже закрытии предприятий.
Entre las consecuencias cabe mencionar la disminución de la producción debido a la contracción de la demanda, el despido de personal e incluso el cierre de empresas.

Женщины подвержены дискриминации при назначениях и увольнениях, особенно после введения срочных трудовых договоров и договоров ограниченного действия.
Las mujeres son vulnerables a la discriminación en la contratación y el despido, especialmente desde la introducción de contratos fijos y contratos de duración limitada.

Я зашел сюда, чтобы посмотреть, на каких технических блогах промелькнула информация о моих увольнениях. и наткнулся на этот заголовок.
Yo vine aquí a ver si alguno de los blogs de la ingeniería ha obtenido el viento de los despidos que he hecho hoy, y me encontré con este titular.

Закон 1977 года о неправомерных увольнениях имеет целью обеспечить средства правовой защиты работникам, которые, по их мнению, неправомерно уволены работодателями.
La Ley sobre los Despidos Injustificados de 1977 dispone reparaciones para los trabajadores cuyo despido por sus empleadores ha sido declarado injustificado.

Это решение явно далось Комитету не без труда ввиду того, что государство не привело никаких доводов, объясняющих дискриминационное использование признака возраста при увольнениях.
Esta decisión fue evidentemente difícil para el Comité en vista de que el Estado no adujo ninguna razón que explicara el uso discriminatorio de la edad en los despidos.

Подраздел 6( 2) a Закона 1977 года о необоснованных увольнениях предусматривает, что увольнение считается необоснованным, если оно полностью или главным образом обусловлено:.
El párrafo 6 2 a de la Ley de despidos injustificados de 1977 estipula que un despido será considerado injustificado si es el resultado directa o principalmente de:..

В качестве положительного момента следует отметить, что не имеется никакой информации о случаях насилия, массовых увольнениях, исключении из учебных заведений, выселении из квартир или высылке."( А/ 47/ 748, пункты 21- 23).
Como aspecto positivo, cabe subrayar que no se han denunciado actos violentos, despidos masivos del trabajo, exclusión de las instituciones de enseñanza, deshaucios de apartamentos o expulsiones."(A/47/748, pág. 5).

В ответ на вопрос о роспуске профсоюзов и увольнениях членов профсоюзов он говорит, что, когда возникает социальный кризис, все члены общества должны участвовать в урегулировании кризиса.
Respondiendo a una pregunta sobre el cierre de sindicatos y el despido de algunos sindicalistas, dice que cuando hay una crisis social, todos los miembros de la sociedad deben contribuir a resolverla.

В 2006 году Специальный представитель по вопросу о положении правозащитников сообщил о противоправных действиях, запугиваниях и увольнениях, которым подвергаются профсоюзные лидеры на предприятиях частного сектора, связанных с производством сельскохозяйственной продукции с использованием интенсивных методов.
En 2006 la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos informó sobre prácticas de descrédito, intimidación y despidos discriminatorios de líderes sindicales del sector privado, vinculados a las actividades de producción agrícola extensiva.

Общее количество сообщений о групповых увольнениях уменьшилось в 2004 году на 34% по сравнению с 2001 годом; более чем вдвое сократилось общее число работников, получивших уведомления о плановых увольнениях;
En 2004, el número total de informes sobre despidos colectivos bajó un 34% con respecto a 2001; y el número total de empleados que recibieron preaviso de despido se redujo a menos de la mitad.

В таблице 7 приложения I приведены данные о назначениях и увольнениях сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, за тот же период с разбивкой по гражданству, категории назначения и полу.
En el cuadro 7 del anexo I se presentan los nombramientos y las separaciones del servicio de los funcionarios que ocupaban puestos sujetos a distribución geográfica en el mismo período, por nacionalidad, tipo de nombramiento y sexo.

Законодательство о несправедливых увольнениях предусматривает, что несправедливым увольнением является увольнение какого-либо работника, которое полностью или в основном объясняется определенным рядом различных причин, включая признак принадлежности к общине тревеллеров.
Conforme a las leyes sobre el despido injustificado se considerará que un despido es tal cuando se produzca en parte o principalmente por una serie de motivos, entre ellos la pertenencia a la comunidad nómada.

Голословные заявления об угнетении, полицейском терроре, увольнениях и других дискриминационных мерах, принимаемых властями Союзной Республики Югославии и Республики Сербии против албанского меньшинства в Краю Косово и Метохии, не соответствуют действительности и явно носят злонамеренный характер.
Las acusaciones de opresión, terror policial, despidos y otras prácticas discriminatorias contra la minoría albanesa en Kosovo y Metohija por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia son falsas y totalmente maliciosas.

КЛДЖ особо остановился на незаконных увольнениях женщин по причине беременности и рождения детей; и на отсутствии в Законе о труде положения, которое признавало бы принцип равной оплаты за равный труд и работу равной ценности.
En particular el CEDAW mencionó el despido ilegal de las mujeres embarazadas y que daban a luz y la inexistencia en la Ley de normas laborales de una disposición que reconociera el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

В местной печати сообщалось и о массовых увольнениях в промышленности с изложением их потенциальных и фактических последствий для социально-экономического благосостояния острова, а также о проблемах, связанных с больницами и школами.
La prensa local ha informado de los despidos masivos en la industria, incluyendo comentarios acerca de sus conse-cuencias posibles, y reales, sobre el bienestar económico y social de la isla, y ha informado también acerca de los problemas relativos a los hospitales y a las escuelas.

Просьба представить подробную информацию о массовых увольнениях и временных отстранениях от должности работников бюджетной сферы, в том числе многих женщин, после событий февраля и марта 2011 года, и о выполнении рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las destituciones y suspensiones a gran escala de empleados del sector público, incluidas muchas mujeres, tras los acontecimientos de febrero y marzo de 2011, y sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein.